В трактире уезда Цзюньтянь Цзи Юань, сидевший на кровати в позе для культивации, вдруг почувствовал перемену в душе. Он открыл глаза и посмотрел в окно.
В трактире уезда Цзюньтянь Цзи Юань, сидевший на кровати в позе для культивации, вдруг почувствовал перемену в душе. Он открыл глаза и посмотрел в окно.
Не успело пройти и двух вдохов, как со вспышкой света в комнату влетел Меч Зелёной Лозы и замер перед Цзи Юанем, радостно жужжа.
Не успело пройти и двух вдохов, как со вспышкой света в комнату влетел Меч Зелёной Лозы и замер перед Цзи Юанем, радостно жужжа.
— Хм...
— Хм...
Глядя на довольный Меч Зелёной Лозы, Цзи Юань с облегчением улыбнулся. Похоже, демона удалось убить.
Глядя на довольный Меч Зелёной Лозы, Цзи Юань с облегчением улыбнулся. Похоже, демона удалось убить.
— Что-то случилось?
— Что-то случилось?
Цзи Юань и Меч Зелёной Лозы пребывали в гармонии, но он мог лишь чувствовать его эмоции и улавливать общий смысл, а не точное содержание.
Цзи Юань и Меч Зелёной Лозы пребывали в гармонии, но он мог лишь чувствовать его эмоции и улавливать общий смысл, а не точное содержание.
— Всё в порядке?
— Всё в порядке?
— Ж-ж-ж...
— Ж-ж-ж...
Меч Зелёной Лозы закружился, словно ища похвалы.
Меч Зелёной Лозы закружился, словно ища похвалы.
— Ладно-ладно, ты самый лучший!
— Ладно-ладно, ты самый лучший!
Цзи Юань рассмеялся. Он не знал в точности, что произошло, но меч, наделённый духом, чувствовал, решена ли проблема, пожалуй, лучше, чем обычный человек. Значит, всё должно быть хорошо.
Цзи Юань рассмеялся. Он не знал в точности, что произошло, но меч, наделённый духом, чувствовал, решена ли проблема, пожалуй, лучше, чем обычный человек. Значит, всё должно быть хорошо.
С этими словами он протянул руку и взял Меч Зелёной Лозы. Осторожно вытащив клинок из ножен, он внимательно осмотрел его и обнаружил, что незримые иероглифы «казнить» лишь немного потускнели. Загадочная жёлтая энергия всё ещё витала вокруг меча.
С этими словами он протянул руку и взял Меч Зелёной Лозы. Осторожно вытащив клинок из ножен, он внимательно осмотрел его и обнаружил, что незримые иероглифы «казнить» лишь немного потускнели. Загадочная жёлтая энергия всё ещё витала вокруг меча.
— Ты не использовал всю силу одним ударом? — спросил Цзи Юань.
— Ты не использовал всю силу одним ударом? — спросил Цзи Юань.
Он почувствовал, как по лезвию пробежала ещё одна гордая вибрация. Похоже, мечу и впрямь не пришлось выкладываться до конца.
Он почувствовал, как по лезвию пробежала ещё одна гордая вибрация. Похоже, мечу и впрямь не пришлось выкладываться до конца.
Цзи Юань на мгновение задумался и в конце концов пришёл к выводу, что, должно быть, перестарался, вложив в меч слишком много силы, отчего та поглотила немало загадочной жёлтой энергии из его внутреннего мира.
Цзи Юань на мгновение задумался и в конце концов пришёл к выводу, что, должно быть, перестарался, вложив в меч слишком много силы, отчего та поглотила немало загадочной жёлтой энергии из его внутреннего мира.
Впрочем, Мечу Зелёной Лозы это пошло только на пользу, так что Цзи Юань в итоге не остался в убытке.
Впрочем, Мечу Зелёной Лозы это пошло только на пользу, так что Цзи Юань в итоге не остался в убытке.
В конце концов, он многое почерпнул из интернет-культуры в прошлой жизни. Что бы он ни переживал или о чём бы ни размышлял, таинственная жёлтая энергия — которую он подозревал, что она основана на добродетели, — теперь сосредоточилась в Бессмертном Мече. Помимо того, что она смягчала и компенсировала недостатки изначального материала Меча Зелёной Лозы, в ней таился потенциал для каких-то чудесных перемен.
