[1]
[1]
Драконья дочь, очевидно, не знала, где её отец нашёл Цзи Юаня, прежде чем привести его в подводный дворец, поэтому лодка с брезентовым верхом была доставлена в ту часть реки, которая находилась всего в десяти ли к северу от подводного дворца[2].
Драконья дочь, очевидно, не знала, где её отец нашёл Цзи Юаня, прежде чем привести его в подводный дворец, поэтому лодка с брезентовым верхом была доставлена в ту часть реки, которая находилась всего в десяти ли к северу от подводного дворца[2].
Пока Цзи Юань грёб, он сквозь затуманенное зрение разглядывал окрестные горы, впитывая взглядом заснеженные поля и леса вдоль реки. Постепенно он понял, что, возможно, ему придётся грести далеко вниз по течению, чтобы вернуться на прежнее место рыбалки.
Пока Цзи Юань грёб, он сквозь затуманенное зрение разглядывал окрестные горы, впитывая взглядом заснеженные поля и леса вдоль реки. Постепенно он понял, что, возможно, ему придётся грести далеко вниз по течению, чтобы вернуться на прежнее место рыбалки.
Не зная, сколько ещё осталось, Цзи Юань постепенно увеличил частоту гребков, и лодка ускорялась с каждым новым усилием.
Не зная, сколько ещё осталось, Цзи Юань постепенно увеличил частоту гребков, и лодка ускорялась с каждым новым усилием.
На самом деле большинство опытных рыбаков могли бы достичь такой скорости и поддерживать её какое-то время, но они не смогли бы продолжать грести, не теряя сил, как Цзи Юань.
На самом деле большинство опытных рыбаков могли бы достичь такой скорости и поддерживать её какое-то время, но они не смогли бы продолжать грести, не теряя сил, как Цзи Юань.
Пока он грёб, он старался любоваться прибрежными пейзажами. Глядя на эту белизну, он понял, что первый снег, выпавший три дня назад, должно быть, продержится довольно долго.
Пока он грёб, он старался любоваться прибрежными пейзажами. Глядя на эту белизну, он понял, что первый снег, выпавший три дня назад, должно быть, продержится довольно долго.
Сейчас лодка двигалась со скоростью обычного человека, бегущего трусцой. Цзи Юань снова надел соломенный плащ и бамбуковую шляпу и не спешил увеличивать скорость. В конце концов, он съел столько вкусной еды и выпил вина «Амбра» в подводном дворце, что чувствовал себя так, будто сможет грести до самого конца реки Тунтянь, не снижая темпа.
Сейчас лодка двигалась со скоростью обычного человека, бегущего трусцой. Цзи Юань снова надел соломенный плащ и бамбуковую шляпу и не спешил увеличивать скорость. В конце концов, он съел столько вкусной еды и выпил вина «Амбра» в подводном дворце, что чувствовал себя так, будто сможет грести до самого конца реки Тунтянь, не снижая темпа.
К тому же, возможно из-за появления новой шахматной фигуры, Цзи Юань чувствовал, что мастер Инь ещё не добрался до пристани Чжуаньюань.
К тому же, возможно из-за появления новой шахматной фигуры, Цзи Юань чувствовал, что мастер Инь ещё не добрался до пристани Чжуаньюань.
К вечеру он прикинул, что проплыл около семидесяти-восьмидесяти ли[3], но пристани Чжуаньюань всё ещё не было видно. Зато он заметил башенный корабль[4], медленно двигавшийся вперёд.
К вечеру он прикинул, что проплыл около семидесяти-восьмидесяти ли[3], но пристани Чжуаньюань всё ещё не было видно. Зато он заметил башенный корабль[4], медленно двигавшийся вперёд.
На палубе было холодно, и он не был уверен, вышли ли они на улицу полюбоваться снегом на реке.
На палубе было холодно, и он не был уверен, вышли ли они на улицу полюбоваться снегом на реке.
Гигантские вёсла на корме башенного корабля мерно раскачивались. Он предположил, что гребцы на вёсельных педалях[5] крутят их не слишком быстро.
