Хотя храм Городского Бога был великолепен, в конце концов это был всего лишь храм на Административной храмовой аллее, и площадь его была ограничена. Зато владения загробного мира под ним не знали таких теснин.
Хотя храм Городского Бога был великолепен, в конце концов это был всего лишь храм на Административной храмовой аллее, и площадь его была ограничена. Зато владения загробного мира под ним не знали таких теснин.
На самом деле, помимо административных зон двадцати четырёх отделов, в загробном мире имелись также различные тюремные здания и жилые кварталы для умерших.
На самом деле, помимо административных зон двадцати четырёх отделов, в загробном мире имелись также различные тюремные здания и жилые кварталы для умерших.
Этот необычный брачный случай был крайне редок в загробном мире. После того как Городской Бог вынес свой вердикт, Бог Земли и Цзи Юань в сопровождении двух судей проводили девушку-белого оленя во временное жилище Чжоу Няньшэна.
Этот необычный брачный случай был крайне редок в загробном мире. После того как Городской Бог вынес свой вердикт, Бог Земли и Цзи Юань в сопровождении двух судей проводили девушку-белого оленя во временное жилище Чжоу Няньшэна.
«Временное жилище»[1] не означало, что место в загробном мире предоставлялось автоматически. Оно определялось могилой умершего в мире живых и теми вещами, что семья сжигала для него. Размер и сохранность могилы, а также бумажные фигурки и бумажные деньги влияли на загробное жилище покойного. Кроме того, загробное жилище в определённой степени было связано с могилой и поминальной табличкой в доме, и таким образом душа могла получать подношения от потомков.
«Временное жилище»[1] не означало, что место в загробном мире предоставлялось автоматически. Оно определялось могилой умершего в мире живых и теми вещами, что семья сжигала для него. Размер и сохранность могилы, а также бумажные фигурки и бумажные деньги влияли на загробное жилище покойного. Кроме того, загробное жилище в определённой степени было связано с могилой и поминальной табличкой в доме, и таким образом душа могла получать подношения от потомков.
Тело Чжоу Няньшэна ещё не похоронили, поэтому, естественно, у него не было загробного жилища. Его временно поместили в главном зале Отдела наград.
Тело Чжоу Няньшэна ещё не похоронили, поэтому, естественно, у него не было загробного жилища. Его временно поместили в главном зале Отдела наград.
Трогательная сцена воссоединения мужа и жены привлекла много зрителей — как призрачных чиновников, так и посланников. Судья зачитал вердикт Городского Бога и окончательно решил исход всего этого дела. Не все были по-настоящему счастливы, но это можно было считать успешным завершением.
Трогательная сцена воссоединения мужа и жены привлекла много зрителей — как призрачных чиновников, так и посланников. Судья зачитал вердикт Городского Бога и окончательно решил исход всего этого дела. Не все были по-настоящему счастливы, но это можно было считать успешным завершением.
Когда Цзи Юань и Бог Земли вышли из загробного мира, рядом с ними плыл большой белый олень, казалось бы, спящий.
Когда Цзи Юань и Бог Земли вышли из загробного мира, рядом с ними плыл большой белый олень, казалось бы, спящий.
Взглянув на восток, они заметили, что небо посветлело — уже почти рассвело. Время, проведённое в загробном мире, казалось, промелькнуло как сон.
Взглянув на восток, они заметили, что небо посветлело — уже почти рассвело. Время, проведённое в загробном мире, казалось, промелькнуло как сон.
— Те, кто становятся призраками или божествами, — все люди благородной морали. Я работаю с Городским Богом столичной префектуры почти двести лет, и впервые вижу его с этой стороны, — сказал Бог Земли.
— Те, кто становятся призраками или божествами, — все люди благородной морали. Я работаю с Городским Богом столичной префектуры почти двести лет, и впервые вижу его с этой стороны, — сказал Бог Земли.
Они шли вместе по самым тихим и тёмным улицам столицы в предрассветный час, и в голосе Бога Земли слышались восхищение и волнение.
Они шли вместе по самым тихим и тёмным улицам столицы в предрассветный час, и в голосе Бога Земли слышались восхищение и волнение.
Цзи Юань рассмеялся.
Цзи Юань рассмеялся.
