Два стиха Цзи Юаня тронули и Бога Земли. Он всё ещё смотрел на белого оленя и увидел, как тот согнул передние ноги и опустился перед ним на колени.
Два стиха Цзи Юаня тронули и Бога Земли. Он всё ещё смотрел на белого оленя и увидел, как тот согнул передние ноги и опустился перед ним на колени.
— Ох, нет-нет, госпожа Бай Жо, вставайте, пожалуйста. Я обещаю выполнить вашу просьбу, но должен предупредить: даже если мы с вашим хозяином пойдём вместе, Городской Бог столичной префектуры может и не согласиться.
— Ох, нет-нет, госпожа Бай Жо, вставайте, пожалуйста. Я обещаю выполнить вашу просьбу, но должен предупредить: даже если мы с вашим хозяином пойдём вместе, Городской Бог столичной префектуры может и не согласиться.
Бог Земли поднёс свой ротанговый посох к белому оленю, приподнимая его, чтобы тот не опускался на колени снова. В конце концов, это был бессмертный олень, и его хозяин стоял рядом — это было бы совсем неуместно.
Бог Земли поднёс свой ротанговый посох к белому оленю, приподнимая его, чтобы тот не опускался на колени снова. В конце концов, это был бессмертный олень, и его хозяин стоял рядом — это было бы совсем неуместно.
Хотя Бай Жо больше не могла преклонить колени, она всё равно обрадовалась, услышав слова Бога Земли.
Хотя Бай Жо больше не могла преклонить колени, она всё равно обрадовалась, услышав слова Бога Земли.
— Благодарю, Господин Бог Земли, за готовность помочь. Я, ничтожная, лишь надеюсь снова увидеть господина Чжоу. Если Городской Бог действительно не проявит милосердия, я подчинюсь, даже если мою душу очистят на месте. Я ни в чём не буду винить Господина Бога Земли.
— Благодарю, Господин Бог Земли, за готовность помочь. Я, ничтожная, лишь надеюсь снова увидеть господина Чжоу. Если Городской Бог действительно не проявит милосердия, я подчинюсь, даже если мою душу очистят на месте. Я ни в чём не буду винить Господина Бога Земли.
Бай Жо хорошо запомнила прежние наставления Цзи Юаня: можно немного постоять на коленях, но нельзя давить на Бога Земли. Нужно иметь искреннее сердце, ясно показывая: «Твоя готовность помочь — уже великая услуга, и я буду благодарна без жалоб».
Бай Жо хорошо запомнила прежние наставления Цзи Юаня: можно немного постоять на коленях, но нельзя давить на Бога Земли. Нужно иметь искреннее сердце, ясно показывая: «Твоя готовность помочь — уже великая услуга, и я буду благодарна без жалоб».
Белый олень говорил от всего сердца. Бог Земли кивнул, выслушав, ещё раз взглянул на Цзи Юаня и бессмертный меч, парящий у него за спиной, затем утешил белого оленя:
Белый олень говорил от всего сердца. Бог Земли кивнул, выслушав, ещё раз взглянул на Цзи Юаня и бессмертный меч, парящий у него за спиной, затем утешил белого оленя:
— Успокойся, маленький белый олень. Даже если Городской Бог окажется непреклонен, для меня и твоего хозяина не составит большого труда защитить тебя от беды.
— Успокойся, маленький белый олень. Даже если Городской Бог окажется непреклонен, для меня и твоего хозяина не составит большого труда защитить тебя от беды.
Животным нелегко достичь просветления, и ещё меньше из них выпадает счастье следовать за истинным даосским мастером. Хотя душевное состояние белого оленя не соответствует некоторым канонам, она искренна. Такая искренность встречается редко даже среди всех разумных существ.
Животным нелегко достичь просветления, и ещё меньше из них выпадает счастье следовать за истинным даосским мастером. Хотя душевное состояние белого оленя не соответствует некоторым канонам, она искренна. Такая искренность встречается редко даже среди всех разумных существ.
Бог Земли чувствовал это особенно остро, даже сильнее, чем Цзи Юань. В какой-то степени он был тем божеством в этом мире, которое не желало видеть, как даосская основа белого оленя будет разрушена.
Бог Земли чувствовал это особенно остро, даже сильнее, чем Цзи Юань. В какой-то степени он был тем божеством в этом мире, которое не желало видеть, как даосская основа белого оленя будет разрушена.