Гигантские вёсла на корме башенного корабля мерно раскачивались. Он предположил, что гребцы на вёсельных педалях[5] крутят их не слишком быстро.
Небо ещё не полностью стемнело, а слуги на корабле уже начали развешивать фонари. В их свете Цзи Юань смутно разглядел, что на каждом фонаре были какие-то иероглифы, но не мог разобрать, какие именно. Он знал только, что на всех фонарях один и тот же знак. Значит, корабль, скорее всего, принадлежал какой-то богатой семье, а на фонарях была её фамилия.
Небо ещё не полностью стемнело, а слуги на корабле уже начали развешивать фонари. В их свете Цзи Юань смутно разглядел, что на каждом фонаре были какие-то иероглифы, но не мог разобрать, какие именно. Он знал только, что на всех фонарях один и тот же знак. Значит, корабль, скорее всего, принадлежал какой-то богатой семье, а на фонарях была её фамилия.
В любом случае, Цзи Юаню было скучно, и он погрёб, чтобы догнать корабль, развлекаясь угадыванием фамилии, оценивая её по расстоянию.
В любом случае, Цзи Юаню было скучно, и он погрёб, чтобы догнать корабль, развлекаясь угадыванием фамилии, оценивая её по расстоянию.
После двухсот взмахов вёсел он приблизился настолько, что иероглиф перестал быть размытым в его поле зрения, но он всё ещё не мог его разглядеть.
После двухсот взмахов вёсел он приблизился настолько, что иероглиф перестал быть размытым в его поле зрения, но он всё ещё не мог его разглядеть.
Ещё через двести взмахов он начал различать грубые очертания. Иероглиф был квадратным и чётким — видно, каллиграф хорошо владел кистью.
Ещё через двести взмахов он начал различать грубые очертания. Иероглиф был квадратным и чётким — видно, каллиграф хорошо владел кистью.
Ещё через триста взмахов у Цзи Юаня наконец появилась догадка. Фамилий, похожих на эту, было немного. Судя по верхней части иероглифа и структуре нижней середины, это, вероятно, была фамилия Сяо (萧).
Ещё через триста взмахов у Цзи Юаня наконец появилась догадка. Фамилий, похожих на эту, было немного. Судя по верхней части иероглифа и структуре нижней середины, это, вероятно, была фамилия Сяо (萧).
Теперь лодка с брезентовым верхом находилась недалеко от башенного корабля. Хотя небо темнело и завывал ветер, Цзи Юань всё ещё отчётливо слышал мелодичную музыку и обрывки разговоров на борту.
Теперь лодка с брезентовым верхом находилась недалеко от башенного корабля. Хотя небо темнело и завывал ветер, Цзи Юань всё ещё отчётливо слышал мелодичную музыку и обрывки разговоров на борту.
На верхней палубе корабля стояли или опирались на перила мужчина в толстом пальто и квадратном головном уборе, молодой человек, закутанный в плащ и меховую шапку, и двое слуг, тоже одетых довольно тепло.
На верхней палубе корабля стояли или опирались на перила мужчина в толстом пальто и квадратном головном уборе, молодой человек, закутанный в плащ и меховую шапку, и двое слуг, тоже одетых довольно тепло.
Старший мужчина держал в руке бокал с вином. Он взглянул на медленно приближавшуюся лодку, допил вино, и слуга тотчас налил ему новый бокал.
Старший мужчина держал в руке бокал с вином. Он взглянул на медленно приближавшуюся лодку, допил вино, и слуга тотчас налил ему новый бокал.
— Чжунлоу, ты не всегда можешь получить то, что хочешь. Ты вырос в роскоши, под опекой отца и матери. Хоть ты и изучал литературу и боевые искусства, ты никогда не знал настоящих трудностей.
— Чжунлоу, ты не всегда можешь получить то, что хочешь. Ты вырос в роскоши, под опекой отца и матери. Хоть ты и изучал литературу и боевые искусства, ты никогда не знал настоящих трудностей.