В конце концов, он многое почерпнул из интернет-культуры в прошлой жизни. Что бы он ни переживал или о чём бы ни размышлял, таинственная жёлтая энергия — которую он подозревал, что она основана на добродетели, — теперь сосредоточилась в Бессмертном Мече. Помимо того, что она смягчала и компенсировала недостатки изначального материала Меча Зелёной Лозы, в ней таился потенциал для каких-то чудесных перемен.
Цзи Юань вложил меч в ножны и положил его на кровать. Потянувшись, он взглянул на звёзды за окном.
Цзи Юань вложил меч в ножны и положил его на кровать. Потянувшись, он взглянул на звёзды за окном.
— Пора спать.
— Пора спать.
Он лёг на бок, подложив руку под голову. Вдыхая и выдыхая, он чувствовал, как духовная энергия и энергия Пяти Элементов в его теле текут в такт дыханию.
Он лёг на бок, подложив руку под голову. Вдыхая и выдыхая, он чувствовал, как духовная энергия и энергия Пяти Элементов в его теле текут в такт дыханию.
Обычные люди дышат грудью, воины — животом[2]. Каждый вдох и выдох Цзи Юаня достигал кончиков пальцев ног и разливался по всему телу.
Обычные люди дышат грудью, воины — животом[2]. Каждый вдох и выдох Цзи Юаня достигал кончиков пальцев ног и разливался по всему телу.
Проснулся он на следующее утро от петушиного крика. Поскольку все заботы остались позади, он очень хорошо выспался. Да и культивация его тоже продвинулась.
Проснулся он на следующее утро от петушиного крика. Поскольку все заботы остались позади, он очень хорошо выспался. Да и культивация его тоже продвинулась.
— Ха-ха! Ну, пора в путь!
— Ха-ха! Ну, пора в путь!
Цзи Юань встал, накинул верхнюю одежду, взял висевшую у кровати сумку и направился к двери. Меч Зелёной Лозы, всю ночь неподвижно лежавший на кровати, приподнялся, наклонил остриё и последовал за Цзи Юанем, паря в двух шагах позади него.
Цзи Юань встал, накинул верхнюю одежду, взял висевшую у кровати сумку и направился к двери. Меч Зелёной Лозы, всю ночь неподвижно лежавший на кровати, приподнялся, наклонил остриё и последовал за Цзи Юанем, паря в двух шагах позади него.
Дверь трактира со скрипом отворилась. Хозяин оставил на табурете у двери ивовые веточки, щепотку соли и полотенце. Но теперь Цзи Юань был чист сам по себе. Разве что иногда ему хотелось плеснуть в лицо холодной водой, чтобы освежиться, — в чистке зубов и мытье он больше не нуждался.
Дверь трактира со скрипом отворилась. Хозяин оставил на табурете у двери ивовые веточки, щепотку соли и полотенце. Но теперь Цзи Юань был чист сам по себе. Разве что иногда ему хотелось плеснуть в лицо холодной водой, чтобы освежиться, — в чистке зубов и мытье он больше не нуждался.
Он спустился вниз, выписался из гостиницы, забрал залог и вышел на улицу.
Он спустился вниз, выписался из гостиницы, забрал залог и вышел на улицу.
Эта гостиница «Хунъань» была той самой, где он останавливался прежде. Он пришёл снова в надежде вернуть потерянный багаж.
Эта гостиница «Хунъань» была той самой, где он останавливался прежде. Он пришёл снова в надежде вернуть потерянный багаж.
Однако прошло три года, и сумку с зонтом, разумеется, не нашли. Ничего особенно ценного там не было, но было жаль потерять бамбуковые дощечки и записи шахматных партий. В конце концов, их подарил Городской Бог Сун, а теперь их, наверное, уже пустили на растопку.
Однако прошло три года, и сумку с зонтом, разумеется, не нашли. Ничего особенно ценного там не было, но было жаль потерять бамбуковые дощечки и записи шахматных партий. В конце концов, их подарил Городской Бог Сун, а теперь их, наверное, уже пустили на растопку.
