Ночь прошла. Никто в храме не знал, когда они уснули, но большинство проспали до тех пор, пока солнце не поднялось высоко над горами, и только тогда принялись будить остальных.
Ночь прошла. Никто в храме не знал, когда они уснули, но большинство проспали до тех пор, пока солнце не поднялось высоко над горами, и только тогда принялись будить остальных.
Дверь горного храма всё ещё была закрыта, а дождь снаружи давно прекратился.
Дверь горного храма всё ещё была закрыта, а дождь снаружи давно прекратился.
Мо Тун встал, огляделся и не увидел Цзи Юаня.
Мо Тун встал, огляделся и не увидел Цзи Юаня.
— Где господин Цзи? Ушёл?
— Где господин Цзи? Ушёл?
Кто-то открыл дверь храма, выглянул наружу — Цзи Юаня нигде не было. Все поняли, что бессмертный, должно быть, покинул их.
Кто-то открыл дверь храма, выглянул наружу — Цзи Юаня нигде не было. Все поняли, что бессмертный, должно быть, покинул их.
— Мо Тун, поможет ли магия, которую господин Цзи оставил прошлой ночью? А что, если мы снова столкнёмся со злыми духами или монстрами? — с тревогой спросила одна из женщин.
— Мо Тун, поможет ли магия, которую господин Цзи оставил прошлой ночью? А что, если мы снова столкнёмся со злыми духами или монстрами? — с тревогой спросила одна из женщин.
Она впервые увидела злого духа. Влияние этого события на её мировоззрение было второстепенным. Гораздо сильнее было чувство бессилия, охватившее её после пережитого.
Она впервые увидела злого духа. Влияние этого события на её мировоззрение было второстепенным. Гораздо сильнее было чувство бессилия, охватившее её после пережитого.
Но прежде чем Мо Тун успел ответить, маленький мальчик Мо Юй закричал первым:
Но прежде чем Мо Тун успел ответить, маленький мальчик Мо Юй закричал первым:
— Обязательно поможет. После того как господин Цзи вчера написал мне два слова водой, я больше не нервничаю! Точно поможет!
— Обязательно поможет. После того как господин Цзи вчера написал мне два слова водой, я больше не нервничаю! Точно поможет!
Мо Тун тоже принялся её утешать:
Мо Тун тоже принялся её утешать:
— Нам, смертным, невозможно угадать поступки бессмертных. Если ничего не поможет, просто последуем совету господина Цзи. Как только заметишь что-то неладное, сразу беги в храм Городского Бога.
— Нам, смертным, невозможно угадать поступки бессмертных. Если ничего не поможет, просто последуем совету господина Цзи. Как только заметишь что-то неладное, сразу беги в храм Городского Бога.
— Другого выхода всё равно нет...
— Другого выхода всё равно нет...
Группа собрала вещи, положила три подушки на место, очень торжественно поклонилась статуе Горного Бога и только тогда вышла. Будь в храме сандал, они бы непременно воскурили палочку благовоний.
Группа собрала вещи, положила три подушки на место, очень торжественно поклонилась статуе Горного Бога и только тогда вышла. Будь в храме сандал, они бы непременно воскурили палочку благовоний.
После всего этого они покинули горный храм, закрыли за собой дверь и спустились с горы.
После всего этого они покинули горный храм, закрыли за собой дверь и спустились с горы.
На самом деле Цзи Юань ушёл так решительно потому, что оставил Указ, скрывающий духовную энергию Мо Юя и даже меняющий его ауру. К тому же он прошлой ночью видел ауру Мо Юя и знал, что полоса беды миновала.
На самом деле Цзи Юань ушёл так решительно потому, что оставил Указ, скрывающий духовную энергию Мо Юя и даже меняющий его ауру. К тому же он прошлой ночью видел ауру Мо Юя и знал, что полоса беды миновала.
Что касается вчерашнего шокирующего происшествия с выходом души из тела, то временный учитель Мо Юя[1], должно быть, почувствовал перемену в его Ци и уже был в пути.
