На следующий день, когда Инь Чжаосянь и Ши Юшэн встали и умылись, старик Чэнь сообщил им, что Цзи Юань уже уехал на лодке и будет ждать их на пристани Чжуаньюань.
На следующий день, когда Инь Чжаосянь и Ши Юшэн встали и умылись, старик Чэнь сообщил им, что Цзи Юань уже уехал на лодке и будет ждать их на пристани Чжуаньюань.
Встретиться на пристани и переправиться на другой берег было куда удобнее, чем плыть туда на лодке[2].
Встретиться на пристани и переправиться на другой берег было куда удобнее, чем плыть туда на лодке[2].
Позавтракав в доме старика Чэня, его сын Чэнь Цзинхун проводил обоих учёных до пристани Чжуаньюань. Сначала он предлагал поехать на бычьей повозке, но даже на ней это было бы не намного быстрее, чем идти пешком.
Позавтракав в доме старика Чэня, его сын Чэнь Цзинхун проводил обоих учёных до пристани Чжуаньюань. Сначала он предлагал поехать на бычьей повозке, но даже на ней это было бы не намного быстрее, чем идти пешком.
Чэнь Цзинхун был коренным деревенским жителем, а оба учёных давно привыкли к долгим переходам по пути на экзамены, так что шли они довольно быстро и преодолели больше десяти ли чуть более чем за час.
Чэнь Цзинхун был коренным деревенским жителем, а оба учёных давно привыкли к долгим переходам по пути на экзамены, так что шли они довольно быстро и преодолели больше десяти ли чуть более чем за час.
Чем ближе к пристани Чжуаньюань, тем больше становилось народу. Люди стекались сюда со всех сторон. Не все из них были соискателями учёных степеней — напротив, большинство направлялись в храм Речного Бога, чтобы поклониться богине.
Чем ближе к пристани Чжуаньюань, тем больше становилось народу. Люди стекались сюда со всех сторон. Не все из них были соискателями учёных степеней — напротив, большинство направлялись в храм Речного Бога, чтобы поклониться богине.
Не доходя до пристани, Чэнь Цзинхун остановился, указал на два места впереди и сказал:
Не доходя до пристани, Чэнь Цзинхун остановился, указал на два места впереди и сказал:
— Здание с белыми стенами и чёрной черепицей — это храм Речного Бога Тунтянь. Он не самый большой на всей реке, но один из самых популярных, особенно потому, что многие учёные оставляют там стихи. А вон там — пристань Чжуаньюань. Господин Цзи, скорее всего, ждёт на маленьком пирсе к северу. Можете идти туда.
— Здание с белыми стенами и чёрной черепицей — это храм Речного Бога Тунтянь. Он не самый большой на всей реке, но один из самых популярных, особенно потому, что многие учёные оставляют там стихи. А вон там — пристань Чжуаньюань. Господин Цзи, скорее всего, ждёт на маленьком пирсе к северу. Можете идти туда.
С этими словами Чэнь Цзинхун попрощался. Дальше ему было не по пути, и незачем было провожать учёных до самого конца.
С этими словами Чэнь Цзинхун попрощался. Дальше ему было не по пути, и незачем было провожать учёных до самого конца.
— Спасибо, брат Чэнь, что проводили нас!
— Спасибо, брат Чэнь, что проводили нас!
— Да, спасибо. Когда я получу должность, непременно отблагодарю за эту доброту.
— Да, спасибо. Когда я получу должность, непременно отблагодарю за эту доброту.
— Ха-ха, тогда желаю вам удачи на экзаменах. Я пойду, берегите себя.
— Ха-ха, тогда желаю вам удачи на экзаменах. Я пойду, берегите себя.
Чэнь Цзинхун улыбнулся, ответил на поклон и повернул обратно. Он повидал немало учёных, подобных этим двоим, — каждый мечтал стать следующим «чжуаньюанем» после переправы через паром.
Чэнь Цзинхун улыбнулся, ответил на поклон и повернул обратно. Он повидал немало учёных, подобных этим двоим, — каждый мечтал стать следующим «чжуаньюанем» после переправы через паром.
Инь Чжаосянь и Ши Юшэн дождались, пока Чэнь Цзинхун уйдёт, затянули покрепче лямки книжных коробов и зашагали к пристани на холодном ветру. Не то чтобы они не хотели зайти в храм Речного Бога, просто не хотели заставлять Цзи Юаня ждать.
Инь Чжаосянь и Ши Юшэн дождались, пока Чэнь Цзинхун уйдёт, затянули покрепче лямки книжных коробов и зашагали к пристани на холодном ветру. Не то чтобы они не хотели зайти в храм Речного Бога, просто не хотели заставлять Цзи Юаня ждать.
