Конечно, Цзи Юань слегка преувеличивал. Он не очень хорошо представлял себе возможности Бога Земли в столице Дачжэня. Он просто хотел сказать, что сумел выхватить добычу у него из-под носа.
Конечно, Цзи Юань слегка преувеличивал. Он не очень хорошо представлял себе возможности Бога Земли в столице Дачжэня. Он просто хотел сказать, что сумел выхватить добычу у него из-под носа.
Цзи Юань упомянул об этом нарочно — чтобы женщина поняла, кто её спас, и осознала, что он способен отнять её у самого Бога Земли, а значит, ей не стоит затевать с ним ненужных конфликтов.
Цзи Юань упомянул об этом нарочно — чтобы женщина поняла, кто её спас, и осознала, что он способен отнять её у самого Бога Земли, а значит, ей не стоит затевать с ним ненужных конфликтов.
В конце концов, она оставалась монстром, и её постоянно преследовали. Если бы она, решив, что Цзи Юань тоже враг, потеряла самообладание и отчаянно бросилась в бой, их непременно засекли бы и Городской Бог, и Бог Земли. Тогда и он мог бы оказаться втянутым в эту историю.
В конце концов, она оставалась монстром, и её постоянно преследовали. Если бы она, решив, что Цзи Юань тоже враг, потеряла самообладание и отчаянно бросилась в бой, их непременно засекли бы и Городской Бог, и Бог Земли. Тогда и он мог бы оказаться втянутым в эту историю.
Когда Цзи Юань повернулся к девушке-демону Бай Жо, на чердаке осталась только она. Тело на полу, созданное из хвоста, уже слилось с её основной формой.
Когда Цзи Юань повернулся к девушке-демону Бай Жо, на чердаке осталась только она. Тело на полу, созданное из хвоста, уже слилось с её основной формой.
Придя в себя, Бай Жо тотчас опустилась на колени и поклонилась Цзи Юаню.
Придя в себя, Бай Жо тотчас опустилась на колени и поклонилась Цзи Юаню.
— Искренне благодарю Бессмертного господина за спасение. Я вовек не забуду этой доброты. Если я чем-то могу быть полезна, приказывайте — я готова стать вашей рабыней.
— Искренне благодарю Бессмертного господина за спасение. Я вовек не забуду этой доброты. Если я чем-то могу быть полезна, приказывайте — я готова стать вашей рабыней.
В Дачжэне земные поклоны были делом нешуточным. Даже при встрече с чиновником не нужно было становиться на колени — разве что перед осуждённым преступником. Хотя в храмах перед статуями лежали подушки, люди обычно жгли благовония стоя. На колени опускались лишь в особо важных случаях, когда молили о чём-то из ряда вон выходящем.
В Дачжэне земные поклоны были делом нешуточным. Даже при встрече с чиновником не нужно было становиться на колени — разве что перед осуждённым преступником. Хотя в храмах перед статуями лежали подушки, люди обычно жгли благовония стоя. На колени опускались лишь в особо важных случаях, когда молили о чём-то из ряда вон выходящем.
На самом деле единственный раз, когда на церемонии преклоняют колени, — это когда воздают почести Небу и Земле и родителям на свадьбе[2].
На самом деле единственный раз, когда на церемонии преклоняют колени, — это когда воздают почести Небу и Земле и родителям на свадьбе[2].
Цзи Юань спас Бай Жо жизнь. За такую великую милость она опустилась на колени и поклонилась в знак благодарности. Это было весьма почтительно, и слова её шли от чистого сердца.
Цзи Юань спас Бай Жо жизнь. За такую великую милость она опустилась на колени и поклонилась в знак благодарности. Это было весьма почтительно, и слова её шли от чистого сердца.
Цзи Юань приоткрыл глаза и сквозь туманную пелену вокруг её фигуры смутно разглядел белого оленя.
Цзи Юань приоткрыл глаза и сквозь туманную пелену вокруг её фигуры смутно разглядел белого оленя.
— Ха-ха, вот почему хвост такой короткий. Всё гадал, что это за монстр. Оказывается, ты белая олениха.
— Ха-ха, вот почему хвост такой короткий. Всё гадал, что это за монстр. Оказывается, ты белая олениха.
Когда он только увидел тело, созданное из белого хвоста, Цзи Юань понятия не имел, какому животному он принадлежит. Думал, может, белка или ласка. В конце концов, он ни в одной из жизней не изучал оленьи хвосты. И только сейчас понял правду.