Уезд Цзюньтянь оставался таким же оживлённым, как и прежде. Бродя по городу, Цзи Юань то и дело улавливал слабый аромат османтуса, доносившийся из какого-то двора.
Уезд Цзюньтянь оставался таким же оживлённым, как и прежде. Бродя по городу, Цзи Юань то и дело улавливал слабый аромат османтуса, доносившийся из какого-то двора.
Он прошёл по той же улице, где находился трактир, до западных городских ворот. По пути купил с дюжину лепёшек, бамбуковую баночку маринованных овощей и зонт, после чего без колебаний покинул столицу уезда и зашагал вдаль.
Он прошёл по той же улице, где находился трактир, до западных городских ворот. По пути купил с дюжину лепёшек, бамбуковую баночку маринованных овощей и зонт, после чего без колебаний покинул столицу уезда и зашагал вдаль.
Отойдя от города на шесть-семь ли, Цзи Юань приоткрыл глаза и оглянулся. В сторону столицы он увидел, как в небе поднимаются потоки всевозможной энергии. Яркие ауры собирались над городом, образуя облака из эмоций, желаний, ненависти и обид — для города обычное дело.
Отойдя от города на шесть-семь ли, Цзи Юань приоткрыл глаза и оглянулся. В сторону столицы он увидел, как в небе поднимаются потоки всевозможной энергии. Яркие ауры собирались над городом, образуя облака из эмоций, желаний, ненависти и обид — для города обычное дело.
Цзи Юань усмехнулся, и его шаг начал меняться — словно земля под ногами сжималась. Он даже затянул что-то, не то песню, не то просто так:
Цзи Юань усмехнулся, и его шаг начал меняться — словно земля под ногами сжималась. Он даже затянул что-то, не то песню, не то просто так:
— Вместе ищем~ Вместе поём~ Вместе странствуем... Судьбу ищем~ В поднебесном мире~ Внизу~ Этот дивный мир... Путь добродетели...
— Вместе ищем~ Вместе поём~ Вместе странствуем... Судьбу ищем~ В поднебесном мире~ Внизу~ Этот дивный мир... Путь добродетели...
После той шахматной партии Цзи Юань часто бессознательно накладывал свой внутренний мир на реальный. Так же он поступил и сейчас. Он не использовал никаких техник для движения, но его фигура струилась, точно туман. Слияние настроения с внутренним миром рождало чувство единения со всем сущим.
После той шахматной партии Цзи Юань часто бессознательно накладывал свой внутренний мир на реальный. Так же он поступил и сейчас. Он не использовал никаких техник для движения, но его фигура струилась, точно туман. Слияние настроения с внутренним миром рождало чувство единения со всем сущим.
Сначала Цзи Юань собирался вернуться в уезд Дэшэн, но потом у него возникла другая мысль.
Сначала Цзи Юань собирался вернуться в уезд Дэшэн, но потом у него возникла другая мысль.
Когда он держал белую шахматную фигуру и сражался с демоном в небе своего внутреннего мира, по мимолётному взгляду на энергию этой фигуры он заметил, что у Инь Чжаосяня появилась новая литературная аура. К тому же он чувствовал даже издалека силу и рёв Городского Бога, поэтому знал, что Инь Чжаосянь определённо не в родном уезде Нинъань.
Когда он держал белую шахматную фигуру и сражался с демоном в небе своего внутреннего мира, по мимолётному взгляду на энергию этой фигуры он заметил, что у Инь Чжаосяня появилась новая литературная аура. К тому же он чувствовал даже издалека силу и рёв Городского Бога, поэтому знал, что Инь Чжаосянь определённо не в родном уезде Нинъань.
Как удачно, что они оба в пути, и у него возникла эта новая аура. Цзи Юань и пальцем не шевельнув мог догадаться, что мастер Инь блестяще сдал провинциальный экзамен, а значит, скорее всего, отправится в столицу провинции Чжили держать столичный экзамен[3], а то и дворцовый[4].
Как удачно, что они оба в пути, и у него возникла эта новая аура. Цзи Юань и пальцем не шевельнув мог догадаться, что мастер Инь блестяще сдал провинциальный экзамен, а значит, скорее всего, отправится в столицу провинции Чжили держать столичный экзамен[3], а то и дворцовый[4].