— Для того и существует поговорка: «Великая добродетель заставляет драконов и тигров преклоняться, а призраков и богов — восхищаться»[2]. Разве не потому, что призраки и божества ценят добродетель и сами добродетельны?
— Для того и существует поговорка: «Великая добродетель заставляет драконов и тигров преклоняться, а призраков и богов — восхищаться»[2]. Разве не потому, что призраки и божества ценят добродетель и сами добродетельны?
— Ха-ха-ха... Господин Цзи прав.
— Ха-ха-ха... Господин Цзи прав.
После этого происшествия отношения между Цзи Юанем и Богом Земли стали очень тёплыми. Особенно во время пребывания в загробном мире у них сложилось негласное взаимопонимание. Их можно было считать друзьями, и при разговоре они уже не соблюдали излишних церемоний.
После этого происшествия отношения между Цзи Юанем и Богом Земли стали очень тёплыми. Особенно во время пребывания в загробном мире у них сложилось негласное взаимопонимание. Их можно было считать друзьями, и при разговоре они уже не соблюдали излишних церемоний.
Выходя из храма вместе с Богом Земли, Цзи Юань услышал позади лёгкие звуки. Должно быть, это священнослужители и смотрители, жившие при храме, готовились вставать.
Выходя из храма вместе с Богом Земли, Цзи Юань услышал позади лёгкие звуки. Должно быть, это священнослужители и смотрители, жившие при храме, готовились вставать.
Петушиные крики едва слышно разносились по всему городу.
Петушиные крики едва слышно разносились по всему городу.
Цзи Юань снова поклонился Богу Земли в знак благодарности.
Цзи Юань снова поклонился Богу Земли в знак благодарности.
— Благодарю вас за сегодняшнюю помощь, Господин Бог Земли. Ещё я должен побеспокоить вас, чтобы вы присматривали за телом белого оленя, давая Бай Жо возможность регулярно возвращаться в него и стабилизировать его, чтобы она не погибла.
— Благодарю вас за сегодняшнюю помощь, Господин Бог Земли. Ещё я должен побеспокоить вас, чтобы вы присматривали за телом белого оленя, давая Бай Жо возможность регулярно возвращаться в него и стабилизировать его, чтобы она не погибла.
Бог Земли ударил своим ротанговым посохом о землю, и тело белого оленя тотчас погрузилось в неё и исчезло. Затем он поклонился Цзи Юаню в ответ.
Бог Земли ударил своим ротанговым посохом о землю, и тело белого оленя тотчас погрузилось в неё и исчезло. Затем он поклонился Цзи Юаню в ответ.
— Господин Цзи, не беспокойтесь. Я не стану подрывать основы вашей ученицы. Такая женщина, как Бай Жо, непременно достигнет просветления. Мне будет интересно побыть некоторое время её покровителем.
— Господин Цзи, не беспокойтесь. Я не стану подрывать основы вашей ученицы. Такая женщина, как Бай Жо, непременно достигнет просветления. Мне будет интересно побыть некоторое время её покровителем.
Это уже обсуждалось в загробном мире. Цзи Юань не мог постоянно оставаться в столице, и таскать с собой такое большое тело белого оленя было неудобно. Держать его в загробном мире было бы ещё более неуместно. Самым подходящим местом для этого было бы жилище Бога Земли, где о нём мог бы позаботиться сам Бог Земли.
Это уже обсуждалось в загробном мире. Цзи Юань не мог постоянно оставаться в столице, и таскать с собой такое большое тело белого оленя было неудобно. Держать его в загробном мире было бы ещё более неуместно. Самым подходящим местом для этого было бы жилище Бога Земли, где о нём мог бы позаботиться сам Бог Земли.
С точки зрения Бога Земли, хотя бессмертный олень был скакуном Цзи Юаня, она уже была на полпути к тому, чтобы стать его ученицей. А то, что Цзи Юань для неё сделал, вполне исполняло его обязанности как хозяина. Поэтому он и назвал белого оленя «ученицей» Цзи Юаня.
С точки зрения Бога Земли, хотя бессмертный олень был скакуном Цзи Юаня, она уже была на полпути к тому, чтобы стать его ученицей. А то, что Цзи Юань для неё сделал, вполне исполняло его обязанности как хозяина. Поэтому он и назвал белого оленя «ученицей» Цзи Юаня.
