Близился вечер, и над горными деревнями поднимался дым из очагов.
Близился вечер, и над горными деревнями поднимался дым из очагов.
Кое-кто из жителей то и дело поглядывал в сторону горы Вафэн. Тёмные тучи всё ещё висели над ней, но гром стихал.
Кое-кто из жителей то и дело поглядывал в сторону горы Вафэн. Тёмные тучи всё ещё висели над ней, но гром стихал.
— Погода сегодня днём и впрямь странная. Солнце светит, а над горой Вафэн облачно. Гром гремит так долго, а дождя всё нет...
— Погода сегодня днём и впрямь странная. Солнце светит, а над горой Вафэн облачно. Гром гремит так долго, а дождя всё нет...
— Эх, разве в горах погода бывает другой?
— Эх, разве в горах погода бывает другой?
Пара местных жителей болтала у ворот деревни, дожидаясь, пока жёны или снохи позовут их ужинать.
Пара местных жителей болтала у ворот деревни, дожидаясь, пока жёны или снохи позовут их ужинать.
— Сегодня ночью дождя не будет?
— Сегодня ночью дождя не будет?
— Не знаю. Если тучи не рассеются после ужина, занесите в дом одежду, что сохнет на улице.
— Не знаю. Если тучи не рассеются после ужина, занесите в дом одежду, что сохнет на улице.
— Ладно.
— Ладно.
Жители снаружи продолжали разговаривать, но для демонов в горах ситуация становилась всё хуже.
Жители снаружи продолжали разговаривать, но для демонов в горах ситуация становилась всё хуже.
После того как душа демона с получеловеческим лицом была извлечена, следующей пала Женщина-Змея. В панике она попыталась бежать сквозь толщу горы, но Городской Бог префектуры Думин прижал её истинное тело к яме, которую она же и вырыла.
После того как душа демона с получеловеческим лицом была извлечена, следующей пала Женщина-Змея. В панике она попыталась бежать сквозь толщу горы, но Городской Бог префектуры Думин прижал её истинное тело к яме, которую она же и вырыла.
Бесчисленные душеловные цепи вонзились ей в спину, дестабилизируя душу Женщины-Змеи и отделяя её от тела. Затем её душу тотчас опутали цепи, а чиновники различных отделов вместе с душеловами принялись извлекать её...
Бесчисленные душеловные цепи вонзились ей в спину, дестабилизируя душу Женщины-Змеи и отделяя её от тела. Затем её душу тотчас опутали цепи, а чиновники различных отделов вместе с душеловами принялись извлекать её...
В итоге двум последним демонам пришлось в одиночку противостоять двум префектурным Городским Богам и остальным духам и божествам в центре большой формации. Они продержались недолго.
В итоге двум последним демонам пришлось в одиночку противостоять двум префектурным Городским Богам и остальным духам и божествам в центре большой формации. Они продержались недолго.
Незадолго до заката небо окрасилось багрянцем.
Незадолго до заката небо окрасилось багрянцем.
В глубине горы Вафэн, на склоне у ущелья Тёмного Ветра, валялись поваленные деревья и раскрошенные камни. Пыль от ударов о скалы всё ещё висела в воздухе, не успев осесть.
В глубине горы Вафэн, на склоне у ущелья Тёмного Ветра, валялись поваленные деревья и раскрошенные камни. Пыль от ударов о скалы всё ещё висела в воздухе, не успев осесть.
Битва между божествами и демонами в двух префектурах провинции Цзи подошла к концу. Души двух демонов извлекли и взяли в плен, ещё двоих в конце концов забили насмерть. Трудно сказать, выжил ли кто-то из последних.
Битва между божествами и демонами в двух префектурах провинции Цзи подошла к концу. Души двух демонов извлекли и взяли в плен, ещё двоих в конце концов забили насмерть. Трудно сказать, выжил ли кто-то из последних.