Оба уже бывали на причале в уезде Чунхуэй, и в их глазах пристань Чжуаньюань, конечно, уступала той[3]. Зато причал на противоположном берегу, который виднелся вдалеке, был транспортным узлом столичной префектуры и даже превосходил областной порт Чунхуэй.
Оба уже бывали на причале в уезде Чунхуэй, и в их глазах пристань Чжуаньюань, конечно, уступала той[3]. Зато причал на противоположном берегу, который виднелся вдалеке, был транспортным узлом столичной префектуры и даже превосходил областной порт Чунхуэй.
В отличие от Чунхуэя, где было много прогулочных судов, столичный причал был настоящим грузовым узлом с очень редкими прогулочными судами. К тому же стояла зима, так что грузовых судов было немного — время от времени причаливали лишь одно-два.
В отличие от Чунхуэя, где было много прогулочных судов, столичный причал был настоящим грузовым узлом с очень редкими прогулочными судами. К тому же стояла зима, так что грузовых судов было немного — время от времени причаливали лишь одно-два.
Лодка с брезентовым верхом стояла у маленького пирса к северу. Хотя соседние лодки были меньше, чем в других местах, они всё равно казались огромными по сравнению с этой.
Лодка с брезентовым верхом стояла у маленького пирса к северу. Хотя соседние лодки были меньше, чем в других местах, они всё равно казались огромными по сравнению с этой.
Цзи Юань сидел на носу, читая «Имперские рассуждения», и слушал шум пристани.
Цзи Юань сидел на носу, читая «Имперские рассуждения», и слушал шум пристани.
Похоже, из-за названия «Чжуаньюань»[4] здесь царила особенная, учёная атмосфера. Торговцы продавали учебные пособия, письменные принадлежности и картины. Время от времени поднимая взгляд от книги, Цзи Юань неожиданно замечал среди пёстрой смеси аур вокруг слабое фиолетовое свечение[5] — оно выделялось, словно журавль среди кур.
Похоже, из-за названия «Чжуаньюань»[4] здесь царила особенная, учёная атмосфера. Торговцы продавали учебные пособия, письменные принадлежности и картины. Время от времени поднимая взгляд от книги, Цзи Юань неожиданно замечал среди пёстрой смеси аур вокруг слабое фиолетовое свечение[5] — оно выделялось, словно журавль среди кур.
«Неужели какой-то знатный отпрыск собрался переправляться через паром Чжуаньюань?»
«Неужели какой-то знатный отпрыск собрался переправляться через паром Чжуаньюань?»
Эта фиолетовая Ци была слабой, но очень чистой, без примеси других цветов. Это значило, что ум её обладателя не был осквернён косностью и развращённостью. Человека, рождённого с такой аурой, можно было считать воплощением «просветлённости» или «сияния».
Эта фиолетовая Ци была слабой, но очень чистой, без примеси других цветов. Это значило, что ум её обладателя не был осквернён косностью и развращённостью. Человека, рождённого с такой аурой, можно было считать воплощением «просветлённости» или «сияния».
Цзи Юань нахмурился, на мгновение задумался, а затем посмотрел в сторону причала.
Цзи Юань нахмурился, на мгновение задумался, а затем посмотрел в сторону причала.
Как интересно: праведный дух Инь Чжаосяня был ничуть не хуже, и две энергии, казалось, притягивались друг к другу.
Как интересно: праведный дух Инь Чжаосяня был ничуть не хуже, и две энергии, казалось, притягивались друг к другу.
«Похоже, в „Историческом рассказе из-за пределов Дао“ говорилось правду: те, у кого „сияющая“ фиолетовая Ци, привлекают мудрых советников».
«Похоже, в „Историческом рассказе из-за пределов Дао“ говорилось правду: те, у кого „сияющая“ фиолетовая Ци, привлекают мудрых советников».
Цзи Юань спрыгнул с носа лодки на пирс, собираясь посмотреть, не случится ли чего интересного.
Цзи Юань спрыгнул с носа лодки на пирс, собираясь посмотреть, не случится ли чего интересного.
У лотка с канцелярскими товарами стоял мужчина лет тридцати, время от времени останавливаясь и оглядываясь. Он был очень красив, а сопровождала его свита из нескольких человек.
У лотка с канцелярскими товарами стоял мужчина лет тридцати, время от времени останавливаясь и оглядываясь. Он был очень красив, а сопровождала его свита из нескольких человек.