Что касается вчерашнего шокирующего происшествия с выходом души из тела, то временный учитель Мо Юя[1], должно быть, почувствовал перемену в его Ци и уже был в пути.
Обычные бессмертные в этом мире либо чистосердечны и безмятежны, практикуют добрые дела, проводя дни и месяцы в горах, либо усердно культивируют для достижения просветления. Характеры у них разные, но находятся и коварные люди, способные строить козни против обычного ребёнка. И чем выше их культивация, тем это вероятнее. Человек может достичь просветления, не пройдя испытаний на познание собственного сердца, но он никогда не сможет идти против естественного пути.
Обычные бессмертные в этом мире либо чистосердечны и безмятежны, практикуют добрые дела, проводя дни и месяцы в горах, либо усердно культивируют для достижения просветления. Характеры у них разные, но находятся и коварные люди, способные строить козни против обычного ребёнка. И чем выше их культивация, тем это вероятнее. Человек может достичь просветления, не пройдя испытаний на познание собственного сердца, но он никогда не сможет идти против естественного пути.
Цзи Юань не собирался встречаться с тем человеком лицом к лицу и не хотел, чтобы к нему относились с чрезмерным почтением, как к прародителю семьи. Поэтому он решил продолжить путь.
Цзи Юань не собирался встречаться с тем человеком лицом к лицу и не хотел, чтобы к нему относились с чрезмерным почтением, как к прародителю семьи. Поэтому он решил продолжить путь.
И действительно, примерно через полчаса после того, как семья Мо и её отряд спустились с горы Цзяое, с неба спустился человек на летящем ветре. Однако семья Мо с земли его не видела.
И действительно, примерно через полчаса после того, как семья Мо и её отряд спустились с горы Цзяое, с неба спустился человек на летящем ветре. Однако семья Мо с земли его не видела.
Мужчина был в фиолетовой мантии, развевающейся на ветру. Он пришёл сюда в полночь, следуя за Ци, которую почувствовал, но по прибытии ауры своего ученика не обнаружил и удивился.
Мужчина был в фиолетовой мантии, развевающейся на ветру. Он пришёл сюда в полночь, следуя за Ци, которую почувствовал, но по прибытии ауры своего ученика не обнаружил и удивился.
Он внимательно осмотрел землю внизу и увидел ребёнка, который был заметно ниже ростом, чем слуги и сопровождающие, и который бежал и прыгал по дороге. Он с облегчением вздохнул, убедившись, что это его ученик.
Он внимательно осмотрел землю внизу и увидел ребёнка, который был заметно ниже ростом, чем слуги и сопровождающие, и который бежал и прыгал по дороге. Он с облегчением вздохнул, убедившись, что это его ученик.
Нахмурившись, он произвёл гадание по восьми иероглифам ученика и энергетической гексаграмме прошлой ночи. Всё, кроме гексаграммы, указывавшей на кризис, превратившийся в безопасность, оказалось пустым.
Нахмурившись, он произвёл гадание по восьми иероглифам ученика и энергетической гексаграмме прошлой ночи. Всё, кроме гексаграммы, указывавшей на кризис, превратившийся в безопасность, оказалось пустым.
Раз он не мог разобраться сам, оставалось только спросить у тех, кто был в курсе.
Раз он не мог разобраться сам, оставалось только спросить у тех, кто был в курсе.
Он устремился вниз на летящем ветру, и на земле поднялся порыв ветра. Мужчина появился перед ними. Только тогда остальные на земле заметили, что перед ними стоит ещё один человек.
Он устремился вниз на летящем ветру, и на земле поднялся порыв ветра. Мужчина появился перед ними. Только тогда остальные на земле заметили, что перед ними стоит ещё один человек.
— Кто это?
— Кто это?
— Защищайте молодого господина!
— Защищайте молодого господина!
Люди Мо Туна изготовились к обороне, словно перед лицом великого врага, но Мо Юй так обрадовался, что сразу закричал: «Учитель!» Они встречались всего один или два раза, но их отношения были такими же близкими, будто они проводили время вместе день и ночь.