Когда он только увидел тело, созданное из белого хвоста, Цзи Юань понятия не имел, какому животному он принадлежит. Думал, может, белка или ласка. В конце концов, он ни в одной из жизней не изучал оленьи хвосты. И только сейчас понял правду.
Бай Жо вздрогнула от его слов и продолжала лежать ничком, не смея подняться. Она понятия не имела, зачем этот бессмертный её спас. Очень может быть, что она только что убежала из логова тигра и попала в логово дракона[3].
Бай Жо вздрогнула от его слов и продолжала лежать ничком, не смея подняться. Она понятия не имела, зачем этот бессмертный её спас. Очень может быть, что она только что убежала из логова тигра и попала в логово дракона[3].
— Вставай. Рабыня мне не нужна. Сначала ответь на несколько вопросов.
— Вставай. Рабыня мне не нужна. Сначала ответь на несколько вопросов.
Бай Жо выпрямилась, стоя на коленях, и с тревогой ждала расспросов, но тут увидела, что Цзи Юань улыбается.
Бай Жо выпрямилась, стоя на коленях, и с тревогой ждала расспросов, но тут увидела, что Цзи Юань улыбается.
— Госпожа Бай, расскажите о себе. Как вы познакомились с Чжоу Няньшэном? Как полюбили друг друга? Я очень люблю слушать истории.
— Госпожа Бай, расскажите о себе. Как вы познакомились с Чжоу Няньшэном? Как полюбили друг друга? Я очень люблю слушать истории.
Бай Жо взглянула на Цзи Юаня — он выглядел совершенно серьёзным.
Бай Жо взглянула на Цзи Юаня — он выглядел совершенно серьёзным.
Она помолчала, успокаиваясь, затем принялась перебирать воспоминания и медленно заговорила.
Она помолчала, успокаиваясь, затем принялась перебирать воспоминания и медленно заговорила.
Холодный зимний ветер гулял по чердаку, проникая через открытую дверь. Он отдёрнул занавески порывом, и волосы Бай Жо разметались.
Холодный зимний ветер гулял по чердаку, проникая через открытую дверь. Он отдёрнул занавески порывом, и волосы Бай Жо разметались.
— Более шестидесяти лет назад один могущественный монстр в горах Южного Пустынного континента украл неведомым способом алхимическую печь из павильона Тяньцзи. Когда бессмертные из павильона узнали, где он скрывается, они погнались за ним на Южный Пустынный континент на облаках. В то время там были два мечника с горы Чанцзянь. С помощью бессмертных из павильона Тяньцзи чудовище не смогло спастись, его схватили и вернули в павильон Тяньцзи. Не знаю, убили ли его в конце или заточили в Башню Заточения Демонов...
— Более шестидесяти лет назад один могущественный монстр в горах Южного Пустынного континента украл неведомым способом алхимическую печь из павильона Тяньцзи. Когда бессмертные из павильона узнали, где он скрывается, они погнались за ним на Южный Пустынный континент на облаках. В то время там были два мечника с горы Чанцзянь. С помощью бессмертных из павильона Тяньцзи чудовище не смогло спастись, его схватили и вернули в павильон Тяньцзи. Не знаю, убили ли его в конце или заточили в Башню Заточения Демонов...
Бай Жо на мгновение запнулась, затем продолжила:
Бай Жо на мгновение запнулась, затем продолжила:
— Однако несколько лет спустя бессмертные из павильона Тяньцзи снова прибыли на Южный Пустынный континент на поиски. Тогда слух о демоне, укравшем алхимическую печь, разнёсся с быстротой лесного пожара, вызвав хаос на Южном Пустынном континенте. Некоторые демоны действительно приняли эликсиры и добились больших успехов в культивации, провозгласив себя повелителями демонов. В следующие двадцать лет ситуация становилась всё более напряжённой. Из-за повсеместного демонического марева и пламени демоны принялись сеять смуту в маленькой стране, соседствующей с Южным Пустынным континентом, и произошло много трагедий... В конце концов это привело к плачевным последствиям. Горный бог Хэншаня пришёл в ярость, и несколько бессмертных сект приняли ответные меры. Появилась и буддийская школа Минвана. Демоны затрепетали, бесчисленное множество их разбежалось...