Над горой Вафэн Меч Зелёной Лозы убрал своё мечевое намерение, и оно в одно мгновение исчезло из небес. Едва различимые звёзды стали чуть яснее.
Над горой Вафэн Меч Зелёной Лозы убрал своё мечевое намерение, и оно в одно мгновение исчезло из небес. Едва различимые звёзды стали чуть яснее.
Все духи и божества почувствовали, как намерение меча рассеялось, и устремили взгляды на Бессмертный Меч в небе.
Все духи и божества почувствовали, как намерение меча рассеялось, и устремили взгляды на Бессмертный Меч в небе.
Не дожидаясь их реакции, Бессмертный Меч с тихим, резким звуком превратился в поток света и взмыл в небеса. Он постепенно исчезал из виду, пока собравшиеся духи провожали его взглядом, и вскоре скрылся в высоких ветрах.
Не дожидаясь их реакции, Бессмертный Меч с тихим, резким звуком превратился в поток света и взмыл в небеса. Он постепенно исчезал из виду, пока собравшиеся духи провожали его взглядом, и вскоре скрылся в высоких ветрах.
— Не знаю, какой бессмертный владеет этим Мечом, но благодаря его помощи мы смогли сегодня благополучно обезвредить этих злых духов.
— Не знаю, какой бессмертный владеет этим Мечом, но благодаря его помощи мы смогли сегодня благополучно обезвредить этих злых духов.
— Ну, куда же направился свет меча?
— Ну, куда же направился свет меча?
— Должно быть, куда-то далеко.
— Должно быть, куда-то далеко.
Такое случалось редко — чтобы столько Городских Богов собралось вместе, — и они задержались на горе, чтобы немного поболтать.
Такое случалось редко — чтобы столько Городских Богов собралось вместе, — и они задержались на горе, чтобы немного поболтать.
Внизу призрачные чиновники из двух префектурных управ и главные чиновники отделов Инь и Ян вошли в демоническую пещеру для расследования. Они нашли источник зловонной обиды и обнаружили во тьме сотни белых костей. Это привело в ярость Городских Богов и чиновников обеих префектур.
Внизу призрачные чиновники из двух префектурных управ и главные чиновники отделов Инь и Ян вошли в демоническую пещеру для расследования. Они нашли источник зловонной обиды и обнаружили во тьме сотни белых костей. Это привело в ярость Городских Богов и чиновников обеих префектур.
Однако погибшие, скорее всего, были похищенными простолюдинами из разных провинций. Иначе загробный мир не мог бы не знать о таком количестве смертных, убитых злыми духами. Это также доказывало, что эта группа демонов умела пользоваться лазейками в устройстве загробного мира.
Однако погибшие, скорее всего, были похищенными простолюдинами из разных провинций. Иначе загробный мир не мог бы не знать о таком количестве смертных, убитых злыми духами. Это также доказывало, что эта группа демонов умела пользоваться лазейками в устройстве загробного мира.
Когда всё закончилось и небо окончательно стемнело, Городские Боги двух префектур и их уездов встали по обе стороны границы, проходящей через центр горы Вафэн, и поклонились друг другу.
Когда всё закончилось и небо окончательно стемнело, Городские Боги двух префектур и их уездов встали по обе стороны границы, проходящей через центр горы Вафэн, и поклонились друг другу.
— Уважаемые, дело завершено, нам пора расходиться. Эта группа злодеев связана с происшествием в моём городе. Того «Красного Черепа», которого проклял змеиный демон, мы будем допрашивать. Не позволите ли вы мне отвезти их в загробный мир префектуры Чунхуэй, а после допроса мы сообщим вам о результатах? — Городской Бог префектуры Чунхуэй поклонился Городским Богам, стоявшим перед ним и по бокам.
— Уважаемые, дело завершено, нам пора расходиться. Эта группа злодеев связана с происшествием в моём городе. Того «Красного Черепа», которого проклял змеиный демон, мы будем допрашивать. Не позволите ли вы мне отвезти их в загробный мир префектуры Чунхуэй, а после допроса мы сообщим вам о результатах? — Городской Бог префектуры Чунхуэй поклонился Городским Богам, стоявшим перед ним и по бокам.