Бог Земли посмотрел на Цзи Юаня, стоящего рядом. Он верил, что как хозяин Цзи Юань ни за что не оставит белого оленя.
Бог Земли посмотрел на Цзи Юаня, стоящего рядом. Он верил, что как хозяин Цзи Юань ни за что не оставит белого оленя.
«Этот человек непостижим, но очень вежлив. С его расслабленным и непринуждённым нравом неудивительно, что он смог обучить такого удивительного оленя-женщину».
«Этот человек непостижим, но очень вежлив. С его расслабленным и непринуждённым нравом неудивительно, что он смог обучить такого удивительного оленя-женщину».
Белый олень удивился словам Бога Земли и поблагодарил его. Цзи Юань, как «хозяин», тоже не мог оставаться в стороне. Он поднялся с места и поклонился Богу Земли в знак благодарности.
Белый олень удивился словам Бога Земли и поблагодарил его. Цзи Юань, как «хозяин», тоже не мог оставаться в стороне. Он поднялся с места и поклонился Богу Земли в знак благодарности.
— Благодарю за вашу щедрость, Господин Бог Земли. Моё нынешнее появление здесь было своего рода «намеренной порчей себя»[2], надеюсь, Бог Земли простит меня.
— Благодарю за вашу щедрость, Господин Бог Земли. Моё нынешнее появление здесь было своего рода «намеренной порчей себя»[2], надеюсь, Бог Земли простит меня.
— Господин Цзи, не нужно церемониться. Я услышал хорошую и искреннюю историю. Для меня это не потеря. Достоинство здесь ни при чём. Пойдёмте в загробный мир.
— Господин Цзи, не нужно церемониться. Я услышал хорошую и искреннюю историю. Для меня это не потеря. Достоинство здесь ни при чём. Пойдёмте в загробный мир.
— Хорошо, отправимся сейчас же.
— Хорошо, отправимся сейчас же.
Цзи Юань сразу согласился. Бай Жо обрадовалась ещё больше.
Цзи Юань сразу согласился. Бай Жо обрадовалась ещё больше.
Конечно, Бог Земли имел в виду под «отправиться» не выход из особняка, где владения были покрыты лёссом[3] и корнями деревьев. Вместо этого он просто слегка ударил своим ротанговым посохом по земле.
Конечно, Бог Земли имел в виду под «отправиться» не выход из особняка, где владения были покрыты лёссом[3] и корнями деревьев. Вместо этого он просто слегка ударил своим ротанговым посохом по земле.
Цзи Юань и белый олень лишь почувствовали лёгкое головокружение, словно на миг потеряли вес, а затем с жёлтой вспышкой оказались у Храма Городского Бога на Административной храмовой аллее.
Цзи Юань и белый олень лишь почувствовали лёгкое головокружение, словно на миг потеряли вес, а затем с жёлтой вспышкой оказались у Храма Городского Бога на Административной храмовой аллее.
Храм Городского Бога находился на Административной храмовой аллее, а Храм Бога Земли — в западной части города, между ними лежало семь-восемь кварталов. Только что проделанный трюк был настолько силён, что даже Городской Бог — тоже божество префектуры — не смог бы преодолеть такое расстояние, даже используя силу благовоний. Бог Земли и впрямь достоин своего звания.
Храм Городского Бога находился на Административной храмовой аллее, а Храм Бога Земли — в западной части города, между ними лежало семь-восемь кварталов. Только что проделанный трюк был настолько силён, что даже Городской Бог — тоже божество префектуры — не смог бы преодолеть такое расстояние, даже используя силу благовоний. Бог Земли и впрямь достоин своего звания.
Когда они прибыли в Храм Городского Бога, Цзи Юань взглянул на Бога Земли, и тот улыбнулся ему.
Когда они прибыли в Храм Городского Бога, Цзи Юань взглянул на Бога Земли, и тот улыбнулся ему.
— Господин Цзи, позволите мне говорить?
— Господин Цзи, позволите мне говорить?
— Лучше не придумаешь.
— Лучше не придумаешь.
Это было действительно гораздо лучше, чем если бы Цзи Юань заговорил первым.
Это было действительно гораздо лучше, чем если бы Цзи Юань заговорил первым.
Ночью загробный мир наиболее активен. Пока они разговаривали, появился призрачный посланник. Он, естественно, узнал Бога Земли. А этот человек рядом, который так свободно болтал и смеялся с Богом Земли, не мог быть обычным смерным.