Один из слуг, увидев, что мужчина трёт и отогревает дыханием руки, с беспокойством воскликнул:
Один из слуг, увидев, что мужчина трёт и отогревает дыханием руки, с беспокойством воскликнул:
— Третий молодой господин, если вам холодно, мы можем вернуться на лодку. Там есть печи и меховые шубы...
— Третий молодой господин, если вам холодно, мы можем вернуться на лодку. Там есть печи и меховые шубы...
— Эй! Не порти мне настроение!
— Эй! Не порти мне настроение!
Мужчина отмахнулся, не давая слуге говорить, и пошёл дальше. Он пришёл сегодня в храм Речного Бога посмотреть, нет ли новых изысканных стихов, но ничего не нашёл, поэтому отправился на пристань Чжуаньюань.
Мужчина отмахнулся, не давая слуге говорить, и пошёл дальше. Он пришёл сегодня в храм Речного Бога посмотреть, нет ли новых изысканных стихов, но ничего не нашёл, поэтому отправился на пристань Чжуаньюань.
В это время года здесь собиралось больше всего учёных, едущих в столицу на экзамены. Все они были людьми, которые прошли отбор по всей стране. Наблюдать, как эти так называемые таланты из разных провинций ведут себя как обычные паломники у пристани Чжуаньюань, было очень забавно. А если бы ему попался один-два интересных таланта, было бы ещё интереснее.
В это время года здесь собиралось больше всего учёных, едущих в столицу на экзамены. Все они были людьми, которые прошли отбор по всей стране. Наблюдать, как эти так называемые таланты из разных провинций ведут себя как обычные паломники у пристани Чжуаньюань, было очень забавно. А если бы ему попался один-два интересных таланта, было бы ещё интереснее.
В этот момент мужчина заметил Инь Чжаосяня и Ши Юшэна, только что вышедших на пирс с книжными коробами за спиной. По их покрасневшим от холода лицам и рукам было видно, что они пришли сюда одни.
В этот момент мужчина заметил Инь Чжаосяня и Ши Юшэна, только что вышедших на пирс с книжными коробами за спиной. По их покрасневшим от холода лицам и рукам было видно, что они пришли сюда одни.
Ближайший рынок от пристани Чжуаньюань находился в тридцати ли, а ближайшая деревня — в двадцати. Эти двое, проделавшие такой путь на холодном ветру, были первыми, кто прибыл так рано.
Ближайший рынок от пристани Чжуаньюань находился в тридцати ли, а ближайшая деревня — в двадцати. Эти двое, проделавшие такой путь на холодном ветру, были первыми, кто прибыл так рано.
Мужчина указал на двух учёных и спросил у свиты:
Мужчина указал на двух учёных и спросил у свиты:
— Как думаете, эти двое пришли пешком или на повозке?
— Как думаете, эти двое пришли пешком или на повозке?
Слуга рядом внимательно посмотрел на приближавшихся учёных и через мгновение ответил:
Слуга рядом внимательно посмотрел на приближавшихся учёных и через мгновение ответил:
— Походка у них довольно твёрдая, но шаги слабые. Скорее всего, прошли долгий путь, и уже заметны признаки усталости.
— Походка у них довольно твёрдая, но шаги слабые. Скорее всего, прошли долгий путь, и уже заметны признаки усталости.
Мужчина коротко хмыкнул и заметил, что двое идут прямо на него. Он сделал вид, что рассматривает каллиграфию и картины на соседних лотках, но не остановился.
Мужчина коротко хмыкнул и заметил, что двое идут прямо на него. Он сделал вид, что рассматривает каллиграфию и картины на соседних лотках, но не остановился.
Когда они почти поравнялись, Инь Чжаосянь внезапно замер, уставился на мужчину, а затем сделал несколько шагов вперёд, опасно приблизившись. Слуги вокруг настороженно сузили глаза.
Когда они почти поравнялись, Инь Чжаосянь внезапно замер, уставился на мужчину, а затем сделал несколько шагов вперёд, опасно приблизившись. Слуги вокруг настороженно сузили глаза.
Несколько дюжих молодцов сосредоточили внимание на этой сцене, и Ши Юшэн испуганно оттащил Инь Чжаосяня в сторону.
Несколько дюжих молодцов сосредоточили внимание на этой сцене, и Ши Юшэн испуганно оттащил Инь Чжаосяня в сторону.
— У меня на лице что-то? — спросил мужчина.
— У меня на лице что-то? — спросил мужчина.
Ши Юшэн оттащил его, и Инь Чжаосянь словно очнулся от наваждения и принялся извиняться.
Ши Юшэн оттащил его, и Инь Чжаосянь словно очнулся от наваждения и принялся извиняться.