— Городской Бог Чжао, не нужно церемониться. Префектура Чунхуэй — столица провинции Цзи, вам и лучше всех допрашивать их! — Городской Бог префектуры Думин согласился, и Городские Боги других уездов не стали возражать.
— Городской Бог Чжао, не нужно церемониться. Префектура Чунхуэй — столица провинции Цзи, вам и лучше всех допрашивать их! — Городской Бог префектуры Думин согласился, и Городские Боги других уездов не стали возражать.
— Благодарю, Городской Бог Ли, и благодарю всех собравшихся Городских Богов. До встречи!
— Благодарю, Городской Бог Ли, и благодарю всех собравшихся Городских Богов. До встречи!
— Прощайте, Городские Боги!
— Прощайте, Городские Боги!
— До встречи!
— До встречи!
Это зрелище и впрямь случалось нечасто. Городские Боги распрощались друг с другом — кто улетел, кто ушёл, — оставив после себя лишь разруху в глубине горы Вафэн. К счастью, мало кто решался приближаться к ущелью Тёмного Ветра, а уж тем более исследовать дно ущелья. Иначе, увидев груды белых костей внизу, они бы до смерти перепугались.
Это зрелище и впрямь случалось нечасто. Городские Боги распрощались друг с другом — кто улетел, кто ушёл, — оставив после себя лишь разруху в глубине горы Вафэн. К счастью, мало кто решался приближаться к ущелью Тёмного Ветра, а уж тем более исследовать дно ущелья. Иначе, увидев груды белых костей внизу, они бы до смерти перепугались.
В глазах жителей, живших у подножия горы, чёрные тучи над Вафэн наконец рассеялись вскоре после наступления темноты, а гром полностью стих. Стало видно звёздное небо над вершиной — значит, можно спокойно развешивать во дворе одежду сушиться.
В глазах жителей, живших у подножия горы, чёрные тучи над Вафэн наконец рассеялись вскоре после наступления темноты, а гром полностью стих. Стало видно звёздное небо над вершиной — значит, можно спокойно развешивать во дворе одежду сушиться.
В гостинице «Гуйсян» рядом с Экзаменационным залом в столице префектуры Чунхуэй у Инь Чжаосяня спала лихорадка, и он проснулся. Ночь ещё не кончилась, но он при свечах читал книгу, и на душе у него было тревожно.
В гостинице «Гуйсян» рядом с Экзаменационным залом в столице префектуры Чунхуэй у Инь Чжаосяня спала лихорадка, и он проснулся. Ночь ещё не кончилась, но он при свечах читал книгу, и на душе у него было тревожно.
— Ах... я навлёк на себя гнев монстра. Что же делать?.. Я не могу вечно оставаться в Чунхуэе. Что станет с моей семьёй, с моей репутацией...
— Ах... я навлёк на себя гнев монстра. Что же делать?.. Я не могу вечно оставаться в Чунхуэе. Что станет с моей семьёй, с моей репутацией...
Если бы он был обычным человеком, воспоминание о сне, который наслал Городской Бог прошлой ночью, размылось бы на следующий же день. Но Инь Чжаосянь помнил всё отчётливо.
Если бы он был обычным человеком, воспоминание о сне, который наслал Городской Бог прошлой ночью, размылось бы на следующий же день. Но Инь Чжаосянь помнил всё отчётливо.
Во сне Городской Бог префектуры Чунхуэй, казалось, мало что знал о происхождении монстра. А Инь Чжаосянь наконец получил возможность осуществить свои амбиции — негоже было бессмысленно погибнуть от зубов этого чудовища.
Во сне Городской Бог префектуры Чунхуэй, казалось, мало что знал о происхождении монстра. А Инь Чжаосянь наконец получил возможность осуществить свои амбиции — негоже было бессмысленно погибнуть от зубов этого чудовища.