— Тогда я пойду первым.
— Тогда я пойду первым.
— До свидания, господин Цзи. Заходите когда-нибудь поболтать со мной, стариком.
— До свидания, господин Цзи. Заходите когда-нибудь поболтать со мной, стариком.
Они распрощались. Хотя прямо и не называли друг друга друзьями, между ними действительно завязалась дружба. Оба были в хорошем настроении.
Они распрощались. Хотя прямо и не называли друг друга друзьями, между ними действительно завязалась дружба. Оба были в хорошем настроении.
Бог Земли смотрел, как Цзи Юань спокойно уходит, а бессмертный меч парит в воздухе рядом с его рукой, время от времени поворачиваясь и глядя на него. Бог Земли улыбался в ответ.
Бог Земли смотрел, как Цзи Юань спокойно уходит, а бессмертный меч парит в воздухе рядом с его рукой, время от времени поворачиваясь и глядя на него. Бог Земли улыбался в ответ.
— Этот господин Цзи нашёл скакуна, но ему всё ещё приходится ходить на своих двоих. В этом его мастерство больше похоже на отцовское. Как интересно. Маленький олень, тебе очень повезло.
— Этот господин Цзи нашёл скакуна, но ему всё ещё приходится ходить на своих двоих. В этом его мастерство больше похоже на отцовское. Как интересно. Маленький олень, тебе очень повезло.
Последнюю фразу он пробормотал в землю, туда, где только что скрылся белый олень. Затем фигура Бога Земли исчезла из Храма Бога Земли.
Последнюю фразу он пробормотал в землю, туда, где только что скрылся белый олень. Затем фигура Бога Земли исчезла из Храма Бога Земли.
Цзи Юань считал, что сделал всё возможное, чтобы разрешить дилемму белого оленя, не вступая в конфликты. А подружиться с Богом Земли столичной префектуры стало приятной неожиданностью.
Цзи Юань считал, что сделал всё возможное, чтобы разрешить дилемму белого оленя, не вступая в конфликты. А подружиться с Богом Земли столичной префектуры стало приятной неожиданностью.
Однако настоящей наградой для Цзи Юаня была белая шахматная фигура, изображающая белого оленя. Она появилась в загробном мире — месте, насыщенном энергией Инь[3], — но с самого начала стала белой. Неизвестно, связано ли это с отношениями между супругами или с самой белой оленихой.
Однако настоящей наградой для Цзи Юаня была белая шахматная фигура, изображающая белого оленя. Она появилась в загробном мире — месте, насыщенном энергией Инь[3], — но с самого начала стала белой. Неизвестно, связано ли это с отношениями между супругами или с самой белой оленихой.
Бродя по переулку Юннин, Цзи Юань вспоминал момент, когда эта фигура материализовалась.
Бродя по переулку Юннин, Цзи Юань вспоминал момент, когда эта фигура материализовалась.
Тогда он не давал Белой Оленихе много наставлений. Увидев, как она и её муж обнимаются, он собрался уходить вместе с Богом Земли.
Тогда он не давал Белой Оленихе много наставлений. Увидев, как она и её муж обнимаются, он собрался уходить вместе с Богом Земли.
Но когда Цзи Юань и Бог Земли покинули загробный мир, у него в руке внезапно оказалась белая шахматная фигура. Сквозь неё он смутно видел девушку-белого оленя, стоящую на коленях в загробном мире и клянущуюся выгравированной нефритовой табличкой в руке: «Я, Бай Жо, вовек не забуду доброты Господина!»
Но когда Цзи Юань и Бог Земли покинули загробный мир, у него в руке внезапно оказалась белая шахматная фигура. Сквозь неё он смутно видел девушку-белого оленя, стоящую на коленях в загробном мире и клянущуюся выгравированной нефритовой табличкой в руке: «Я, Бай Жо, вовек не забуду доброты Господина!»
Эту нефритовую табличку дал Цзи Юаню взаймы старый дракон. Она была особым способом культивации для монстров. Цзи Юань взял её для изучения, но не ожидал, что она действительно пригодится.
Эту нефритовую табличку дал Цзи Юаню взаймы старый дракон. Она была особым способом культивации для монстров. Цзи Юань взял её для изучения, но не ожидал, что она действительно пригодится.