— Однако несколько лет спустя бессмертные из павильона Тяньцзи снова прибыли на Южный Пустынный континент на поиски. Тогда слух о демоне, укравшем алхимическую печь, разнёсся с быстротой лесного пожара, вызвав хаос на Южном Пустынном континенте. Некоторые демоны действительно приняли эликсиры и добились больших успехов в культивации, провозгласив себя повелителями демонов. В следующие двадцать лет ситуация становилась всё более напряжённой. Из-за повсеместного демонического марева и пламени демоны принялись сеять смуту в маленькой стране, соседствующей с Южным Пустынным континентом, и произошло много трагедий... В конце концов это привело к плачевным последствиям. Горный бог Хэншаня пришёл в ярость, и несколько бессмертных сект приняли ответные меры. Появилась и буддийская школа Минвана. Демоны затрепетали, бесчисленное множество их разбежалось...
Бай Жо говорила медленно, брови Цзи Юаня хмурились. Её рассказ был очень подробным. Благодаря слиянию его мистических глаз и внутреннего мира, сцены словно оживали у него перед глазами; он чувствовал демоническую ауру, пронизывавшую горы за десятки тысяч ли на Южном Пустынном континенте. Демоны, прежде практиковавшие в одиночку, пришли в возбуждение из-за украденной алхимической печи, а клокочущая демоническая аура и пламя застили небо и солнце.
Бай Жо говорила медленно, брови Цзи Юаня хмурились. Её рассказ был очень подробным. Благодаря слиянию его мистических глаз и внутреннего мира, сцены словно оживали у него перед глазами; он чувствовал демоническую ауру, пронизывавшую горы за десятки тысяч ли на Южном Пустынном континенте. Демоны, прежде практиковавшие в одиночку, пришли в возбуждение из-за украденной алхимической печи, а клокочущая демоническая аура и пламя застили небо и солнце.
Последовавший затем прорыв был подобен убийственной ауре, разлившейся повсюду. Никто не знал, добрый это знак или злой. Цзи Юань вспомнил свою маленькую деревянную табличку. Судя по её содержанию, это определённо дурное предзнаменование.
Последовавший затем прорыв был подобен убийственной ауре, разлившейся повсюду. Никто не знал, добрый это знак или злой. Цзи Юань вспомнил свою маленькую деревянную табличку. Судя по её содержанию, это определённо дурное предзнаменование.
— Я очень боялась быть втянутой во всё это, поэтому ускакала за тысячи ли в Дачжэнь. К тому времени я уже была тяжело ранена, жизненная сила сильно истощена. Но я не осмеливалась показаться на глаза, не то что причинить кому-то вред... Тогда я встретила господина Чжоу, который ехал в столицу на императорский экзамен. Я применила небольшую иллюзию, чтобы присоединиться к его свите и охране. Я хотела укрыться от божеств Дачжэня, но в мыслях не было ничего дурного...
— Я очень боялась быть втянутой во всё это, поэтому ускакала за тысячи ли в Дачжэнь. К тому времени я уже была тяжело ранена, жизненная сила сильно истощена. Но я не осмеливалась показаться на глаза, не то что причинить кому-то вред... Тогда я встретила господина Чжоу, который ехал в столицу на императорский экзамен. Я применила небольшую иллюзию, чтобы присоединиться к его свите и охране. Я хотела укрыться от божеств Дачжэня, но в мыслях не было ничего дурного...
До этого Бай Жо рассказывала о своём происхождении; теперь она начала повествование о том, как завязался её роман с Чжоу Няньшэном.
До этого Бай Жо рассказывала о своём происхождении; теперь она начала повествование о том, как завязался её роман с Чжоу Няньшэном.
— Тут учёный Чжоу заинтриговался. Он явно питал ко мне страсть, но никогда ко мне не прикасался. Говорил, что хочет сначала официально заключить брак...
— Тут учёный Чжоу заинтриговался. Он явно питал ко мне страсть, но никогда ко мне не прикасался. Говорил, что хочет сначала официально заключить брак...
На лице Бай Жо появилось тепло.
На лице Бай Жо появилось тепло.
— Он был очень добр ко мне. Будучи демоном, я никогда не знала такой заботы и настоящей любви. Он потратил уйму денег, чтобы купить мне всякие редкие травы. Я немного растерялась и однажды случайно раскрыла свою истинную сущность...