Люди Мо Туна изготовились к обороне, словно перед лицом великого врага, но Мо Юй так обрадовался, что сразу закричал: «Учитель!» Они встречались всего один или два раза, но их отношения были такими же близкими, будто они проводили время вместе день и ночь.
Реакция Мо Юя заставила семью Мо облегчённо вздохнуть. Они поспешно отдали честь, чувствуя себя гораздо увереннее после встречи с бессмертным два дня подряд.
Реакция Мо Юя заставила семью Мо облегчённо вздохнуть. Они поспешно отдали честь, чувствуя себя гораздо увереннее после встречи с бессмертным два дня подряд.
Новоприбыший носил маленькую корону с нефритовой шпилькой[2], фиолетовый халат и длинную верхнюю одежду. У него была красивая чёрная борода длиной около фута. Он лишь кивнул в ответ на приветствия членов семьи Мо, затем подошёл к Мо Юю и протянул руку, намереваясь духовной энергией исследовать ауру ребёнка. Однако он заметил, что как только его рука коснулась Мо Юя, скрытая и неясная аура на теле ребёнка исчезла.
Новоприбыший носил маленькую корону с нефритовой шпилькой[2], фиолетовый халат и длинную верхнюю одежду. У него была красивая чёрная борода длиной около фута. Он лишь кивнул в ответ на приветствия членов семьи Мо, затем подошёл к Мо Юю и протянул руку, намереваясь духовной энергией исследовать ауру ребёнка. Однако он заметил, что как только его рука коснулась Мо Юя, скрытая и неясная аура на теле ребёнка исчезла.
— Юй-эр, ты вчера столкнулся с какой-то опасностью?
— Юй-эр, ты вчера столкнулся с какой-то опасностью?
Мо Юй, всё ещё немного испуганный после прошлой ночи, ответил:
Мо Юй, всё ещё немного испуганный после прошлой ночи, ответил:
— Вчера четыре бандита пришли меня схватить. Даже слуги не смогли их одолеть. Потом я побежал, перепугался, не хотел, чтобы меня поймали, и сам не знаю как, но моя душа выскочила...
— Вчера четыре бандита пришли меня схватить. Даже слуги не смогли их одолеть. Потом я побежал, перепугался, не хотел, чтобы меня поймали, и сам не знаю как, но моя душа выскочила...
Мо Юй продолжал болтать, в общих чертах объясняя, как он выжил в опасности, а затем позволил учителю погладить бороду и задуматься.
Мо Юй продолжал болтать, в общих чертах объясняя, как он выжил в опасности, а затем позволил учителю погладить бороду и задуматься.
— Даосского друга, которого ты встретил, зовут Цзи? Что случилось с горным богом горы Цзяое? Почему он сам вызвался искать твою душу? Случайно проходил мимо?
— Даосского друга, которого ты встретил, зовут Цзи? Что случилось с горным богом горы Цзяое? Почему он сам вызвался искать твою душу? Случайно проходил мимо?
Слушая, как Мо Юй описывает Горного бога скорее как монстра, чем как человека, его учитель смог понять, что тот не слишком преуспел в культивации. В противном случае, если бы это был не настоящий просветлённый бог земли, горный бог в обычном храме непременно выглядел бы ближе к человеку. Станет ли такой мелкий бог ввязываться в чужие дела, когда группа просто проходит мимо?
Слушая, как Мо Юй описывает Горного бога скорее как монстра, чем как человека, его учитель смог понять, что тот не слишком преуспел в культивации. В противном случае, если бы это был не настоящий просветлённый бог земли, горный бог в обычном храме непременно выглядел бы ближе к человеку. Станет ли такой мелкий бог ввязываться в чужие дела, когда группа просто проходит мимо?
Учитель Мо Юя слышал только его рассказ и, естественно, упустил некоторые детали. Но когда Мо Тун услышал вопрос бессмертного, он тут же ответил:
Учитель Мо Юя слышал только его рассказ и, естественно, упустил некоторые детали. Но когда Мо Тун услышал вопрос бессмертного, он тут же ответил:
— Отвечая Бессмертному господину, мы ясно видели. Это был бессмертный Цзи, он топнул ногой прошлой ночью и сказал: «Да будет мне аудиенция у Бога горы Цзяое».
