Такая большая рыба?
Такая большая рыба?
Инь Чжаосянь и учёный по фамилии Ши тоже изумились, глядя, как рыбак поднимает удочку.
Инь Чжаосянь и учёный по фамилии Ши тоже изумились, глядя, как рыбак поднимает удочку.
Толстолобик весом больше двадцати цзиней был длиной почти с обычного человека. Зрелище было впечатляющим.
Толстолобик весом больше двадцати цзиней был длиной почти с обычного человека. Зрелище было впечатляющим.
— Плеск, плеск, плеск...
— Плеск, плеск, плеск...
Цзи Юань вовсе не играл с рыбой. Вода с шумом ударялась о борт лодки, а изумрудно-зелёное бамбуковое удилище изогнулось в полумесяц.
Цзи Юань вовсе не играл с рыбой. Вода с шумом ударялась о борт лодки, а изумрудно-зелёное бамбуковое удилище изогнулось в полумесяц.
— Хе-хе... Попалась большая рыба, и друзья издалека пожаловали — как тут не радоваться.
— Хе-хе... Попалась большая рыба, и друзья издалека пожаловали — как тут не радоваться.
Крупная рыба яростно билась в воде, но удилище в руках Цзи Юаня оставалось устойчивым. Он напряг левую руку и выбросил рыбу из воды прямо в корзину на носу лодки. Корзина, с узким горлышком и широким дном, едва вместила улов. Голова толстолобика чуть не застряла на краю, и даже когда рыба оказалась внутри, половина туловища всё ещё свисала наружу.
Крупная рыба яростно билась в воде, но удилище в руках Цзи Юаня оставалось устойчивым. Он напряг левую руку и выбросил рыбу из воды прямо в корзину на носу лодки. Корзина, с узким горлышком и широким дном, едва вместила улов. Голова толстолобика чуть не застряла на краю, и даже когда рыба оказалась внутри, половина туловища всё ещё свисала наружу.
Что касается двоих на берегу, то, услышав чистый и ясный голос, Ши Юшэн не понял, кто это, а Инь Чжаосянь пришёл в восторг.
Что касается двоих на берегу, то, услышав чистый и ясный голос, Ши Юшэн не понял, кто это, а Инь Чжаосянь пришёл в восторг.
— Это господин Цзи! Господин Цзи! Это я, Инь Чжаосянь!
— Это господин Цзи! Господин Цзи! Это я, Инь Чжаосянь!
Инь Чжаосянь так разволновался, что замахал руками и закричал в сторону лодки, находившейся в нескольких чжанах от берега. Учёный по фамилии Ши, стоявший рядом, удивился — за всё время их совместного путешествия он никогда не видел своего спутника таким взволнованным.
Инь Чжаосянь так разволновался, что замахал руками и закричал в сторону лодки, находившейся в нескольких чжанах от берега. Учёный по фамилии Ши, стоявший рядом, удивился — за всё время их совместного путешествия он никогда не видел своего спутника таким взволнованным.
Цзи Юань ловким движением вынул крючок из рыбьей пасти, отложил удочку, снял шляпу и поклонился Инь Чжаосяню.
Цзи Юань ловким движением вынул крючок из рыбьей пасти, отложил удочку, снял шляпу и поклонился Инь Чжаосяню.
— Мастер Инь, сколько лет, сколько зим. Как вы?
— Мастер Инь, сколько лет, сколько зим. Как вы?
Видя, что Цзи Юань ничуть не изменился, Инь Чжаосянь ещё больше обрадовался и поспешно ответил на поклон. Ши Юшэн рядом тоже машинально поклонился, сложив ладони.
Видя, что Цзи Юань ничуть не изменился, Инь Чжаосянь ещё больше обрадовался и поспешно ответил на поклон. Ши Юшэн рядом тоже машинально поклонился, сложив ладони.
— У меня всё хорошо, и дома тоже. Мы иногда заходим прибрать в вашем маленьком дворе. Господин Цзи, причаливайте скорее!
— У меня всё хорошо, и дома тоже. Мы иногда заходим прибрать в вашем маленьком дворе. Господин Цзи, причаливайте скорее!
Цзи Юань слегка поклонился и учёному Ши, и с улыбкой крикнул:
Цзи Юань слегка поклонился и учёному Ши, и с улыбкой крикнул:
— Сейчас!
— Сейчас!
Большая рыба в корзине всё ещё билась. Цзи Юань сел на нос, взял весло и быстро подогнал лодку к берегу.