Старый дракон полагался на собственное мышление и размышления, чтобы воспроизвести методы культивации бессмертных зверей в своём дворце. Хотя это и был не устоявшийся ортодоксальный метод, он был близок к нему. Цзи Юань использовал свою недавно освоенную технику передачи информации через предметы, чтобы немного её изменить.
Старый дракон полагался на собственное мышление и размышления, чтобы воспроизвести методы культивации бессмертных зверей в своём дворце. Хотя это и был не устоявшийся ортодоксальный метод, он был близок к нему. Цзи Юань использовал свою недавно освоенную технику передачи информации через предметы, чтобы немного её изменить.
С полностью открытыми мистическими глазами Цзи Юань мог очень точно улавливать потоки Ци. К тому же у него был трёхлетний опыт игры в шахматы. Создать метод культивации монстров с нуля было бы чрезвычайно сложно, но доработать детали на основе богатого опыта старого дракона, подстроив их под превращённую форму девушки-белого оленя, оказалось не так трудно. К тому же он использовал свой предыдущий опыт «открытия сердца» дочери дракона и немного материалов из «Публичных записей императора Чжэндэ».
С полностью открытыми мистическими глазами Цзи Юань мог очень точно улавливать потоки Ци. К тому же у него был трёхлетний опыт игры в шахматы. Создать метод культивации монстров с нуля было бы чрезвычайно сложно, но доработать детали на основе богатого опыта старого дракона, подстроив их под превращённую форму девушки-белого оленя, оказалось не так трудно. К тому же он использовал свой предыдущий опыт «открытия сердца» дочери дракона и немного материалов из «Публичных записей императора Чжэндэ».
Вероятно, это было не более традиционно и эффективно, чем подлинный метод тренировки бессмертных зверей из бессмертной секты, но, по крайней мере, её прогресс в культивации стал бы стабильным. Он сделал это и в знак одолжения, давая Белой Оленихе возможность практиковать, а также чтобы она не сбилась с пути и не раскрыла свою личину ложного бессмертного оленя, что создало бы всем множество проблем.
Вероятно, это было не более традиционно и эффективно, чем подлинный метод тренировки бессмертных зверей из бессмертной секты, но, по крайней мере, её прогресс в культивации стал бы стабильным. Он сделал это и в знак одолжения, давая Белой Оленихе возможность практиковать, а также чтобы она не сбилась с пути и не раскрыла свою личину ложного бессмертного оленя, что создало бы всем множество проблем.
Разумеется, духовный отпечаток в нефритовой табличке отражал и собственные ожидания Цзи Юаня от неё, и надежду, что белый олень достигнет просветления.
Разумеется, духовный отпечаток в нефритовой табличке отражал и собственные ожидания Цзи Юаня от неё, и надежду, что белый олень достигнет просветления.
Однако в загробном мире Бай Жо поняла это совсем иначе.
Однако в загробном мире Бай Жо поняла это совсем иначе.
Использование господином Цзи нефритовой таблички для передачи знаний было и возможностью, и испытанием. Она надеялась его выдержать. Она не осмеливалась мечтать стать истинной ученицей господина Цзи, но была готова служить ему как своему учителю.
Использование господином Цзи нефритовой таблички для передачи знаний было и возможностью, и испытанием. Она надеялась его выдержать. Она не осмеливалась мечтать стать истинной ученицей господина Цзи, но была готова служить ему как своему учителю.
Хотя большинство монстров завидовали бессмертным зверям, они сильно сопротивлялись этому пути. Они считали, что бессмертные звери теряют свободу и становятся рабами. Для большинства монстров это было не более чем «менталитетом кислого винограда»[4], тем не менее, это оставалось господствующим мнением. Однако Бай Жо его не разделяла.
Хотя большинство монстров завидовали бессмертным зверям, они сильно сопротивлялись этому пути. Они считали, что бессмертные звери теряют свободу и становятся рабами. Для большинства монстров это было не более чем «менталитетом кислого винограда»[4], тем не менее, это оставалось господствующим мнением. Однако Бай Жо его не разделяла.
В это время в провинции Цзи, в префектуре Дэшэн, в богатой резиденции Вэй все были взволнованы.
В это время в провинции Цзи, в префектуре Дэшэн, в богатой резиденции Вэй все были взволнованы.