Раз уж Инь Чжаосянь попал в «Лавровое объявление», ему сначала нужно вернуться в уезд Нинъань, а уже оттуда обычным порядком отправляться в столицу провинции Чжили. Даже если он поедет на лодке или верхом, чтобы преодолеть такое расстояние, трогаться в путь нужно немедленно.
Раз уж Инь Чжаосянь попал в «Лавровое объявление», ему сначала нужно вернуться в уезд Нинъань, а уже оттуда обычным порядком отправляться в столицу провинции Чжили. Даже если он поедет на лодке или верхом, чтобы преодолеть такое расстояние, трогаться в путь нужно немедленно.
Страна Дачжэнь была важной частью великого замысла Цзи Юаня. Его добрый друг мастер Инь тоже был ключевой фигурой. Рано или поздно ему самому придётся отправиться в столицу, чтобы разобраться в обстановке. Поэтому Цзи Юань решил встретиться с мастером Инем в провинции Чжили следующей весной.
Страна Дачжэнь была важной частью великого замысла Цзи Юаня. Его добрый друг мастер Инь тоже был ключевой фигурой. Рано или поздно ему самому придётся отправиться в столицу, чтобы разобраться в обстановке. Поэтому Цзи Юань решил встретиться с мастером Инем в провинции Чжили следующей весной.
К тому же это была удобная возможность заодно навестить реку Тунтянь. Второй друг Цзи Юаня в этой жизни и первый встреченный им дракон обитал именно там, правда, Цзи Юань не знал, был ли он тамошним Речным Богом или просто жил в той реке.
К тому же это была удобная возможность заодно навестить реку Тунтянь. Второй друг Цзи Юаня в этой жизни и первый встреченный им дракон обитал именно там, правда, Цзи Юань не знал, был ли он тамошним Речным Богом или просто жил в той реке.
Был полдень второго дня после того, как Цзи Юань покинул уезд Цзюньтянь. Впереди, у обочины тракта, стояла чайная с парой крытых повозок. Место, очевидно, пользовалось популярностью у путников. Цзи Юань не мог разглядеть её издалека, но чувствовал, что здесь людно.
Был полдень второго дня после того, как Цзи Юань покинул уезд Цзюньтянь. Впереди, у обочины тракта, стояла чайная с парой крытых повозок. Место, очевидно, пользовалось популярностью у путников. Цзи Юань не мог разглядеть её издалека, но чувствовал, что здесь людно.
Двое продавцов — один постарше, другой помоложе — были очень заняты: видимо, только что набежало много посетителей. Когда Цзи Юань подошёл к чайной, он увидел, как они заваривают чай и убирают столы. В печи горел огонь — чтобы не пришлось ждать, пока нагреется вода.
Двое продавцов — один постарше, другой помоложе — были очень заняты: видимо, только что набежало много посетителей. Когда Цзи Юань подошёл к чайной, он увидел, как они заваривают чай и убирают столы. В печи горел огонь — чтобы не пришлось ждать, пока нагреется вода.
— Господин, проходите, присаживайтесь! Мы сейчас подадим! — крикнул Цзи Юаню старший, заваривавший чай.
— Господин, проходите, присаживайтесь! Мы сейчас подадим! — крикнул Цзи Юаню старший, заваривавший чай.
— Не спешите, вы и так заняты! — отозвался Цзи Юань.
— Не спешите, вы и так заняты! — отозвался Цзи Юань.
Он оглядел восемь столов в чайной. Почти все были заняты — люди болтали, пили чай, ели лепёшки. Только два стола в дальнем углу пустовали, и Цзи Юань направился туда.
Он оглядел восемь столов в чайной. Почти все были заняты — люди болтали, пили чай, ели лепёшки. Только два стола в дальнем углу пустовали, и Цзи Юань направился туда.
За одним из двух столов сидели две женщины и ребёнок. Ребёнок перевернул чашку вверх дном и барабанил по донышку палочками. Женщины тем временем ели закуски, которые к чаю не очень подходили.
За одним из двух столов сидели две женщины и ребёнок. Ребёнок перевернул чашку вверх дном и барабанил по донышку палочками. Женщины тем временем ели закуски, которые к чаю не очень подходили.