«Интересно, можно ли пойти в храм и попросить защитный талисман?»
«Интересно, можно ли пойти в храм и попросить защитный талисман?»
Днём уездный начальник Чунхуэя присылал к нему человека справиться о здоровье. Инь Чжаосянь тогда выглядел очень подавленным; все думали, что он болен, но на самом деле он просто ужасно волновался.
Днём уездный начальник Чунхуэя присылал к нему человека справиться о здоровье. Инь Чжаосянь тогда выглядел очень подавленным; все думали, что он болен, но на самом деле он просто ужасно волновался.
— Эх, если бы господин Цзи был здесь...
— Эх, если бы господин Цзи был здесь...
Глядя на слова в книге, Инь Чжаосянь никак не мог сосредоточиться. Взгляд его затуманился, он начал клевать носом и вскоре погрузился в глубокий сон, уронив голову на стол.
Глядя на слова в книге, Инь Чжаосянь никак не мог сосредоточиться. Взгляд его затуманился, он начал клевать носом и вскоре погрузился в глубокий сон, уронив голову на стол.
— Инь Цзеюань, Инь Цзеюань!
— Инь Цзеюань, Инь Цзеюань!
Услышав, что его кто-то зовёт, Инь Чжаосянь поднял голову и увидел в комнате двух чиновников в чёрных официальных мантиях. Покрой их одежд был немного странным, на высоких шапках тоже имелись знаки.
Услышав, что его кто-то зовёт, Инь Чжаосянь поднял голову и увидел в комнате двух чиновников в чёрных официальных мантиях. Покрой их одежд был немного странным, на высоких шапках тоже имелись знаки.
На шапке одного было написано: «Ночной дозор» (не дневной).
На шапке одного было написано: «Ночной дозор» (не дневной).
На шапке другого: «Управляющий Инь» (не Ян)[1].
На шапке другого: «Управляющий Инь» (не Ян)[1].
Почувствовав что-то неладное, Инь Чжаосянь всё же встал, поклонился и спросил:
Почувствовав что-то неладное, Инь Чжаосянь всё же встал, поклонился и спросил:
— Кто вы, уважаемые чиновники?
— Кто вы, уважаемые чиновники?
Те сложили руки и поклонились в ответ:
Те сложили руки и поклонились в ответ:
— Инь Цзеюань, Городской Бог префектуры Чунхуэй приглашает вас к себе. Прошу, следуйте за нами[2].
— Инь Цзеюань, Городской Бог префектуры Чунхуэй приглашает вас к себе. Прошу, следуйте за нами[2].
— Плохо! — Инь Чжаосянь вздрогнул. — Господа посланники, неужели мой жизненный срок истёк?
— Плохо! — Инь Чжаосянь вздрогнул. — Господа посланники, неужели мой жизненный срок истёк?
— Ха-ха-ха... Инь Цзеюань, не бойтесь. Дело не в том, что ваш срок истёк, просто Городской Бог желает вас видеть!
— Ха-ха-ха... Инь Цзеюань, не бойтесь. Дело не в том, что ваш срок истёк, просто Городской Бог желает вас видеть!
— Именно. Мы потом доставим вас обратно, не волнуйтесь.
— Именно. Мы потом доставим вас обратно, не волнуйтесь.
Услышав, что он не умер, Инь Чжаосянь успокоился и согласился. Следуя за посланниками, он испытал удивительное ощущение — проход сквозь твёрдую дверь.
Услышав, что он не умер, Инь Чжаосянь успокоился и согласился. Следуя за посланниками, он испытал удивительное ощущение — проход сквозь твёрдую дверь.
Покинув гостиницу и пройдя по улицам, Инь Чжаосянь вскоре почувствовал, словно идёт сквозь туман. Он шаг за шагом следовал за посланниками загробного мира в сам загробный мир.