Большая рыба в корзине всё ещё билась. Цзи Юань сел на нос, взял весло и быстро подогнал лодку к берегу.
Видя, как обрадовался Инь Чжаосянь, Ши Юшэн не удержался от любопытства:
Видя, как обрадовался Инь Чжаосянь, Ши Юшэн не удержался от любопытства:
— Брат Инь, вы знакомы с этим рыбаком?
— Брат Инь, вы знакомы с этим рыбаком?
— Не просто знаком, — ответил Инь Чжаосянь. — Господин Цзи — мой сосед по родному городу и лучший друг. Мы не виделись много лет, и вдруг встречаем его здесь.
— Не просто знаком, — ответил Инь Чжаосянь. — Господин Цзи — мой сосед по родному городу и лучший друг. Мы не виделись много лет, и вдруг встречаем его здесь.
Лодка скоро причалила, и Цзи Юань легко сошёл на берег.
Лодка скоро причалила, и Цзи Юань легко сошёл на берег.
Если бы это был прежний Цзи Юань, он непременно обнял бы друга, которого не видел много лет. Но в этом мире люди довольно сдержаны, даже между друзьями. Инь Чжаосянь, однако, был очень взволнован и крепко пожал руку Цзи Юаню.
Если бы это был прежний Цзи Юань, он непременно обнял бы друга, которого не видел много лет. Но в этом мире люди довольно сдержаны, даже между друзьями. Инь Чжаосянь, однако, был очень взволнован и крепко пожал руку Цзи Юаню.
Через несколько мгновений они разжали руки, и Инь Чжаосянь представил своего спутника:
Через несколько мгновений они разжали руки, и Инь Чжаосянь представил своего спутника:
— Господин Цзи, это мой земляк из провинции Цзи, мы вместе ехали в столицу.
— Господин Цзи, это мой земляк из провинции Цзи, мы вместе ехали в столицу.
Ши Юшэн снова поклонился и назвал себя:
Ши Юшэн снова поклонился и назвал себя:
— Ши Юшэн, из уезда Чунхуэй.
— Ши Юшэн, из уезда Чунхуэй.
Цзи Юань вежливо ответил на поклон.
Цзи Юань вежливо ответил на поклон.
— Я Цзи Юань, старый знакомый мастера Иня из тех же краёв.
— Я Цзи Юань, старый знакомый мастера Иня из тех же краёв.
После знакомства они перестали быть чужими[1]. Цзи Юань улыбнулся и указал на корзину с рыбой на носу:
После знакомства они перестали быть чужими[1]. Цзи Юань улыбнулся и указал на корзину с рыбой на носу:
— Говорят, лучше прийти вовремя, чем заранее[2]. Мне только что попалась большая рыба — позвольте мне сегодня в полдень угостить мастера Иня и мастера Ши. Садитесь в лодку, и поплывём в деревню Чэньцзя.
— Говорят, лучше прийти вовремя, чем заранее[2]. Мне только что попалась большая рыба — позвольте мне сегодня в полдень угостить мастера Иня и мастера Ши. Садитесь в лодку, и поплывём в деревню Чэньцзя.
Инь Чжаосянь и Ши Юшэн поднялись на борт, и Цзи Юань вернулся в лодку.
Инь Чжаосянь и Ши Юшэн поднялись на борт, и Цзи Юань вернулся в лодку.
Взявшись за весло, он с улыбкой предупредил:
Взявшись за весло, он с улыбкой предупредил:
— Держитесь крепче.
— Держитесь крепче.
Затем он сильно оттолкнулся от берега, и лодка, качнувшись на волнах, заставила обоих учёных поспешно ухватиться за борта.
Затем он сильно оттолкнулся от берега, и лодка, качнувшись на волнах, заставила обоих учёных поспешно ухватиться за борта.
Лодка была арендована у старика Чэня, а деревня Чэньцзя находилась недалеко от воды. Нужно было проплыть два ли на север, свернуть в небольшой приток и ещё пол-ли — и они у цели. С берега уже виднелись очертания домов.
Лодка была арендована у старика Чэня, а деревня Чэньцзя находилась недалеко от воды. Нужно было проплыть два ли на север, свернуть в небольшой приток и ещё пол-ли — и они у цели. С берега уже виднелись очертания домов.
Лодка плыла по реке. Инь Чжаосянь и Ши Юшэн вскоре привыкли к качке и перестали бояться.