Ещё не рассвело, а слуги во дворе уже суетились.
Ещё не рассвело, а слуги во дворе уже суетились.
— Бах!
— Бах!
Внезапно в хмуром небе прогремел гром, и несколько слуг, несших вёдра с горячей водой, чуть не упали от испуга.
Внезапно в хмуром небе прогремел гром, и несколько слуг, несших вёдра с горячей водой, чуть не упали от испуга.
— Живее, живее, роженица ждёт!
— Живее, живее, роженица ждёт!
По настоянию управляющего слуги поспешно подхватили вёдра и осторожно побежали вперёд. Когда они пересекали порог внутреннего двора, из дома раздался пронзительный крик боли.
По настоянию управляющего слуги поспешно подхватили вёдра и осторожно побежали вперёд. Когда они пересекали порог внутреннего двора, из дома раздался пронзительный крик боли.
— Ай... Ох...
— Ай... Ох...
— Тужьтесь, госпожа, тужьтесь сильнее!
— Тужьтесь, госпожа, тужьтесь сильнее!
— Не могу... силы кончаются... Ай...
— Не могу... силы кончаются... Ай...
— Госпожа! Госпожа, умоляю, тужьтесь сильнее...
— Госпожа! Госпожа, умоляю, тужьтесь сильнее...
Голос акушерки в родильной комнате дрожал от страха. Несколько мужчин из семьи Вэй молча ждали снаружи. Вэй Увэй сжимал кулаки и мерил шагами крыльцо. Наконец, не выдержав, он выбежал во двор и ударил по дереву, оставив глубокий отпечаток ладони на стволе. Затем он вернулся на крыльцо и с тревогой продолжил ждать.
Голос акушерки в родильной комнате дрожал от страха. Несколько мужчин из семьи Вэй молча ждали снаружи. Вэй Увэй сжимал кулаки и мерил шагами крыльцо. Наконец, не выдержав, он выбежал во двор и ударил по дереву, оставив глубокий отпечаток ладони на стволе. Затем он вернулся на крыльцо и с тревогой продолжил ждать.
Дверь родильной комнаты отворилась, и оттуда вышла служанка с бледным лицом, неся таз с кровью. Она вылила её во двор, затем взяла принесённое ведро горячей воды и вернулась обратно.
Дверь родильной комнаты отворилась, и оттуда вышла служанка с бледным лицом, неся таз с кровью. Она вылила её во двор, затем взяла принесённое ведро горячей воды и вернулась обратно.
Увидев этот таз с кровавой водой, Вэй Увэй побледнел.
Увидев этот таз с кровавой водой, Вэй Увэй побледнел.
Женщина в родильной комнате уже давно не кричала от боли...
Женщина в родильной комнате уже давно не кричала от боли...
В этот момент дверь снова открылась, и вышла акушерка лет пятидесяти-шестидесяти, тоже бледная. Она встретилась взглядом с Вэй Увэем и, дрожа, спросила:
В этот момент дверь снова открылась, и вышла акушерка лет пятидесяти-шестидесяти, тоже бледная. Она встретилась взглядом с Вэй Увэем и, дрожа, спросила:
— Господин Вэй... госпожа потеряла сознание... Кого спасать — взрослую или ребёнка?
— Господин Вэй... госпожа потеряла сознание... Кого спасать — взрослую или ребёнка?
Вэй Увэй вытаращил глаза.
Вэй Увэй вытаращил глаза.
— Что ты сказала?
— Что ты сказала?
— Господин... господин Вэй... Не губите меня... Если не решите сейчас, будет поздно...
— Господин... господин Вэй... Не губите меня... Если не решите сейчас, будет поздно...
Вэй Увэй схватил акушерку своей грузной рукой. Его лицо напоминало лицо дьявола, а голос перекрывал гром.
Вэй Увэй схватил акушерку своей грузной рукой. Его лицо напоминало лицо дьявола, а голос перекрывал гром.
— Обоих! Если с кем-то из них что-то случится, я тебя с ними похороню. Слышишь? Спасай обоих!
— Обоих! Если с кем-то из них что-то случится, я тебя с ними похороню. Слышишь? Спасай обоих!
Акушерка от страха лишилась дара речи.
Акушерка от страха лишилась дара речи.
— Ах! Бесполезная тварь! Иди сюда!