Покинув гостиницу и пройдя по улицам, Инь Чжаосянь вскоре почувствовал, словно идёт сквозь туман. Он шаг за шагом следовал за посланниками загробного мира в сам загробный мир.
Для смертного это было поистине необыкновенное переживание. Хотя он видел всё словно сквозь густой туман, он всё же различал суету загробного мира. Он заметил множество посланников-духов и чиновников-судей, проверяющих бумаги. Даже слышал с какой-то стороны удары кнутов и крики.
Для смертного это было поистине необыкновенное переживание. Хотя он видел всё словно сквозь густой туман, он всё же различал суету загробного мира. Он заметил множество посланников-духов и чиновников-судей, проверяющих бумаги. Даже слышал с какой-то стороны удары кнутов и крики.
Крики, которые произвели на него самое сильное впечатление, казалось, принадлежали женщине. Они были пронзительными и леденящими душу.
Крики, которые произвели на него самое сильное впечатление, казалось, принадлежали женщине. Они были пронзительными и леденящими душу.
— Инь Цзеюань, тот, кто кричит, — свирепый демон. Он убил множество людей, и наказания ему явно недостаточно.
— Инь Цзеюань, тот, кто кричит, — свирепый демон. Он убил множество людей, и наказания ему явно недостаточно.
— Понимаю, понимаю.
— Понимаю, понимаю.
— Прошу сюда!
— Прошу сюда!
Инь Чжаосянь не осмеливался много говорить и задавать лишние вопросы. Он последовал за призрачными чиновниками в большой зал, очень похожий на главный зал храма Городского Бога в Чунхуэе. Сам Городской Бог префектуры восседал в нём.
Инь Чжаосянь не осмеливался много говорить и задавать лишние вопросы. Он последовал за призрачными чиновниками в большой зал, очень похожий на главный зал храма Городского Бога в Чунхуэе. Сам Городской Бог префектуры восседал в нём.
Инь Чжаосянь не посмел медлить с приветствием и поспешно поклонился Городскому Богу, сложив ладони:
Инь Чжаосянь не посмел медлить с приветствием и поспешно поклонился Городскому Богу, сложив ладони:
— Инь Чжаосянь из уезда Нинъань приветствует Городского Бога!
— Инь Чжаосянь из уезда Нинъань приветствует Городского Бога!
Городской Бог спустился со своего места и подвёл его к месту у журнального столика.
Городской Бог спустился со своего места и подвёл его к месту у журнального столика.
— Инь Цзеюань, не нужно так церемониться, присаживайтесь здесь.
— Инь Цзеюань, не нужно так церемониться, присаживайтесь здесь.
Видя взволнованное выражение лица Инь Чжаосяня, Городской Бог сразу перешёл к делу:
Видя взволнованное выражение лица Инь Чжаосяня, Городской Бог сразу перешёл к делу:
— Инь Цзеюань, тот демон, что напал на вас, полностью уничтожен. Все остальные причастные демоны либо схвачены, либо убиты. Они больше никому не причинят вреда.
— Инь Цзеюань, тот демон, что напал на вас, полностью уничтожен. Все остальные причастные демоны либо схвачены, либо убиты. Они больше никому не причинят вреда.
Инь Чжаосянь, который только что с тревогой уселся, тут же вскочил и снова поклонился:
Инь Чжаосянь, который только что с тревогой уселся, тут же вскочил и снова поклонился:
— Благодарю вас, Городской Бог, за истребление этих злых духов! Теперь я могу быть спокоен.
— Благодарю вас, Городской Бог, за истребление этих злых духов! Теперь я могу быть спокоен.
— Инь Цзеюань, не нужно благодарить. Возможно, это нам следует благодарить вас.
— Инь Цзеюань, не нужно благодарить. Возможно, это нам следует благодарить вас.
Городской Бог продолжил, не дожидаясь, пока Инь Чжаосянь слишком долго будет размышлять над этими словами:
Городской Бог продолжил, не дожидаясь, пока Инь Чжаосянь слишком долго будет размышлять над этими словами:
— Инь Цзеюань, вы упоминали, что завели необычного друга. Прошлой ночью, когда демон хотел вам навредить, вас защитила какая-то сила, которую он оставил. Ваш друг носит с собой меч?