Лодка плыла по реке. Инь Чжаосянь и Ши Юшэн вскоре привыкли к качке и перестали бояться.
— Господин Цзи, где вы путешествовали все эти годы? Циньэр всё время о вас вспоминал. Говорил, что когда встретит, вы должны рассказать ему о своих странствиях. И ещё: дерево ююбы во дворе снова дало плоды, но только один раз за три года... А ещё приходил какой-то могущественный старик... Он ел ююбу очень жадно...
— Господин Цзи, где вы путешествовали все эти годы? Циньэр всё время о вас вспоминал. Говорил, что когда встретит, вы должны рассказать ему о своих странствиях. И ещё: дерево ююбы во дворе снова дало плоды, но только один раз за три года... А ещё приходил какой-то могущественный старик... Он ел ююбу очень жадно...
Цзи Юань слушал сбивчивый рассказ Инь Чжаосяня и улыбался. Он ответил, только когда тот почти закончил:
Цзи Юань слушал сбивчивый рассказ Инь Чжаосяня и улыбался. Он ответил, только когда тот почти закончил:
— Маленький Инь Цин, наверное, больше скучает по тому рыжему лису, ха-ха-ха-ха...
— Маленький Инь Цин, наверное, больше скучает по тому рыжему лису, ха-ха-ха-ха...
Ши Юшэн тоже слушал с улыбкой. Он никогда не видел, чтобы Инь Чжаосянь так много говорил.
Ши Юшэн тоже слушал с улыбкой. Он никогда не видел, чтобы Инь Чжаосянь так много говорил.
Оба они были измотаны долгой дорогой, но теперь, сидя в лодке, наслаждались спокойствием и красотой реки.
Оба они были измотаны долгой дорогой, но теперь, сидя в лодке, наслаждались спокойствием и красотой реки.
— Кстати, господин Цзи, вы так и не рассказали, где были эти годы. Не случилось ли с вами чего-нибудь необычного или красивого, чем вы хотели бы поделиться? — спросил Инь Чжаосянь.
— Кстати, господин Цзи, вы так и не рассказали, где были эти годы. Не случилось ли с вами чего-нибудь необычного или красивого, чем вы хотели бы поделиться? — спросил Инь Чжаосянь.
Они уже подплывали к устью притока. Цзи Юань повернул лодку, перешёл на другой борт и продолжил грести. С шутливым видом он ответил:
Они уже подплывали к устью притока. Цзи Юань повернул лодку, перешёл на другой борт и продолжил грести. С шутливым видом он ответил:
— За последние несколько лет я убивал демонов, истреблял чудовищ, встречался с загробными судьями и местными божествами, беседовал с высокими чинами бессмертных сект, а ещё участвовал в банкете в честь дня рождения Повелителя Драконов. Всё было замечательно, просто замечательно, ха-ха-ха...
— За последние несколько лет я убивал демонов, истреблял чудовищ, встречался с загробными судьями и местными божествами, беседовал с высокими чинами бессмертных сект, а ещё участвовал в банкете в честь дня рождения Повелителя Драконов. Всё было замечательно, просто замечательно, ха-ха-ха...
Цзи Юань был в хорошем настроении и с гордостью рассказывал об этих событиях.
Цзи Юань был в хорошем настроении и с гордостью рассказывал об этих событиях.
Инь Чжаосянь, зная, что это правда, слегка опешил. А сидевший рядом Ши Юшэн рассмеялся — он решил, что это шутка.
Инь Чжаосянь, зная, что это правда, слегка опешил. А сидевший рядом Ши Юшэн рассмеялся — он решил, что это шутка.
Деревня Чэньцзя была недалеко, и вскоре лодка причалила. Цзи Юань привязал её и, перекинувшись парой слов с узнавшими его жителями, повёл Инь Чжаосяня и Ши Юшэна к дому старика Чэня.
Деревня Чэньцзя была недалеко, и вскоре лодка причалила. Цзи Юань привязал её и, перекинувшись парой слов с узнавшими его жителями, повёл Инь Чжаосяня и Ши Юшэна к дому старика Чэня.
Увидев Цзи Юаня, старик Чэнь и его семья очень обрадовались, а когда заметили огромного толстолобика, даже старик был поражён.
Увидев Цзи Юаня, старик Чэнь и его семья очень обрадовались, а когда заметили огромного толстолобика, даже старик был поражён.