За другим столом сидел крепкий мужчина в бамбуковой шляпе. Цзи Юань, недолго думая, подошёл к нему.
За другим столом сидел крепкий мужчина в бамбуковой шляпе. Цзи Юань, недолго думая, подошёл к нему.
— Приятель, можно присесть к вам? Немного отдохнуть.
— Приятель, можно присесть к вам? Немного отдохнуть.
Крепкий мужчина заметил приближающегося Цзи Юаня и, увидев, что тот намерен сесть за его стол, бесстрастно ответил:
Крепкий мужчина заметил приближающегося Цзи Юаня и, увидев, что тот намерен сесть за его стол, бесстрастно ответил:
— Садитесь.
— Садитесь.
— Благодарю.
— Благодарю.
Цзи Юань поклонился и сел, прислонив зонт к столу.
Цзи Юань поклонился и сел, прислонив зонт к столу.
— Можете пить, если хотите, — мужчина подвинул чайник, указывая на стоящую на столе чашку.
— Можете пить, если хотите, — мужчина подвинул чайник, указывая на стоящую на столе чашку.
— Раз уж вы предлагаете, с удовольствием.
— Раз уж вы предлагаете, с удовольствием.
Цзи Юань, разумеется, не чувствовал никакого давления перед человеком, который обычному смертному мог бы показаться пугающе свирепым. Он взял чашку, поднял чайник и налил себе.
Цзи Юань, разумеется, не чувствовал никакого давления перед человеком, который обычному смертному мог бы показаться пугающе свирепым. Он взял чашку, поднял чайник и налил себе.
— Ха-ха-ха... Вы, господин, очень спокойны и беззаботны, совсем не похожи на обычного учёного. Идёте один по тракту, без лошади, без повозки — небось устали?
— Ха-ха-ха... Вы, господин, очень спокойны и беззаботны, совсем не похожи на обычного учёного. Идёте один по тракту, без лошади, без повозки — небось устали?
Голос крепкого мужчины звучал ровно, но для ушей Цзи Юаня в нём слышалось нечто иное.
Голос крепкого мужчины звучал ровно, но для ушей Цзи Юаня в нём слышалось нечто иное.
Он повернул голову к соседнему столу. Ребёнок всё так же неутомимо барабанил по чашке, а на него смотрели две женщины в дорожной одежде. В туманной пелене своего зрения Цзи Юань уловил смутное ощущение знакомости.
Он повернул голову к соседнему столу. Ребёнок всё так же неутомимо барабанил по чашке, а на него смотрели две женщины в дорожной одежде. В туманной пелене своего зрения Цзи Юань уловил смутное ощущение знакомости.
К тому же слова крепкого мужчины, похоже, что-то спровоцировали. Цзи Юань почувствовал, что аура многих людей в чайной переменилась.
К тому же слова крепкого мужчины, похоже, что-то спровоцировали. Цзи Юань почувствовал, что аура многих людей в чайной переменилась.
— Что за черт?[5] Я просто зашёл выпить чаю — и на тебе, вляпался в неприятности?
— Что за черт?[5] Я просто зашёл выпить чаю — и на тебе, вляпался в неприятности?
[1] Название главы (摊上事了) — идиома, означающая «попасть в переплёт», «влипнуть в неприятности».
[1] Название главы (摊上事了) — идиома, означающая «попасть в переплёт», «влипнуть в неприятности».
[2] То есть дышат диафрагмой.
[2] То есть дышат диафрагмой.
[3] Столичный экзамен (会试) — следующий уровень после провинциальных экзаменов, общенациональное испытание.
[3] Столичный экзамен (会试) — следующий уровень после провинциальных экзаменов, общенациональное испытание.
[4] Дворцовый экзамен (殿试) — высший уровень, после успешной сдачи которого кандидаты становились придворными советниками императора.
[4] Дворцовый экзамен (殿试) — высший уровень, после успешной сдачи которого кандидаты становились придворными советниками императора.
[5] Буквально: «Что за чёрт?» или «Как не повезло».
[5] Буквально: «Что за чёрт?» или «Как не повезло».

Комментарии

Загрузка...