— Инь Цзеюань, вы упоминали, что завели необычного друга. Прошлой ночью, когда демон хотел вам навредить, вас защитила какая-то сила, которую он оставил. Ваш друг носит с собой меч?
Обычно бессмертное оружие, в котором родился дух, тоже занималось собственной культивацией и не любило храниться в пространственных сокровищах. Поэтому Инь Чжаосянь вполне мог видеть истинный облик Бессмертного Меча, и Городской Бог задал ему этот вопрос.
Обычно бессмертное оружие, в котором родился дух, тоже занималось собственной культивацией и не любило храниться в пространственных сокровищах. Поэтому Инь Чжаосянь вполне мог видеть истинный облик Бессмертного Меча, и Городской Бог задал ему этот вопрос.
— Меч?
— Меч?
Инь Чжаосянь вспомнил повседневную жизнь Цзи Юаня и покачал головой:
Инь Чжаосянь вспомнил повседневную жизнь Цзи Юаня и покачал головой:
— Я никогда не видел его с мечом. Но мой сын однажды рассказывал, что видел, как господин Цзи танцевал с мечом — опавшие листья и цветы следовали за его движениями. Танец его меча был подобен ярким облакам на заре, распускающимся цветам и текущей воде...
— Я никогда не видел его с мечом. Но мой сын однажды рассказывал, что видел, как господин Цзи танцевал с мечом — опавшие листья и цветы следовали за его движениями. Танец его меча был подобен ярким облакам на заре, распускающимся цветам и текущей воде...
Инь Цин с детства обладал ясным умом и чистым сердцем, поэтому, увидев танец меча Цзи Юаня, он смог яснее ощутить путь, по которому следовала его аура. Он пережил не просто внешнее зрелище, а нечто большее.
Инь Цин с детства обладал ясным умом и чистым сердцем, поэтому, увидев танец меча Цзи Юаня, он смог яснее ощутить путь, по которому следовала его аура. Он пережил не просто внешнее зрелище, а нечто большее.
Инь Чжаосянь никогда этого не видел, поэтому ему трудно было описать всё в подробностях — он мог лишь дать общее впечатление.
Инь Чжаосянь никогда этого не видел, поэтому ему трудно было описать всё в подробностях — он мог лишь дать общее впечатление.
Однако выражение лица Городского Бога от его слов стало куда серьёзнее. Изначально он был уверен на шестьдесят процентов, теперь же — почти на девяносто.
Однако выражение лица Городского Бога от его слов стало куда серьёзнее. Изначально он был уверен на шестьдесят процентов, теперь же — почти на девяносто.
— Инь Цзеюань, хотя ваш друг, возможно, уже знает об этом и ему, человеку его уровня, всё равно, я всё же прошу вас передать ему от меня эту вещь, если вы когда-нибудь снова встретитесь.
— Инь Цзеюань, хотя ваш друг, возможно, уже знает об этом и ему, человеку его уровня, всё равно, я всё же прошу вас передать ему от меня эту вещь, если вы когда-нибудь снова встретитесь.
Инь Чжаосянь увидел, как Городской Бог вручил ему чёрную деревянную табличку размером с мизинец с чёрной кисточкой. На ней не было ни рисунков, ни надписей. Он не знал, что это, но раз Городской Бог подарил, нельзя было пренебречь. Инь Чжаосянь взял табличку обеими руками и почтительно ответил:
Инь Чжаосянь увидел, как Городской Бог вручил ему чёрную деревянную табличку размером с мизинец с чёрной кисточкой. На ней не было ни рисунков, ни надписей. Он не знал, что это, но раз Городской Бог подарил, нельзя было пренебречь. Инь Чжаосянь взял табличку обеими руками и почтительно ответил:
— Если я встречу его, обязательно передам!