Близился полдень. Ши Юшэн, Инь Чжаосянь и Цзи Юань сидели за столом, на котором уже появились закуски, а из кухни доносился аппетитный запах свежей рыбы. Инь Чжаосянь и Ши Юшэн не ели горячего уже два-три дня; у них потекли слюнки, и Цзи Юань с удовольствием на это смотрел.
Близился полдень. Ши Юшэн, Инь Чжаосянь и Цзи Юань сидели за столом, на котором уже появились закуски, а из кухни доносился аппетитный запах свежей рыбы. Инь Чжаосянь и Ши Юшэн не ели горячего уже два-три дня; у них потекли слюнки, и Цзи Юань с удовольствием на это смотрел.
Вдруг Инь Чжаосянь заметил, что глаза Цзи Юаня не серые, и удивлённо спросил:
Вдруг Инь Чжаосянь заметил, что глаза Цзи Юаня не серые, и удивлённо спросил:
— Господин Цзи, с вашими глазами всё в порядке?
— Господин Цзи, с вашими глазами всё в порядке?
Цзи Юань на мгновение опешил, затем улыбнулся:
Цзи Юань на мгновение опешил, затем улыбнулся:
— Это просто иллюзия, всего лишь иллюзия[3].
— Это просто иллюзия, всего лишь иллюзия[3].
Он незаметно подал знак мастеру Иню не поднимать шума. Инь Чжаосянь, хоть и не совсем понял, что значит «иллюзия», но по смыслу догадался.
Он незаметно подал знак мастеру Иню не поднимать шума. Инь Чжаосянь, хоть и не совсем понял, что значит «иллюзия», но по смыслу догадался.
— Рыбья голова готова~!
— Рыбья голова готова~!
Старик Чэнь принёс горячий горшок, обхватив его тряпкой. Цзи Юань поспешил помочь, и они вместе поставили его на стол. Горшок занял почти половину столешницы.
Старик Чэнь принёс горячий горшок, обхватив его тряпкой. Цзи Юань поспешил помочь, и они вместе поставили его на стол. Горшок занял почти половину столешницы.
— Ха-ха, господин Цзи, вы умеете радоваться жизни. Толстолобик из реки Тунтянь очень вкусен, а рыбья голова — самая лучшая часть[4]. Такой крупный экземпляр — большая редкость. Даже в лучших ресторанах столицы такого не достать! — сказал старик Чэнь с улыбкой.
— Ха-ха, господин Цзи, вы умеете радоваться жизни. Толстолобик из реки Тунтянь очень вкусен, а рыбья голова — самая лучшая часть[4]. Такой крупный экземпляр — большая редкость. Даже в лучших ресторанах столицы такого не достать! — сказал старик Чэнь с улыбкой.
Затем он принёс остальные блюда: солёные огурцы, тушёную свинину и даже кувшин местного вина.
Затем он принёс остальные блюда: солёные огурцы, тушёную свинину и даже кувшин местного вина.
— Господин Цзи и уважаемые учёные, угощайтесь не спеша. Мы с семьёй поедим на кухне.
— Господин Цзи и уважаемые учёные, угощайтесь не спеша. Мы с семьёй поедим на кухне.
— Спасибо, дядюшка Чэнь.
— Спасибо, дядюшка Чэнь.
— Спасибо за угощение!
— Спасибо за угощение!
Все трое поблагодарили и принялись за еду. Семья Чэнь с радостью ушла на кухню. Цзи Юань оставил себе только рыбью голову, а остальную рыбу отдал семье Чэня.
Все трое поблагодарили и принялись за еду. Семья Чэнь с радостью ушла на кухню. Цзи Юань оставил себе только рыбью голову, а остальную рыбу отдал семье Чэня.
Аромат рыбы наполнил комнату. Голова толстолобика была мясистой и без мелких костей, а суп — наваристым и вкусным. Оба учёных, у которых аппетит был невелик, не могли оторваться.
Аромат рыбы наполнил комнату. Голова толстолобика была мясистой и без мелких костей, а суп — наваристым и вкусным. Оба учёных, у которых аппетит был невелик, не могли оторваться.
За столом Цзи Юань рассказывал о местных обычаях и нравах тех мест, где он побывал. Его рассказы были гораздо глубже, чем у Инь Чжаосяня и Ши Юшэна, которые всю дорогу торопились.
За столом Цзи Юань рассказывал о местных обычаях и нравах тех мест, где он побывал. Его рассказы были гораздо глубже, чем у Инь Чжаосяня и Ши Юшэна, которые всю дорогу торопились.