Молодой господин услышал это и немного расстроился.
Молодой господин услышал это и немного расстроился.
— Отец, заниматься боевыми искусствами — это тоже тяжело. Как ты можешь так говорить, если сам никогда их не изучал?
— Отец, заниматься боевыми искусствами — это тоже тяжело. Как ты можешь так говорить, если сам никогда их не изучал?
Старик улыбнулся и указал пальцем на лодку за кормой.
Старик улыбнулся и указал пальцем на лодку за кормой.
— Зимой, на холодной реке, рыбаки из сил выбиваются, чтобы прокормиться. Иногда по нескольку дней ничего не ловят. Они голодны и замёрзли, но не смеют отдохнуть... Ты когда-нибудь сталкивался с такими трудностями?
— Зимой, на холодной реке, рыбаки из сил выбиваются, чтобы прокормиться. Иногда по нескольку дней ничего не ловят. Они голодны и замёрзли, но не смеют отдохнуть... Ты когда-нибудь сталкивался с такими трудностями?
Молодой человек проследил за взглядом отца и увидел маленькую лодку на реке. Лодочник грёб, словно бессильно пытаясь догнать огни корабля в сгущающихся сумерках.
Молодой человек проследил за взглядом отца и увидел маленькую лодку на реке. Лодочник грёб, словно бессильно пытаясь догнать огни корабля в сгущающихся сумерках.
Он не нашёлся, что ответить.
Он не нашёлся, что ответить.
Этот молодой господин уже слышал от слуг, что на рынке уже несколько дней нет свежей рыбы. Даже если рыба и появлялась, её привозили из других мест. Говорили, что на реке Тунтянь уже несколько дней никто не может ничего поймать. Это, конечно, было странным явлением, но оно не касалось таких сановников, как они. А что насчёт тех, кто зарабатывает на жизнь на реке?
Этот молодой господин уже слышал от слуг, что на рынке уже несколько дней нет свежей рыбы. Даже если рыба и появлялась, её привозили из других мест. Говорили, что на реке Тунтянь уже несколько дней никто не может ничего поймать. Это, конечно, было странным явлением, но оно не касалось таких сановников, как они. А что насчёт тех, кто зарабатывает на жизнь на реке?
«Этот рыбак, должно быть, приплыл издалека в надежде поймать рыбу, верно?»
«Этот рыбак, должно быть, приплыл издалека в надежде поймать рыбу, верно?»
— Чжунлоу, мы с тобой даже в мехах мёрзнем. Посмотри на этого рыбака — под соломенным плащом и шляпой только тонкая одежда. Он может только продолжать грести. Остановится — пот на теле может его погубить... Впрочем, он гребёт довольно быстро.
— Чжунлоу, мы с тобой даже в мехах мёрзнем. Посмотри на этого рыбака — под соломенным плащом и шляпой только тонкая одежда. Он может только продолжать грести. Остановится — пот на теле может его погубить... Впрочем, он гребёт довольно быстро.
Старик читал наставление, как вдруг заметил, что маленькая лодка приближается к башенному кораблю. Судя по её скорости, казалось, она вот-вот догонит большое судно с помощью одних лишь вёсел.
Старик читал наставление, как вдруг заметил, что маленькая лодка приближается к башенному кораблю. Судя по её скорости, казалось, она вот-вот догонит большое судно с помощью одних лишь вёсел.
Цзи Юань посмотрел на людей высоко на палубе. Из их голов поднималась аура власти — видимо, они происходили из семьи, имевшей влияние в столичной префектуре.
Цзи Юань посмотрел на людей высоко на палубе. Из их голов поднималась аура власти — видимо, они происходили из семьи, имевшей влияние в столичной префектуре.
Разговор, который он подслушал, касался проблем, знакомых только богатым и знатным.
Разговор, который он подслушал, касался проблем, знакомых только богатым и знатным.
Молодой господин тоже посмотрел на лодку. Это наконец дало ему повод возразить отцу.
Молодой господин тоже посмотрел на лодку. Это наконец дало ему повод возразить отцу.