— Если я встречу его, обязательно передам!
— Хорошо, благодарю вас, Инь Цзеюань. Я задержал вас достаточно надолго, пора отправлять обратно.
— Хорошо, благодарю вас, Инь Цзеюань. Я задержал вас достаточно надолго, пора отправлять обратно.
Городской Бог дал знак, и Инь Чжаосянь не посмел больше оставаться в загробном мире. Он многократно поклонился, прощаясь. Городской Бог слегка поклонился в ответ, и двое посланников сопроводили Инь Чжаосяня обратно.
Городской Бог дал знак, и Инь Чжаосянь не посмел больше оставаться в загробном мире. Он многократно поклонился, прощаясь. Городской Бог слегка поклонился в ответ, и двое посланников сопроводили Инь Чжаосяня обратно.
Проходя мимо одного места, он взглянул в сторону тёмно-багровой области у Отдела Наказаний. Оттуда то и дело доносились громкие крики и вопли.
Проходя мимо одного места, он взглянул в сторону тёмно-багровой области у Отдела Наказаний. Оттуда то и дело доносились громкие крики и вопли.
Вдруг среди всех звуков отчётливо выделился скрежет — словно зубами пилили — и свист кнута.
Вдруг среди всех звуков отчётливо выделился скрежет — словно зубами пилили — и свист кнута.
— А-а... А-а! Я всё рассказала, всё! Убейте меня... А-а-а-а!
— А-а... А-а! Я всё рассказала, всё! Убейте меня... А-а-а-а!
Чёткие, резкие, пронзительные женские крики заставили Инь Чжаосяня задрожать от страха.
Чёткие, резкие, пронзительные женские крики заставили Инь Чжаосяня задрожать от страха.
— Инь Цзеюань, не останавливайтесь, следуйте за мной!
— Инь Цзеюань, не останавливайтесь, следуйте за мной!
Инь Чжаосянь поспешно зашагал вслед за посланником, торопливо отвечая:
Инь Чжаосянь поспешно зашагал вслед за посланником, торопливо отвечая:
— Да, да... Благодарю за заботу!
— Да, да... Благодарю за заботу!
В гостиничном номере Инь Чжаосянь так крепко спал, что его голова опускалась всё ниже и ниже. Наконец с глухим стуком она стукнулась о столешницу, и он резко проснулся.
В гостиничном номере Инь Чжаосянь так крепко спал, что его голова опускалась всё ниже и ниже. Наконец с глухим стуком она стукнулась о столешницу, и он резко проснулся.
Оглядевшись, он увидел, что всё ещё находится в своей комнате в гостинице, а в руке держит книгу.
Оглядевшись, он увидел, что всё ещё находится в своей комнате в гостинице, а в руке держит книгу.
— Неужели это был сон?
— Неужели это был сон?
Инь Чжаосянь был так ошеломлён, что не заметил — его правая рука всё ещё сжимала холодную чёрную деревянную табличку.
Инь Чжаосянь был так ошеломлён, что не заметил — его правая рука всё ещё сжимала холодную чёрную деревянную табличку.
Примечание переводчика: Чёрт, загробному миру действительно нужна лучшая PR-команда.
Примечание переводчика: Чёрт, загробному миру действительно нужна лучшая PR-команда.
[1] Надписи на шапках: «Ночной патруль, а не дневной» и «Управляющий инь, а не ян». Это выглядит так, будто Городской Бог выдал им эти штампы, потому что они постоянно путались.
[1] Надписи на шапках: «Ночной патруль, а не дневной» и «Управляющий инь, а не ян». Это выглядит так, будто Городской Бог выдал им эти штампы, потому что они постоянно путались.
[2] Инь Чжаосянь тоже испугался, что его арестовывают. Приглашение звучало именно так.
[2] Инь Чжаосянь тоже испугался, что его арестовывают. Приглашение звучало именно так.

Комментарии

Загрузка...