Он говорил о радости от случайного знакомства, о том, как сидел в доме молодожёнов и писал им свадебные двустишия под аплодисменты; о покое, когда плывёшь в одной лодке и ешь с попутчиками; о благодарности друзьям, которые десятилетиями поддерживали друг друга в беде, — хотя он старался не называть имён...
Он говорил о радости от случайного знакомства, о том, как сидел в доме молодожёнов и писал им свадебные двустишия под аплодисменты; о покое, когда плывёшь в одной лодке и ешь с попутчиками; о благодарности друзьям, которые десятилетиями поддерживали друг друга в беде, — хотя он старался не называть имён...
Каждая его история была яркой и полной жизни. Инь Чжаосянь и Ши Юшэн слушали с восхищением и завистью.
Каждая его история была яркой и полной жизни. Инь Чжаосянь и Ши Юшэн слушали с восхищением и завистью.
В конце разговора Цзи Юань предложил отвезти обоих учёных на своей лодке в столицу на другом берегу. Они могли бы попытать счастья на пристани Чжуаньюань — оставалось только доплыть до неё и переправиться.
В конце разговора Цзи Юань предложил отвезти обоих учёных на своей лодке в столицу на другом берегу. Они могли бы попытать счастья на пристани Чжуаньюань — оставалось только доплыть до неё и переправиться.
Учёные, разумеется, с радостью согласились.
Учёные, разумеется, с радостью согласились.
Обед затянулся надолго. Большая часть еды досталась двум учёным. Глядя на них, Цзи Юань понял, что ужин уже не понадобится.
Обед затянулся надолго. Большая часть еды досталась двум учёным. Глядя на них, Цзи Юань понял, что ужин уже не понадобится.
В ту ночь учёные спали в одной комнате в доме старика Чэня, а Цзи Юань — в другой. Он собирался встать рано и отвезти их на лодке к пристани.
В ту ночь учёные спали в одной комнате в доме старика Чэня, а Цзи Юань — в другой. Он собирался встать рано и отвезти их на лодке к пристани.
Когда свет погас, Ши Юшэн, лежавший на одной циновке с Инь Чжаосянем, положив голову на противоположный конец подушки, всё ещё думал о событиях дня.
Когда свет погас, Ши Юшэн, лежавший на одной циновке с Инь Чжаосянем, положив голову на противоположный конец подушки, всё ещё думал о событиях дня.
— Брат Инь, кто же такой этот господин Цзи? Как он мог столько всего повидать?
— Брат Инь, кто же такой этот господин Цзи? Как он мог столько всего повидать?
Инь Чжаосянь улыбнулся.
Инь Чжаосянь улыбнулся.
— Оставьте этот вопрос. Давайте думать об экзамене. Такие люди, как господин Цзи, которые странствуют по мирским делам, — не для нас, простых смертных.
— Оставьте этот вопрос. Давайте думать об экзамене. Такие люди, как господин Цзи, которые странствуют по мирским делам, — не для нас, простых смертных.
— Верно, верно. Ваше слово «мирские дела» очень точное. Если бы я не пробыл с ним весь день сегодня, я бы решил, что он — бессмертный, свободный от забот. Неудивительно, что вы, брат Инь, считаете его близким другом.
— Верно, верно. Ваше слово «мирские дела» очень точное. Если бы я не пробыл с ним весь день сегодня, я бы решил, что он — бессмертный, свободный от забот. Неудивительно, что вы, брат Инь, считаете его близким другом.
— Ха-ха... Давайте спать.
— Ха-ха... Давайте спать.
Инь Чжаосянь укрылся одеялом и замолчал.
Инь Чжаосянь укрылся одеялом и замолчал.
[1] То есть они перестали быть чужими и стали скорее приятелями.
[1] То есть они перестали быть чужими и стали скорее приятелями.
[2] То есть оказаться в нужном месте в нужное время — лучше, чем прийти слишком рано.
[2] То есть оказаться в нужном месте в нужное время — лучше, чем прийти слишком рано.
[3] Техника сокрытия или иллюзии — ранее переводилось как «сокрытие» или «иллюзия».
[3] Техника сокрытия или иллюзии — ранее переводилось как «сокрытие» или «иллюзия».
[4] Буквально: «квинтэссенция сути».
[4] Буквально: «квинтэссенция сути».

Комментарии

Загрузка...