— Отвечая Бессмертному господину, мы ясно видели. Это был бессмертный Цзи, он топнул ногой прошлой ночью и сказал: «Да будет мне аудиенция у Бога горы Цзяое».
Мо Тун даже повторил жест и тон Цзи Юаня, пересказывая эту сцену.
Мо Тун даже повторил жест и тон Цзи Юаня, пересказывая эту сцену.
Едва он договорил, как остальные заметили, что бессмертный, казавшийся гораздо более возвышенным и достойным, чем господин Цзи прошлой ночью, напрягся, и выражение его лица застыло.
Едва он договорил, как остальные заметили, что бессмертный, казавшийся гораздо более возвышенным и достойным, чем господин Цзи прошлой ночью, напрягся, и выражение его лица застыло.
— Ты действительно видел, как он так призывал Горного бога?
— Ты действительно видел, как он так призывал Горного бога?
— Истинная правда!
— Истинная правда!
Бессмертный выглядел слегка ошеломлённым.
Бессмертный выглядел слегка ошеломлённым.
«Оказывается, это была Техника Связывания Духа! Какой же почтенный даосский мастер здесь наследил? Этот господин Цзи...»
«Оказывается, это была Техника Связывания Духа! Какой же почтенный даосский мастер здесь наследил? Этот господин Цзи...»
— Учитель, учитель! Я ещё спросил у господина Цзи, кто из вас сильнее. Господин Цзи сказал, что вы, конечно, сильнее. Я тоже так думаю! Господин Цзи даже летать не умеет. Он сказал, что горы и реки нужно переходить пешком. Он точно не такой крутой, как ты!
— Учитель, учитель! Я ещё спросил у господина Цзи, кто из вас сильнее. Господин Цзи сказал, что вы, конечно, сильнее. Я тоже так думаю! Господин Цзи даже летать не умеет. Он сказал, что горы и реки нужно переходить пешком. Он точно не такой крутой, как ты!
Выражение лица учителя снова застыло. Он не знал, смеяться ему или плакать.
Выражение лица учителя снова застыло. Он не знал, смеяться ему или плакать.
— Юй-эр... ты... «Есть горы за горами, и небеса за небесами»[3]. Господин Цзи просто скромен. Некоторые мастера действительно любят ходить пешком... Забудь, ты всё равно ещё не понимаешь... Кстати, этот господин назвал тебе своё полное имя?
— Юй-эр... ты... «Есть горы за горами, и небеса за небесами»[3]. Господин Цзи просто скромен. Некоторые мастера действительно любят ходить пешком... Забудь, ты всё равно ещё не понимаешь... Кстати, этот господин назвал тебе своё полное имя?
— Нет. Я спрашивал, но господин Цзи не сказал.
— Нет. Я спрашивал, но господин Цзи не сказал.
К счастью, Мо Тун и остальные не заметили, что Цзи Юань использовал свою собственную «технику замораживания тела», когда выходил преследовать демонов. Иначе кто знает, что бы подумал этот бессмертный в фиолетовом, услышав такое.
К счастью, Мо Тун и остальные не заметили, что Цзи Юань использовал свою собственную «технику замораживания тела», когда выходил преследовать демонов. Иначе кто знает, что бы подумал этот бессмертный в фиолетовом, услышав такое.
В тот же миг Цзи Юань, уже ушедший далеко, не видел появления фиолетового культиватора, но почувствовал, что оставленный им Указ и особая техника исчезли. Он понял, что наставник Мо Юя прибыл.
В тот же миг Цзи Юань, уже ушедший далеко, не видел появления фиолетового культиватора, но почувствовал, что оставленный им Указ и особая техника исчезли. Он понял, что наставник Мо Юя прибыл.
Но если бы Цзи Юань знал, что учитель Мо Юя решил, будто он просто не любит летать, он, наверное, почувствовал бы себя неловко.
Но если бы Цзи Юань знал, что учитель Мо Юя решил, будто он просто не любит летать, он, наверное, почувствовал бы себя неловко.