— Но я не хочу, чтобы Хунсю стала моей главной женой. Разве не достаточно сделать её наложницей?
— Но я не хочу, чтобы Хунсю стала моей главной женой. Разве не достаточно сделать её наложницей?
Отец выпил ещё глоток вина, чтобы согреться, и с усмешкой ответил:
Отец выпил ещё глоток вина, чтобы согреться, и с усмешкой ответил:
— Кто она и кто ты? Чтобы в мою семью Сяо вошла бывшая проститутка. Как ты думаешь, что скажут люди? Как ты думаешь, как отнесётся ко мне двор? Твоя будущая карьера непременно пострадает.
— Кто она и кто ты? Чтобы в мою семью Сяо вошла бывшая проститутка. Как ты думаешь, что скажут люди? Как ты думаешь, как отнесётся ко мне двор? Твоя будущая карьера непременно пострадает.
— Отец! В законах нашей страны Дачжэнь нигде не сказано, что семья чиновника не может взять в жёны женщину из весёлого дома. К тому же Хунсю продаёт искусство, а не тело!
— Отец! В законах нашей страны Дачжэнь нигде не сказано, что семья чиновника не может взять в жёны женщину из весёлого дома. К тому же Хунсю продаёт искусство, а не тело!
Молодой человек явно разозлился, и его голос стал громче.
Молодой человек явно разозлился, и его голос стал громче.
— Хм, она — жалкая крестьянка. И то, что она якобы не продаёт тело, — одни лишь слухи. В конце концов, разве она не раскрыла перед тобой юбку?
— Хм, она — жалкая крестьянка. И то, что она якобы не продаёт тело, — одни лишь слухи. В конце концов, разве она не раскрыла перед тобой юбку?
— Ты... Отец, ты всё выдумываешь!
— Ты... Отец, ты всё выдумываешь!
Старик лишь несколько раз презрительно усмехнулся, помолчал, а затем снова заговорил.
Старик лишь несколько раз презрительно усмехнулся, помолчал, а затем снова заговорил.
— Я вышел сюда, на этот холодный ветер, чтобы проветрить голову. Если ты сделаешь этот шаг, страдания, которые тебе предстоит вынести, могут быть не меньше, чем у того рыбака в лодке. Возможно, даже больше. Я, твой отец, никогда не солгу тебе.
— Я вышел сюда, на этот холодный ветер, чтобы проветрить голову. Если ты сделаешь этот шаг, страдания, которые тебе предстоит вынести, могут быть не меньше, чем у того рыбака в лодке. Возможно, даже больше. Я, твой отец, никогда не солгу тебе.
Когда лодка Цзи Юаня поравнялась с кораблём, он почти услышал, как молодой человек сжал кулаки — так сильно он разозлился и не хотел слушать эти слова.
Когда лодка Цзи Юаня поравнялась с кораблём, он почти услышал, как молодой человек сжал кулаки — так сильно он разозлился и не хотел слушать эти слова.
«О, беды богатых и знатных...»
«О, беды богатых и знатных...»
Цзи Юань покачал головой и снова чуть увеличил силу гребка. Лодка ускорилась, и он обогнал уже половину корпуса башенного корабля.
Цзи Юань покачал головой и снова чуть увеличил силу гребка. Лодка ускорилась, и он обогнал уже половину корпуса башенного корабля.
Сановник на борту оставил пальцами неглубокие вмятины на деревянных перилах. Его взгляд следовал за маленькой лодкой, которая пыталась догнать большой корабль. Казалось, в его голове внезапно что-то прояснилось, и напряжение в пальцах ослабло.
Сановник на борту оставил пальцами неглубокие вмятины на деревянных перилах. Его взгляд следовал за маленькой лодкой, которая пыталась догнать большой корабль. Казалось, в его голове внезапно что-то прояснилось, и напряжение в пальцах ослабло.