— Он был очень добр ко мне. Будучи демоном, я никогда не знала такой заботы и настоящей любви. Он потратил уйму денег, чтобы купить мне всякие редкие травы. Я немного растерялась и однажды случайно раскрыла свою истинную сущность...
Выражение лица Бай Жо стало одновременно сердитым и весёлым. Цзи Юаню стало любопытно.
Выражение лица Бай Жо стало одновременно сердитым и весёлым. Цзи Юаню стало любопытно.
— Я думала, господин Чжоу испугается и, раз уж я не могу его убить, лучше мне уйти. Но этот глупец... он так удивился, что даже кричать не стал. Просто спросил меня: «Если ты демон, сможешь ли ты всё равно родить мне ребёнка?» ... Ха-ха...
— Я думала, господин Чжоу испугается и, раз уж я не могу его убить, лучше мне уйти. Но этот глупец... он так удивился, что даже кричать не стал. Просто спросил меня: «Если ты демон, сможешь ли ты всё равно родить мне ребёнка?» ... Ха-ха...
Бай Жо не сдержала смеха, и её лицо слегка покраснело.
Бай Жо не сдержала смеха, и её лицо слегка покраснело.
«Невероятно», — подумал Цзи Юань. Он не мог поверить, что этот старомодный Чжоу Няньшэн проявил тогда такую смелость. Что это было — храбрость или глупость? Должно быть, он даже круче, чем тот Сюй Сянь[4].
«Невероятно», — подумал Цзи Юань. Он не мог поверить, что этот старомодный Чжоу Няньшэн проявил тогда такую смелость. Что это было — храбрость или глупость? Должно быть, он даже круче, чем тот Сюй Сянь[4].
— Этот вопрос надолго поставил меня в тупик... В ту ночь я поняла, что мы вместе уже больше полугода. Господин Чжоу давно заметил мои странности. Сначала он боялся, но, поняв, что я не причиню ему вреда и что я с ним мягка, постепенно перестал бояться. В ту ночь он просто удивился... А когда узнал, что я на самом деле белая олениха, он неожиданно обрадовался. Сказал, что в его родных краях белый олень — счастливое животное. И ещё есть народная история о том, как заблудившиеся в горах люди видели белого оленя и выпутывались из беды. Так что он меня больше не боялся...
— Этот вопрос надолго поставил меня в тупик... В ту ночь я поняла, что мы вместе уже больше полугода. Господин Чжоу давно заметил мои странности. Сначала он боялся, но, поняв, что я не причиню ему вреда и что я с ним мягка, постепенно перестал бояться. В ту ночь он просто удивился... А когда узнал, что я на самом деле белая олениха, он неожиданно обрадовался. Сказал, что в его родных краях белый олень — счастливое животное. И ещё есть народная история о том, как заблудившиеся в горах люди видели белого оленя и выпутывались из беды. Так что он меня больше не боялся...
На лице Бай Жо всё ещё читалось недоумение: она не могла понять, почему господин Чжоу перестал бояться только потому, что она оказалась белым оленем.
На лице Бай Жо всё ещё читалось недоумение: она не могла понять, почему господин Чжоу перестал бояться только потому, что она оказалась белым оленем.
Цзи Юань, однако, догадался: возможно, Чжоу Няньшэн просто искал предлог, чтобы успокоиться.
Цзи Юань, однако, догадался: возможно, Чжоу Няньшэн просто искал предлог, чтобы успокоиться.
— После этого господин Чжоу не сдал императорский экзамен, но мы поженились и осели в столице...
— После этого господин Чжоу не сдал императорский экзамен, но мы поженились и осели в столице...
На лице Бай Жо была радость, но к ней примешивалась печаль.
На лице Бай Жо была радость, но к ней примешивалась печаль.
— Он тогда не знал, и я тоже. После свадьбы мы не сдерживались, и это на самом деле повредило жизненной силе господина Чжоу...
— Он тогда не знал, и я тоже. После свадьбы мы не сдерживались, и это на самом деле повредило жизненной силе господина Чжоу...
Цзи Юань перебил её:
Цзи Юань перебил её:
— Он потом это понял и поэтому взял других жён и наложниц?
— Он потом это понял и поэтому взял других жён и наложниц?
Бай Жо удивилась и покачала головой.
Бай Жо удивилась и покачала головой.