— Ах! Бесполезная тварь! Иди сюда!
Не обращая внимания на её состояние, Вэй Увэй, всё ещё держа акушерку, бросился в родильную комнату.
Не обращая внимания на её состояние, Вэй Увэй, всё ещё держа акушерку, бросился в родильную комнату.
— Глава семьи! Нельзя входить в родильную[5]!
— Глава семьи! Нельзя входить в родильную[5]!
— Глава семьи!
— Глава семьи!
Попытавшимся преградить ему путь слугам Вэй Увэй не уступал.
Попытавшимся преградить ему путь слугам Вэй Увэй не уступал.
— Прочь с дороги! Какое мне дело до этих запретов сейчас? Я помогу жене провести Ци!
— Прочь с дороги! Какое мне дело до этих запретов сейчас? Я помогу жене провести Ци!
Двое старейшин, стоявших рядом с Вэй Увэем, открыли было рты, но не нашли слов, чтобы его отговорить. Его пропустили, и он вошёл в родильную.
Двое старейшин, стоявших рядом с Вэй Увэем, открыли было рты, но не нашли слов, чтобы его отговорить. Его пропустили, и он вошёл в родильную.
— Ш-ш-ш... Грохот... Ш-ш-ш...
— Ш-ш-ш... Грохот... Ш-ш-ш...
Через четверть часа, когда всё ещё шёл сильный дождь и рассвело, из родильной комнаты раздался плач младенца.
Через четверть часа, когда всё ещё шёл сильный дождь и рассвело, из родильной комнаты раздался плач младенца.
Вэй Увэй, обливаясь потом и с облегчением, прислонился к жене. Принимавшая роды акушерка беспрестанно кланялась к двери, и даже служанка рядом вздохнула с облегчением.
Вэй Увэй, обливаясь потом и с облегчением, прислонился к жене. Принимавшая роды акушерка беспрестанно кланялась к двери, и даже служанка рядом вздохнула с облегчением.
— Поздравляю, господин Вэй, поздравляю, госпожа Вэй, у вас родился сын!
— Поздравляю, господин Вэй, поздравляю, госпожа Вэй, у вас родился сын!
— Слава богу, что все живы...
— Слава богу, что все живы...
Вэй Увэй тихо выдохнул. За последние три года у его жён и наложниц родилось всего шесть дочерей. Сегодня его жена наконец родила мальчика. Однако, видя, как она была на волосок от смерти, он почувствовал, что уже не важно, мальчик это или девочка[6].
Вэй Увэй тихо выдохнул. За последние три года у его жён и наложниц родилось всего шесть дочерей. Сегодня его жена наконец родила мальчика. Однако, видя, как она была на волосок от смерти, он почувствовал, что уже не важно, мальчик это или девочка[6].
[1] «Временное жилище» — термин «дом Инь», поскольку загробный мир по сути является «местом Инь».
[1] «Временное жилище» — термин «дом Инь», поскольку загробный мир по сути является «местом Инь».
[2] Пословица, означающая: «высокая добродетель заставляет драконов и тигров преклоняться, а великая добродетель вызывает восхищение призраков и богов». Упоминается в «Путешествии на Запад».
[2] Пословица, означающая: «высокая добродетель заставляет драконов и тигров преклоняться, а великая добродетель вызывает восхищение призраков и богов». Упоминается в «Путешествии на Запад».
[3] Энергия Инь — если помните, фигуры, поглощавшие энергию Инь (например, тот призрак в колодце в начале), становились чёрными.
[3] Энергия Инь — если помните, фигуры, поглощавшие энергию Инь (например, тот призрак в колодце в начале), становились чёрными.
[4] «Менталитет кислого винограда» — принижение или отвержение того, чего хотят, но не могут получить, из зависти или самоутешения. Отсылка к басне Эзопа «Лиса и виноград».
[4] «Менталитет кислого винограда» — принижение или отвержение того, чего хотят, но не могут получить, из зависти или самоутешения. Отсылка к басне Эзопа «Лиса и виноград».
[5] В родильную комнату мужчинам входить не разрешалось.
[5] В родильную комнату мужчинам входить не разрешалось.
[6] Вэй Увэй делает успехи в личностном росте.
[6] Вэй Увэй делает успехи в личностном росте.

Комментарии

Загрузка...