— Простите великодушно. Я задумался. Мне показалось, что вы кого-то мне напоминаете, хотя я никогда вас прежде не видел. Очень странно...
— Простите великодушно. Я задумался. Мне показалось, что вы кого-то мне напоминаете, хотя я никогда вас прежде не видел. Очень странно...
Инь Чжаосянь говорил тихо, как вдруг двое слуг схватили его и Ши Юшэна за руки, а один даже полез в книжный короб.
Инь Чжаосянь говорил тихо, как вдруг двое слуг схватили его и Ши Юшэна за руки, а один даже полез в книжный короб.
— Что вы делаете? Прекратите! Хватит! — закричал Ши Юшэн в панике.
— Что вы делаете? Прекратите! Хватит! — закричал Ши Юшэн в панике.
Инь Чжаосянь держался спокойнее, но на душе у него было неспокойно. Он подумал, что навлёк беду, просто посмотрев на кого-то. Его взгляд метался по пристани в поисках господина Цзи. Он знал, что тот, скорее всего, где-то рядом, поэтому не впадал в отчаяние.
Инь Чжаосянь держался спокойнее, но на душе у него было неспокойно. Он подумал, что навлёк беду, просто посмотрев на кого-то. Его взгляд метался по пристани в поисках господина Цзи. Он знал, что тот, скорее всего, где-то рядом, поэтому не впадал в отчаяние.
Окружающие торговцы и прохожие явно не хотели вмешиваться — они решили, что эти двое учёных чем-то досадили важной особе. У пристани Чжуаньюань такое случалось нередко.
Окружающие торговцы и прохожие явно не хотели вмешиваться — они решили, что эти двое учёных чем-то досадили важной особе. У пристани Чжуаньюань такое случалось нередко.
Обыскав два книжных короба и самих учёных, оружия не нашли. Слуга передал официальные документы «третьему молодому господину». Тот открыл их, просмотрел и спросил:
Обыскав два книжных короба и самих учёных, оружия не нашли. Слуга передал официальные документы «третьему молодому господину». Тот открыл их, просмотрел и спросил:
— Кто из вас Инь Чжаосянь?
— Кто из вас Инь Чжаосянь?
— Я.
— Я.
Услышав ответ, третий молодой господин с интересом окинул его взглядом.
Услышав ответ, третий молодой господин с интересом окинул его взглядом.
— Так ты и есть цзеюань провинции Цзи? Забавно... Отпустите их.
— Так ты и есть цзеюань провинции Цзи? Забавно... Отпустите их.
По его приказу двое слуг разжали руки. Учёные первым делом поспешно потёрли затекшие запястья, затем подняли с земли свои короба и разбросанные книги.
По его приказу двое слуг разжали руки. Учёные первым делом поспешно потёрли затекшие запястья, затем подняли с земли свои короба и разбросанные книги.
Третий молодой господин взглянул на несколько книг, лежащих на земле, заметил необычные названия и присел на корточки из любопытства.
Третий молодой господин взглянул на несколько книг, лежащих на земле, заметил необычные названия и присел на корточки из любопытства.
— Что это за знаменитые книги? Я никогда раньше таких не видел.
— Что это за знаменитые книги? Я никогда раньше таких не видел.
Инь Чжаосянь взглянул, на что он указывает, и ответил:
Инь Чжаосянь взглянул, на что он указывает, и ответил:
— «О птицах» и «Постижение справедливости» — мои скромные труды, не книги знаменитых авторов.
— «О птицах» и «Постижение справедливости» — мои скромные труды, не книги знаменитых авторов.
Третий молодой господин тут же поднял одну из книг. На обложке было написано: «О птицах — ответ соискателя учёной степени». Он взглянул на остальные три — их названия гласили: «О птицах — ночные странствия», «О птицах — ответ скромного учёного» и «О птицах — феникс, поющий на зонтичном дереве»[6]. Похоже, это была целая серия.
Третий молодой господин тут же поднял одну из книг. На обложке было написано: «О птицах — ответ соискателя учёной степени». Он взглянул на остальные три — их названия гласили: «О птицах — ночные странствия», «О птицах — ответ скромного учёного» и «О птицах — феникс, поющий на зонтичном дереве»[6]. Похоже, это была целая серия.
Пролистав несколько страниц, он заметил, что почерк чёткий, а каллиграфия изящная. А главное, содержание было новым и увлекательным.
Пролистав несколько страниц, он заметил, что почерк чёткий, а каллиграфия изящная. А главное, содержание было новым и увлекательным.