— Нет. Я — демон и не могу родить господину Чжоу сына, поэтому он женился на других смертных женщинах. Как говорится, «много есть дел, недостойных, но худшее из них — не иметь потомства»[5]. Я не хотела, чтобы род Чжоу прервался, и согласилась.
— Нет. Я — демон и не могу родить господину Чжоу сына, поэтому он женился на других смертных женщинах. Как говорится, «много есть дел, недостойных, но худшее из них — не иметь потомства»[5]. Я не хотела, чтобы род Чжоу прервался, и согласилась.
«Ах, вот оно что».
«Ах, вот оно что».
Вот она, причина. Это действительно было феодальное общество. Цзи Юань хотел было возмутиться, но понимал, что такова реальность[6].
Вот она, причина. Это действительно было феодальное общество. Цзи Юань хотел было возмутиться, но понимал, что такова реальность[6].
— Примерно через семь-восемь лет я наконец поняла, что что-то не так. Хотя я никогда не причиняла господину Чжоу вреда, более того, старалась его защитить во время близости, скрывая его от своей демонической ауры, — его жизненные силы всё равно истощались, а жизнь укорачивалась. Тогда я испугалась ещё больше, чем на Южном Пустынном континенте, и принялась повсюду искать способ его спасти...
— Примерно через семь-восемь лет я наконец поняла, что что-то не так. Хотя я никогда не причиняла господину Чжоу вреда, более того, старалась его защитить во время близости, скрывая его от своей демонической ауры, — его жизненные силы всё равно истощались, а жизнь укорачивалась. Тогда я испугалась ещё больше, чем на Южном Пустынном континенте, и принялась повсюду искать способ его спасти...
История была не такой уж длинной, её можно было пересказать довольно прямо, с самой большой неожиданностью в конце, когда душу отправили в загробный мир.
История была не такой уж длинной, её можно было пересказать довольно прямо, с самой большой неожиданностью в конце, когда душу отправили в загробный мир.
Но Цзи Юаню было спокойно слушать. Вся история была наполнена искренними чувствами Бай Жо, что делало её настоящей любовной историей между человеком и демоном. Её даже нельзя было назвать трагедией — конец у неё относительно счастливый.
Но Цзи Юаню было спокойно слушать. Вся история была наполнена искренними чувствами Бай Жо, что делало её настоящей любовной историей между человеком и демоном. Её даже нельзя было назвать трагедией — конец у неё относительно счастливый.
Даже в мире смертных, много ли найдётся пар, способных сравниться с Бай Жо и Чжоу Няньшэном?
Даже в мире смертных, много ли найдётся пар, способных сравниться с Бай Жо и Чжоу Няньшэном?
Закончив рассказ, Бай Жо уставилась куда-то в сторону храма. По какой-то причине, когда история подошла к концу, ей стало горько. Она подумала: может, лучше бы она не убегала? Чем больше она думала, тем невыносимее становилось.
Закончив рассказ, Бай Жо уставилась куда-то в сторону храма. По какой-то причине, когда история подошла к концу, ей стало горько. Она подумала: может, лучше бы она не убегала? Чем больше она думала, тем невыносимее становилось.
— Замечательная история! — сказал Цзи Юань с чувством. — Я не хочу, чтобы она осталась известной только мне одной. Негоже, чтобы она исчезла в безвестности.
— Замечательная история! — сказал Цзи Юань с чувством. — Я не хочу, чтобы она осталась известной только мне одной. Негоже, чтобы она исчезла в безвестности.
Возможно, он изменит некоторые детали и попросит мастера Иня написать «Историю госпожи Жо»?
Возможно, он изменит некоторые детали и попросит мастера Иня написать «Историю госпожи Жо»?
Придя в себя от этих мыслей, Цзи Юань заметил, что Бай Жо снова преклонила перед ним колени с почтительным видом и не собиралась подниматься.
Придя в себя от этих мыслей, Цзи Юань заметил, что Бай Жо снова преклонила перед ним колени с почтительным видом и не собиралась подниматься.
— Госпожа Бай Жо, что вы делаете?
— Госпожа Бай Жо, что вы делаете?
Бай Жо стукнулась лбом о деревянный пол — раздался глухой звук — и отказалась вставать.
Бай Жо стукнулась лбом о деревянный пол — раздался глухой звук — и отказалась вставать.