Ночью загробный мир наиболее активен. Пока они разговаривали, появился призрачный посланник. Он, естественно, узнал Бога Земли. А этот человек рядом, который так свободно болтал и смеялся с Богом Земли, не мог быть обычным смерным.
— Приветствую Бога Земли и Бессмертного господина. Могу ли я узнать, что привело вас сюда?
— Приветствую Бога Земли и Бессмертного господина. Могу ли я узнать, что привело вас сюда?
Бог Земли поднял свой ротанговый посох и указал на белого оленя, который излучал свет и обладал особой духовной аурой.
Бог Земли поднял свой ротанговый посох и указал на белого оленя, который излучал свет и обладал особой духовной аурой.
— Дело не в пустяках. Мы привели преступника, который сбежал два дня назад. Однако это не демон и не злое существо, а потерявшийся скакун этого бессмертного — бессмертный олень. Я пришёл с бессмертным, чтобы повиниться в этом проступке. Надеюсь, вы, чиновники, сообщите об этом Городскому Богу.
— Дело не в пустяках. Мы привели преступника, который сбежал два дня назад. Однако это не демон и не злое существо, а потерявшийся скакун этого бессмертного — бессмертный олень. Я пришёл с бессмертным, чтобы повиниться в этом проступке. Надеюсь, вы, чиновники, сообщите об этом Городскому Богу.
Призрачный посланник остолбенел. Весь загробный мир слышал о недавнем происшествии, так что он, конечно, тоже знал о нём. Но, приглядевшись к белому оленю, он не обнаружил в нём ни следа злой ауры. Напротив, он был весьма одухотворён — явно бессмертный зверь.
Призрачный посланник остолбенел. Весь загробный мир слышал о недавнем происшествии, так что он, конечно, тоже знал о нём. Но, приглядевшись к белому оленю, он не обнаружил в нём ни следа злой ауры. Напротив, он был весьма одухотворён — явно бессмертный зверь.
— Прошу подождать, Господин Бог Земли и Бессмертный господин. Я немедленно доложу Городскому Богу.
— Прошу подождать, Господин Бог Земли и Бессмертный господин. Я немедленно доложу Городскому Богу.
Маленький призрак не осмелился сказать, что докладывает судьям — было ясно, что Городской Бог должен вмешаться лично. Однако, что бы ни говорил маленький призрак, самое большее, с кем он мог встретиться, — это судья.
Маленький призрак не осмелился сказать, что докладывает судьям — было ясно, что Городской Бог должен вмешаться лично. Однако, что бы ни говорил маленький призрак, самое большее, с кем он мог встретиться, — это судья.
В загробном мире Городского Бога гражданский и военный судьи удивлённо смотрели на призрачного посланника, пришедшего с докладом.
В загробном мире Городского Бога гражданский и военный судьи удивлённо смотрели на призрачного посланника, пришедшего с докладом.
— Бог Земли прибыл с бессмертным? И тот бессмертный олень — наш недавний беглец?
— Бог Земли прибыл с бессмертным? И тот бессмертный олень — наш недавний беглец?
— Так сказал Бог Земли.
— Так сказал Бог Земли.
Гражданский и военный судьи переглянулись.
Гражданский и военный судьи переглянулись.
— Неудивительно, что дневные патрульные упоминали: тот монстр выдержал их атаки, но не сопротивлялся, даже убегая. Видимо, он сдерживался, культивируя бессмертие.
— Неудивительно, что дневные патрульные упоминали: тот монстр выдержал их атаки, но не сопротивлялся, даже убегая. Видимо, он сдерживался, культивируя бессмертие.
— Ступайте, доложите Городскому Богу. Сами мы это дело не решим.
— Ступайте, доложите Городскому Богу. Сами мы это дело не решим.
— Хорошо.
— Хорошо.
Оба судьи встали и направились в главный зал загробного мира...
Оба судьи встали и направились в главный зал загробного мира...
Мгновение спустя Бог Земли, Цзи Юань и белый олень были приняты в загробном мире.
Мгновение спустя Бог Земли, Цзи Юань и белый олень были приняты в загробном мире.
Городской Бог столичной префектуры вместе с гражданским и военным судьями и двумя дневными патрульными ждали их у входа в загробный мир. Они вместе прошли в главный зал подземного дворца Городского Бога, и ничто не указывало на то, что с ними обращаются как с преступниками.