В этот момент Цзи Юань что-то почувствовал, повернул голову и посмотрел вверх, прямо на молодого человека. Тот пристально глядел на лодку. Вдруг рыбак, усердно гребущий внизу, повернулся к нему, и его взгляд, казалось, пронзил его насквозь. Молодой человек слегка опешил.
В этот момент Цзи Юань что-то почувствовал, повернул голову и посмотрел вверх, прямо на молодого человека. Тот пристально глядел на лодку. Вдруг рыбак, усердно гребущий внизу, повернулся к нему, и его взгляд, казалось, пронзил его насквозь. Молодой человек слегка опешил.
Цзи Юань слегка кивнул ему, улыбнулся, снова повернулся к вёслам и пробормотал себе под нос:
Цзи Юань слегка кивнул ему, улыбнулся, снова повернулся к вёслам и пробормотал себе под нос:
— Забавно, довольно забавно.
— Забавно, довольно забавно.
Но это было лишь немного забавно. Мимолётная перемена в настроении молодого господина Сяо не могла изменить ход его судьбы. Кто знает, какое влияние это событие окажет на его будущее.
Но это было лишь немного забавно. Мимолётная перемена в настроении молодого господина Сяо не могла изменить ход его судьбы. Кто знает, какое влияние это событие окажет на его будущее.
Лодка с брезентовым верхом снова ускорилась. Не слишком заметно, но вскоре она обогнала башенный корабль и оставила его позади.
Лодка с брезентовым верхом снова ускорилась. Не слишком заметно, но вскоре она обогнала башенный корабль и оставила его позади.
На корабле семьи Сяо молодой человек нахмурился и долго смотрел вслед удаляющейся лодке.
На корабле семьи Сяо молодой человек нахмурился и долго смотрел вслед удаляющейся лодке.
— Чжунлоу, что ты хотел этим сказать?
— Чжунлоу, что ты хотел этим сказать?
— Отец, я не могу тебя переубедить. Но позволь мне сначала занять первое место на экзаменах.
— Отец, я не могу тебя переубедить. Но позволь мне сначала занять первое место на экзаменах.
Старик наконец улыбнулся, погладил левой рукой бороду и правой похлопал сына по плечу.
Старик наконец улыбнулся, погладил левой рукой бороду и правой похлопал сына по плечу.
— Когда вернёмся в столицу, я пойду пить чай с твоим дядей Лю.
— Когда вернёмся в столицу, я пойду пить чай с твоим дядей Лю.
Примечание переводчика: Нет ничего забавнее, чем случайные люди, которые используют Цзи Юаня как притчу о страданиях и упорном труде, а он просто думает: «О, красивые пейзажи, о, лодка, сейчас я устрою с тобой гонку!»
Примечание переводчика: Нет ничего забавнее, чем случайные люди, которые используют Цзи Юаня как притчу о страданиях и упорном труде, а он просто думает: «О, красивые пейзажи, о, лодка, сейчас я устрою с тобой гонку!»
[1] Башенный корабль (楼船) — тип судна эпохи Хань, использовавшийся как флагман для тяжёлой артиллерии и атакующих манёвров. В этой истории он служит скорее символом статуса.
[1] Башенный корабль (楼船) — тип судна эпохи Хань, использовавшийся как флагман для тяжёлой артиллерии и атакующих манёвров. В этой истории он служит скорее символом статуса.
[2] Вероятно, Цзи Юань так и не вернул ту лодку, у которой он её арендовал.
[2] Вероятно, Цзи Юань так и не вернул ту лодку, у которой он её арендовал.
[3] 70–80 ли — примерно 35–40 км (20–25 миль).
[3] 70–80 ли — примерно 35–40 км (20–25 миль).
[4] Башенный корабль — здесь то же, что и «лоучуань» в оригинале.
[4] Башенный корабль — здесь то же, что и «лоучуань» в оригинале.
[5] Вёсельные педали — как на педальных лодках, только здесь сотни гребцов, а само судно в несколько этажей высотой.
[5] Вёсельные педали — как на педальных лодках, только здесь сотни гребцов, а само судно в несколько этажей высотой.

Комментарии

Загрузка...