— Бессмертный господин, я, Бай Жо, знаю, что вы — человек с великими сверхъестественными способностями, но я больше не хочу совершенствоваться в этой жизни. Не желаю я достигать просветления!
— Бессмертный господин, я, Бай Жо, знаю, что вы — человек с великими сверхъестественными способностями, но я больше не хочу совершенствоваться в этой жизни. Не желаю я достигать просветления!
Она подняла голову, и по щекам её текли слёзы.
Она подняла голову, и по щекам её текли слёзы.
— Я хочу в загробный мир к Городскому Богу столичной префектуры. Прошу, отведите меня туда. Я уже однажды сбежала; если я пойду одна, меня убьют на месте. Умоляю, пойдите со мной. Попросите Городского Бога позволить мне сопровождать господина Чжоу в загробном мире до скончания моих дней. А там — пусть мою демоническую душу очищают или приговаривают к чему другому — как загробный мир решит.
— Я хочу в загробный мир к Городскому Богу столичной префектуры. Прошу, отведите меня туда. Я уже однажды сбежала; если я пойду одна, меня убьют на месте. Умоляю, пойдите со мной. Попросите Городского Бога позволить мне сопровождать господина Чжоу в загробном мире до скончания моих дней. А там — пусть мою демоническую душу очищают или приговаривают к чему другому — как загробный мир решит.
Бах, бах, бах...
Бах, бах, бах...
Женщина снова поклонилась. Её лоб, ударявшийся о доски, издавал глухие удары, которые не прекращались.
Женщина снова поклонилась. Её лоб, ударявшийся о доски, издавал глухие удары, которые не прекращались.
— Я понимаю, что это наглая просьба, но мне больше не к кому обратиться. Могу лишь умолять вас, Бессмертный господин. Пожалуйста, пожалуйста...
— Я понимаю, что это наглая просьба, но мне больше не к кому обратиться. Могу лишь умолять вас, Бессмертный господин. Пожалуйста, пожалуйста...
Бах, бах, бах...
Бах, бах, бах...
Цзи Юань слегка опешил. На мгновение он не знал, что ответить женщине перед собой. Первое, что пришло ему в голову, было не обременительное общение с разными Городскими Богами, а странное желание пробормотать стихи.
Цзи Юань слегка опешил. На мгновение он не знал, что ответить женщине перед собой. Первое, что пришло ему в голову, было не обременительное общение с разными Городскими Богами, а странное желание пробормотать стихи.
— Когда вместе смотрим на луну, завидую уткам-мандаринкам, а не бессмертным[7]...
— Когда вместе смотрим на луну, завидую уткам-мандаринкам, а не бессмертным[7]...
[1] Название главы отсылает к строке из стихотворения «Древняя Чанъань» Лу Чжаолиня, поэта ранней династии Тан. Утки-мандаринки символизируют супружескую верность, так как у них один партнёр на всю жизнь.
[1] Название главы отсылает к строке из стихотворения «Древняя Чанъань» Лу Чжаолиня, поэта ранней династии Тан. Утки-мандаринки символизируют супружескую верность, так как у них один партнёр на всю жизнь.
[2] На традиционной китайской свадьбе жених и невеста совершают «три поклона»: Небу и Земле, родителям и друг другу. Первые два считаются поклонением.
[2] На традиционной китайской свадьбе жених и невеста совершают «три поклона»: Небу и Земле, родителям и друг другу. Первые два считаются поклонением.
[3] Китайская идиома, означающая «из огня да в полымя» — спастись из одной опасности и тут же попасть в другую, худшую.
[3] Китайская идиома, означающая «из огня да в полымя» — спастись из одной опасности и тут же попасть в другую, худшую.
[4] Ссылка на «Легенду о Белой Змее» — см. сноску к предыдущей главе.
[4] Ссылка на «Легенду о Белой Змее» — см. сноску к предыдущей главе.
[5] Цитата из Мэн-цзы, китайского философа эпохи Воюющих царств.
[5] Цитата из Мэн-цзы, китайского философа эпохи Воюющих царств.
[6] Примечание переводчика: Цзи Юань уважает женский выбор.
[6] Примечание переводчика: Цзи Юань уважает женский выбор.
[7] Оригинальная строка из стихотворения Лу Чжаолиня «Древняя Чанъань».
[7] Оригинальная строка из стихотворения Лу Чжаолиня «Древняя Чанъань».

Комментарии

Загрузка...