Городской Бог столичной префектуры вместе с гражданским и военным судьями и двумя дневными патрульными ждали их у входа в загробный мир. Они вместе прошли в главный зал подземного дворца Городского Бога, и ничто не указывало на то, что с ними обращаются как с преступниками.
Главный зал был похож на тот, что описывал Инь Чжаосянь. Не считая обстановки, он мало отличался от храмов за пределами столичной префектуры.
Главный зал был похож на тот, что описывал Инь Чжаосянь. Не считая обстановки, он мало отличался от храмов за пределами столичной префектуры.
Цзи Юань впервые попал в легендарный загробный мир. Кроме жутковатой ауры, он чувствовал всевозможные обиды и злобу, клубящиеся в разных местах. Белый олень тоже заметно нервничал.
Цзи Юань впервые попал в легендарный загробный мир. Кроме жутковатой ауры, он чувствовал всевозможные обиды и злобу, клубящиеся в разных местах. Белый олень тоже заметно нервничал.
Через некоторое время собралось не менее двадцати главных чиновников из двадцати четырёх отделов.
Через некоторое время собралось не менее двадцати главных чиновников из двадцати четырёх отделов.
Городской Бог восседал на главном месте, Бог Земли и Цзи Юань — рядом с ним. Остальные стояли. Такая обстановка заставила Бай Жо чувствовать себя ещё более неловко. Она то и дело поглядывала на Цзи Юаня и Бога Земли; последний подмигивал ей, успокаивая.
Городской Бог восседал на главном месте, Бог Земли и Цзи Юань — рядом с ним. Остальные стояли. Такая обстановка заставила Бай Жо чувствовать себя ещё более неловко. Она то и дело поглядывала на Цзи Юаня и Бога Земли; последний подмигивал ей, успокаивая.
Цзи Юань и Бог Земли обменялись многими взглядами. Оба понимали позицию друг друга и боялись, что им откажут напрямую. Шансы на это сейчас были довольно высоки.
Цзи Юань и Бог Земли обменялись многими взглядами. Оба понимали позицию друг друга и боялись, что им откажут напрямую. Шансы на это сейчас были довольно высоки.
Городской Бог столичной префектуры выглядел как мужчина средних лет с лицом, белым, как нефрит[4]. На голове он носил высокую корону-шпильку и был чрезвычайно элегантен. Обменявшись любезностями с Богом Земли и Цзи Юанем, он торжественно осведомился о деле.
Городской Бог столичной префектуры выглядел как мужчина средних лет с лицом, белым, как нефрит[4]. На голове он носил высокую корону-шпильку и был чрезвычайно элегантен. Обменявшись любезностями с Богом Земли и Цзи Юанем, он торжественно осведомился о деле.
Бог Земли и Цзи Юань снова переглянулись, и Бог Земли заговорил первым.
Бог Земли и Цзи Юань снова переглянулись, и Бог Земли заговорил первым.
— История началась с того, что я позволил тому монстру сбежать. Когда он исчез из-под моей лозовой сети, я понял, что у него должен быть хозяин, который ему помогает... Потом я встретил господина Цзи...
— История началась с того, что я позволил тому монстру сбежать. Когда он исчез из-под моей лозовой сети, я понял, что у него должен быть хозяин, который ему помогает... Потом я встретил господина Цзи...
Пока Бог Земли рассказывал, Цзи Юань время от времени вставлял замечания, и вместе они постепенно изложили причины и следствия всей истории.
Пока Бог Земли рассказывал, Цзи Юань время от времени вставлял замечания, и вместе они постепенно изложили причины и следствия всей истории.
Главные чиновники различных отделов под началом Городского Бога время от времени негромко переговаривались и обменивались взглядами, а сам Городской Бог часто хмурился, размышляя.
Главные чиновники различных отделов под началом Городского Бога время от времени негромко переговаривались и обменивались взглядами, а сам Городской Бог часто хмурился, размышляя.
— Что скажете? — спросил он после долгой паузы, обращаясь к главным чиновникам.
— Что скажете? — спросил он после долгой паузы, обращаясь к главным чиновникам.
— Закон нельзя нарушать, и те, кто заслуживает наказания, должны быть наказаны. Однако загробный мир — не бессердечное место, смягчающие обстоятельства следует учитывать.