— Инь цзеюань из провинции Цзи, не продадите ли вы мне эти книги? — серьёзно спросил третий молодой господин.
— Инь цзеюань из провинции Цзи, не продадите ли вы мне эти книги? — серьёзно спросил третий молодой господин.
Инь Чжаосянь и Ши Юшэн на мгновение остолбенели.
Инь Чжаосянь и Ши Юшэн на мгновение остолбенели.
— Э-э... Сколько вы готовы заплатить? — спросил Инь Чжаосянь.
— Э-э... Сколько вы готовы заплатить? — спросил Инь Чжаосянь.
Он мог в любой момент переписать ещё экземпляры. Денег у них оставалось мало, так что продажа стала бы хорошим подспорьем.
Он мог в любой момент переписать ещё экземпляры. Денег у них оставалось мало, так что продажа стала бы хорошим подспорьем.
Третий молодой господин подозвал слугу, и тот достал из кошелька два серебряных слитка. Судя по размеру, каждый весил около четырёх-пяти лянов.
Третий молодой господин подозвал слугу, и тот достал из кошелька два серебряных слитка. Судя по размеру, каждый весил около четырёх-пяти лянов.
— Достаточно?
— Достаточно?
— Это слишком много...
— Это слишком много...
— Достаточно, вполне достаточно! — поспешно перебил Ши Юшэн, не дав Инь Чжаосяню договорить.
— Достаточно, вполне достаточно! — поспешно перебил Ши Юшэн, не дав Инь Чжаосяню договорить.
Мужчина улыбнулся, взял серебро у слуги, положил его на книжный короб Инь Чжаосяня и протянул руку. Инь Чжаосянь передал ему три тома «О птицах» и единственный том «Постижения справедливости».
Мужчина улыбнулся, взял серебро у слуги, положил его на книжный короб Инь Чжаосяня и протянул руку. Инь Чжаосянь передал ему три тома «О птицах» и единственный том «Постижения справедливости».
Когда мужчина со свитой ушёл, Инь Чжаосянь и Ши Юшэн всё ещё не могли поверить в происходящее. Книги продались за десять лянов серебра! Это должно было намного облегчить их жизнь в столице этой зимой.
Когда мужчина со свитой ушёл, Инь Чжаосянь и Ши Юшэн всё ещё не могли поверить в происходящее. Книги продались за десять лянов серебра! Это должно было намного облегчить их жизнь в столице этой зимой.
Цзи Юань стоял в толпе, как и все остальные, наблюдая за происходящим издали. Когда же прохожие увидели, что конфликта не случилось, они разошлись, продолжая поглядывать в сторону ушедшего вельможи.
Цзи Юань стоял в толпе, как и все остальные, наблюдая за происходящим издали. Когда же прохожие увидели, что конфликта не случилось, они разошлись, продолжая поглядывать в сторону ушедшего вельможи.
Когда так называемый «третий молодой господин» взял книги, написанные мастером Инем, фиолетовая Ци над его головой слегка вспыхнула. Перемена была не слишком заметна, но очень сильна.
Когда так называемый «третий молодой господин» взял книги, написанные мастером Инем, фиолетовая Ци над его головой слегка вспыхнула. Перемена была не слишком заметна, но очень сильна.
[1] Фиолетовая Ци (紫气) — в китайской символике фиолетовый цвет ассоциируется с благородством, императорской властью и удачей. Здесь — аура знатного человека.
[1] Фиолетовая Ци (紫气) — в китайской символике фиолетовый цвет ассоциируется с благородством, императорской властью и удачей. Здесь — аура знатного человека.
[2] Потому что туда можно дойти пешком, вместо того чтобы искать место для швартовки и ждать очереди на паром.
[2] Потому что туда можно дойти пешком, вместо того чтобы искать место для швартовки и ждать очереди на паром.
[3] Причал тянется вдоль берега, а пирс выступает перпендикулярно береговой линии.
[3] Причал тянется вдоль берега, а пирс выступает перпендикулярно береговой линии.
[4] Чжуаньюань (状元) — звание лучшего на дворцовом экзамене (высший балл).
[4] Чжуаньюань (状元) — звание лучшего на дворцовом экзамене (высший балл).
[5] См. сноску 1.
[5] См. сноску 1.
[6] Названия серии книг Инь Чжаосяня: «О птицах — ночные странствия», «О птицах — ответ скромного учёного», «О птицах — феникс, поющий на зонтичном дереве».
[6] Названия серии книг Инь Чжаосяня: «О птицах — ночные странствия», «О птицах — ответ скромного учёного», «О птицах — феникс, поющий на зонтичном дереве».

Комментарии

Загрузка...