Не успел он оглянуться, как наступило зимнее солнцестояние. Где-то на реке Тунтянь, к западу от префектуры Ючжоу[4], покачивалась на воде небольшая лодка с брезентовым верхом[5]. В лодке человек в соломенном плаще и бамбуковой шляпе рыбачил с самодельной зелёной бамбуковой удочкой.
Не успел он оглянуться, как наступило зимнее солнцестояние. Где-то на реке Тунтянь, к западу от префектуры Ючжоу[4], покачивалась на воде небольшая лодка с брезентовым верхом[5]. В лодке человек в соломенном плаще и бамбуковой шляпе рыбачил с самодельной зелёной бамбуковой удочкой.
Этот человек с начала зимы сидел на носу лодки и рыбачил на одном и том же участке реки. Иногда он оказывался на этом берегу, иногда ближе к другому.
Этот человек с начала зимы сидел на носу лодки и рыбачил на одном и том же участке реки. Иногда он оказывался на этом берегу, иногда ближе к другому.
На одном берегу находилась префектура Ючжоу. На другом — административный центр Дачжэня, где располагались столичная провинция Чжили[6] и столица страны[7].
На одном берегу находилась префектура Ючжоу. На другом — административный центр Дачжэня, где располагались столичная провинция Чжили[6] и столица страны[7].
Этим рыбаком был Цзи Юань. Лодку с брезентовым верхом он арендовал у того же старика, с которым плавал раньше. Срок аренды составил полгода. В аренду также входили соломенный плащ, бамбуковая шляпа, вёсла и прочее снаряжение.
Этим рыбаком был Цзи Юань. Лодку с брезентовым верхом он арендовал у того же старика, с которым плавал раньше. Срок аренды составил полгода. В аренду также входили соломенный плащ, бамбуковая шляпа, вёсла и прочее снаряжение.
Примерно в десяти ли к югу от лодки Цзи Юаня находилась знаменитая пристань Чжуаньюань — один из самых известных паромов на реке Тунтянь.
Примерно в десяти ли к югу от лодки Цзи Юаня находилась знаменитая пристань Чжуаньюань — один из самых известных паромов на реке Тунтянь.
Согласно легенде, раньше это был всего лишь небольшой паром, но в первые годы основания династии Дачжэнь шесть кандидатов с восточной границы приплыли через эту переправу в столичную префектуру и впоследствии заняли высшие места на императорском экзамене.
Согласно легенде, раньше это был всего лишь небольшой паром, но в первые годы основания династии Дачжэнь шесть кандидатов с восточной границы приплыли через эту переправу в столичную префектуру и впоследствии заняли высшие места на императорском экзамене.
Была ли эта легенда правдой или просто местной выдумкой для привлечения пассажиров[8], Цзи Юань выяснять не хотел. Однако несомненно, что большинство кандидатов, прибывавших с востока для сдачи императорских экзаменов, останавливались на пристани Чжуаньюань, чтобы помолиться об удаче и отдать дань уважения богине реки.
Была ли эта легенда правдой или просто местной выдумкой для привлечения пассажиров[8], Цзи Юань выяснять не хотел. Однако несомненно, что большинство кандидатов, прибывавших с востока для сдачи императорских экзаменов, останавливались на пристани Чжуаньюань, чтобы помолиться об удаче и отдать дань уважения богине реки.
Предположительно, Инь Чжаосянь тоже должен был пройти здесь, поэтому Цзи Юань планировал сам переправить друга через реку.
Предположительно, Инь Чжаосянь тоже должен был пройти здесь, поэтому Цзи Юань планировал сам переправить друга через реку.
В «Историческом рассказе из-за пределов Дао» невозможно было вместить всё, и обычно записывалось только самое «интересное», например, то, что старый дракон реки Чунму не смог превратиться в истинного дракона.
В «Историческом рассказе из-за пределов Дао» невозможно было вместить всё, и обычно записывалось только самое «интересное», например, то, что старый дракон реки Чунму не смог превратиться в истинного дракона.