— Закон нельзя нарушать, и те, кто заслуживает наказания, должны быть наказаны. Однако загробный мир — не бессердечное место, смягчающие обстоятельства следует учитывать.
— Верно, зло должно быть наказано, а добро — вознаграждено без промедления.
— Верно, зло должно быть наказано, а добро — вознаграждено без промедления.
— Совершенно верно. Добрые дела Чжоу Няньшэна при жизни тоже неотделимы от его связи с бессмертным оленем.
— Совершенно верно. Добрые дела Чжоу Няньшэна при жизни тоже неотделимы от его связи с бессмертным оленем.
— Именно. Даже в тот критический момент этот олень не причинил вреда ни одному представителю загробного мира. Это воистину говорит о его добром нраве.
— Именно. Даже в тот критический момент этот олень не причинил вреда ни одному представителю загробного мира. Это воистину говорит о его добром нраве.
— Ах, и то, что ты готова ради мужа терпеть боль очищения души, тоже драгоценно.
— Ах, и то, что ты готова ради мужа терпеть боль очищения души, тоже драгоценно.
...
...
От Отдела наказаний до Отдела наград и отдела Инь-Ян — главные чиновники каждого отдела пришли к единому мнению: закон суров, но можно проявить и снисхождение.
От Отдела наказаний до Отдела наград и отдела Инь-Ян — главные чиновники каждого отдела пришли к единому мнению: закон суров, но можно проявить и снисхождение.
Бай Жо не была глупа. Каждый раз, когда главный чиновник какого-либо отдела высказывался в её пользу, она кланялась ему в знак благодарности.
Бай Жо не была глупа. Каждый раз, когда главный чиновник какого-либо отдела высказывался в её пользу, она кланялась ему в знак благодарности.
Городской Бог посмотрел на своих подчинённых — все они единодушно сочувствовали белому оленю. На его губах появилась улыбка. Возможно, обычно он казался слишком величественным, и подчинённые думали, будто его сердце действительно из камня?
Городской Бог посмотрел на своих подчинённых — все они единодушно сочувствовали белому оленю. На его губах появилась улыбка. Возможно, обычно он казался слишком величественным, и подчинённые думали, будто его сердце действительно из камня?
— Ладно, хватит.
— Ладно, хватит.
Как только Городской Бог заговорил, все обсуждения прекратились. Цзи Юань и Бог Земли выпрямились с лёгкой тревогой. Бай Жо опустила голову, не смея поднять глаза на Городского Бога.
Как только Городской Бог заговорил, все обсуждения прекратились. Цзи Юань и Бог Земли выпрямились с лёгкой тревогой. Бай Жо опустила голову, не смея поднять глаза на Городского Бога.
— Двести шестьдесят ударов Кнутом Закаливания Души в наказание. Если выдержишь, я позволю тебе пойти в загробную резиденцию Чжоу Няньшэна и сопровождать его.
— Двести шестьдесят ударов Кнутом Закаливания Души в наказание. Если выдержишь, я позволю тебе пойти в загробную резиденцию Чжоу Няньшэна и сопровождать его.
Едва Городской Бог договорил, все вокруг изумились и пришли в ужас.
Едва Городской Бог договорил, все вокруг изумились и пришли в ужас.
— О-о... двести шестьдесят ударов, Господин Городской Бог... это слишком сурово...
— О-о... двести шестьдесят ударов, Господин Городской Бог... это слишком сурово...
— Да, Господин Городской Бог, этого белого оленя просто изобьют до смерти.
— Да, Господин Городской Бог, этого белого оленя просто изобьют до смерти.
Все главные чиновники загробного мира стали просить о снисхождении. Хотя Цзи Юань и Бог Земли не совсем понимали, они знали, что это наказание очень жестокое.
Все главные чиновники загробного мира стали просить о снисхождении. Хотя Цзи Юань и Бог Земли не совсем понимали, они знали, что это наказание очень жестокое.
Однако Городской Бог улыбнулся, поднял руку, призывая к тишине, и посмотрел на белого оленя перед собой.
Однако Городской Бог улыбнулся, поднял руку, призывая к тишине, и посмотрел на белого оленя перед собой.
— Твоя культивация неплоха, и демоническое ядро, должно быть, крепкое. Но могу сказать: твоё ядро выдержит не больше двухсот ударов Кнутом Закаливания Души. Каждый следующий удар будет на грани жизни и смерти. Ты всё ещё хочешь увидеть Чжоу Няньшэна?