А река Тунтянь, хоть и большая, всегда была спокойной и тихой, поэтому в «Историческом рассказе» о ней даже не упоминалось. Только прибыв на место, Цзи Юань узнал, что речной бог реки Тунтянь — женщина.
А река Тунтянь, хоть и большая, всегда была спокойной и тихой, поэтому в «Историческом рассказе» о ней даже не упоминалось. Только прибыв на место, Цзи Юань узнал, что речной бог реки Тунтянь — женщина.
Некоторое время назад Цзи Юань уже ходил в храм Речного Бога и расспрашивал других паломников и местных жителей. Он узнал, что богиню реки зовут Ин Жоли и что она, вероятно, как-то связана со старым драконом Ин Хуном[9].
Некоторое время назад Цзи Юань уже ходил в храм Речного Бога и расспрашивал других паломников и местных жителей. Он узнал, что богиню реки зовут Ин Жоли и что она, вероятно, как-то связана со старым драконом Ин Хуном[9].
Цзи Юань не спешил искать старого дракона, чтобы выпить. Он так долго бродил у реки, но старый дракон, должно быть, отсутствовал — иначе давно бы уже объявился. А идти прямо в храм, чтобы связаться с Богиней Реки, было невозможно. Что, если старый дракон не упоминал Цзи Юаня перед остальными членами семьи? Как неловко бы вышло!
Цзи Юань не спешил искать старого дракона, чтобы выпить. Он так долго бродил у реки, но старый дракон, должно быть, отсутствовал — иначе давно бы уже объявился. А идти прямо в храм, чтобы связаться с Богиней Реки, было невозможно. Что, если старый дракон не упоминал Цзи Юаня перед остальными членами семьи? Как неловко бы вышло!
В любом случае, просто наслаждаться радостями простого рыбака было довольно приятно. К тому же он мог подождать и посмотреть, кого из двух друзей — человека или дракона — он встретит первым.
В любом случае, просто наслаждаться радостями простого рыбака было довольно приятно. К тому же он мог подождать и посмотреть, кого из двух друзей — человека или дракона — он встретит первым.
[1] «Временный учитель» — в оригинале использовано слово, означающее «удобный», «временный», возможно, с оттенком «подвернувшийся под руку».
[1] «Временный учитель» — в оригинале использовано слово, означающее «удобный», «временный», возможно, с оттенком «подвернувшийся под руку».
[2] Головной убор с нефритовой шпилькой, проходящей сквозь него.
[2] Головной убор с нефритовой шпилькой, проходящей сквозь него.
[3] «Есть горы за горами, и небеса за небесами» — классическая китайская поговорка, означающая, что всегда найдётся кто-то лучше тебя.
[3] «Есть горы за горами, и небеса за небесами» — классическая китайская поговорка, означающая, что всегда найдётся кто-то лучше тебя.
[4] Префектура Ючжоу — реальное место в древнем Китае.
[4] Префектура Ючжоу — реальное место в древнем Китае.
[5] Лодка с брезентовым верхом — небольшое судно с тентовым навесом.
[5] Лодка с брезентовым верхом — небольшое судно с тентовым навесом.
[6] Провинция Чжили — реальная провинция, переименованная в Хэбэй. Название означает «под прямым управлением». Здесь находилась столица империи.
[6] Провинция Чжили — реальная провинция, переименованная в Хэбэй. Название означает «под прямым управлением». Здесь находилась столица империи.
[7] Столица страны — в данном контексте, вероятно, имеется в виду город, который ранее назывался «Цзинцзи» (京畿) — «столица и её окрестности».
[7] Столица страны — в данном контексте, вероятно, имеется в виду город, который ранее назывался «Цзинцзи» (京畿) — «столица и её окрестности».
[8] Буквально: «идея разбогатеть» — то есть попытка привлечь больше пассажиров ради выгоды.
[8] Буквально: «идея разбогатеть» — то есть попытка привлечь больше пассажиров ради выгоды.
[9] Имеется в виду старый дракон Ин Хун, с которым Цзи Юань встретился ранее.
[9] Имеется в виду старый дракон Ин Хун, с которым Цзи Юань встретился ранее.

Комментарии

Загрузка...