— Твоя культивация неплоха, и демоническое ядро, должно быть, крепкое. Но могу сказать: твоё ядро выдержит не больше двухсот ударов Кнутом Закаливания Души. Каждый следующий удар будет на грани жизни и смерти. Ты всё ещё хочешь увидеть Чжоу Няньшэна?
Городской Бог встал и подошёл к белому оленю.
Городской Бог встал и подошёл к белому оленю.
— Если сейчас передумаешь — ради Бога Земли и господина Цзи я прощу тебя и отпущу. Бай Жо, скажи: ты всё ещё хочешь увидеть Чжоу Няньшэна?
— Если сейчас передумаешь — ради Бога Земли и господина Цзи я прощу тебя и отпущу. Бай Жо, скажи: ты всё ещё хочешь увидеть Чжоу Няньшэна?
Бог Земли посмотрел в глаза белого оленя и почувствовал неладное. Он хотел встать и заговорить, но Цзи Юань взял его за руку и покачал головой.
Бог Земли посмотрел в глаза белого оленя и почувствовал неладное. Он хотел встать и заговорить, но Цзи Юань взял его за руку и покачал головой.
И действительно, в глазах белого оленя стояли слёзы, но голос её был твёрд:
И действительно, в глазах белого оленя стояли слёзы, но голос её был твёрд:
— Да, хочу.
— Да, хочу.
— Ха-ха-ха-ха-ха... Хорошо! У Чжоу Няньшэна двадцать шесть лет иньской жизни в загробном мире. Будешь получать по десять ударов в год. Если не выдержишь — можешь уйти. Согласна?
— Ха-ха-ха-ха-ха... Хорошо! У Чжоу Няньшэна двадцать шесть лет иньской жизни в загробном мире. Будешь получать по десять ударов в год. Если не выдержишь — можешь уйти. Согласна?
Городской Бог рассмеялся.
Городской Бог рассмеялся.
Все призраки и божества в зале на миг остолбенели, но первыми улыбнулись Цзи Юань и Бог Земли. Увидев, что Бай Жо всё ещё в оцепенении, Цзи Юань поспешно подсказал ей:
Все призраки и божества в зале на миг остолбенели, но первыми улыбнулись Цзи Юань и Бог Земли. Увидев, что Бай Жо всё ещё в оцепенении, Цзи Юань поспешно подсказал ей:
— Что же ты не благодаришь Господина Городского Бога за милосердие?
— Что же ты не благодаришь Господина Городского Бога за милосердие?
Белый олень только тогда опомнился. Он опустился на колени, обернулся женщиной в белом и снова поклонилась Городскому Богу. Затем она выразила искреннюю благодарность Цзи Юаню, Богу Земли и главным чиновникам различных отделов. Разум её прояснился, а от радости и благодарности она стала выглядеть ещё более одухотворённой.
Белый олень только тогда опомнился. Он опустился на колени, обернулся женщиной в белом и снова поклонилась Городскому Богу. Затем она выразила искреннюю благодарность Цзи Юаню, Богу Земли и главным чиновникам различных отделов. Разум её прояснился, а от радости и благодарности она стала выглядеть ещё более одухотворённой.
[1] — Буквально: «закон нельзя нарушать, но милосердие терпимо» — традиционный принцип, означающий, что при строгом соблюдении закона возможно проявление снисхождения.
[1] — Буквально: «закон нельзя нарушать, но милосердие терпимо» — традиционный принцип, означающий, что при строгом соблюдении закона возможно проявление снисхождения.
[2] — Тактика, при которой человек намеренно ставит себя в невыгодное положение или вредит себе, чтобы вызвать сочувствие и добиться лучшего исхода.
[2] — Тактика, при которой человек намеренно ставит себя в невыгодное положение или вредит себе, чтобы вызвать сочувствие и добиться лучшего исхода.
[3] — Лёсс — рыхлая жёлто-серая ветровая осадочная порода, покрывающая почву; похожа на песчаник.
[3] — Лёсс — рыхлая жёлто-серая ветровая осадочная порода, покрывающая почву; похожа на песчаник.
[4] — То есть чистая, нежная, гладкая кожа.
[4] — То есть чистая, нежная, гладкая кожа.

Комментарии

Загрузка...