В уезде Чунхуэй провинции Цзи, где проходил провинциальный экзамен, снаружи ждала толпа экзаменующихся — одни уверенные, другие встревоженные.
В уезде Чунхуэй провинции Цзи, где проходил провинциальный экзамен, снаружи ждала толпа экзаменующихся — одни уверенные, другие встревоженные.
Экзаменационный зал представлял собой особое здание, где проводились испытания всех уровней государственного экзамена, хотя масштаб его менялся в зависимости от ступени. Кандидаты, успешно сдавшие уездные и префектурные экзамены, отправлялись в столицу провинции, а для провинции Цзи таковой была префектура Чунхуэй. Местный экзаменационный зал отличался высокими карнизами и глубокими крышами. Это был обширный огороженный двор, внутри которого деревянные перегородки, решётки и прочие приспособления разбивали пространство на крохотные комнатушки — в них кандидатам предстояло писать свои сочинения поодиночке.
Экзаменационный зал представлял собой особое здание, где проводились испытания всех уровней государственного экзамена, хотя масштаб его менялся в зависимости от ступени. Кандидаты, успешно сдавшие уездные и префектурные экзамены, отправлялись в столицу провинции, а для провинции Цзи таковой была префектура Чунхуэй. Местный экзаменационный зал отличался высокими карнизами и глубокими крышами. Это был обширный огороженный двор, внутри которого деревянные перегородки, решётки и прочие приспособления разбивали пространство на крохотные комнатушки — в них кандидатам предстояло писать свои сочинения поодиночке.
Пока же до начала экзамена оставались считаные минуты, самые напряжённые для всех. Учёные всех возрастов вместе с Инь Чжаосянем выстроились в две длинные очереди возле Экзаменационного зала, то и дело перелистывая книги. В отличие от прошлой жизни Цзи Юаня, большинство ожидающих экзамена были людьми взрослыми. Инь Чжаосянь ещё шутил, что он уже далеко не юный учёный, но здесь его вовсе не считали стариком — в очереди попадались даже седовласые кандидаты.
Пока же до начала экзамена оставались считаные минуты, самые напряжённые для всех. Учёные всех возрастов вместе с Инь Чжаосянем выстроились в две длинные очереди возле Экзаменационного зала, то и дело перелистывая книги. В отличие от прошлой жизни Цзи Юаня, большинство ожидающих экзамена были людьми взрослыми. Инь Чжаосянь ещё шутил, что он уже далеко не юный учёный, но здесь его вовсе не считали стариком — в очереди попадались даже седовласые кандидаты.
Сам он не пытался зубрить в последний момент, а лишь задумчиво разглядывал экзаменационный зал.
Сам он не пытался зубрить в последний момент, а лишь задумчиво разглядывал экзаменационный зал.
Когда-то юный Инь был полон сил и воодушевления[1]: легко занял первое место на уездном и префектурном экзаменах, но на провинциальном уступил трём соперникам и потерял право отправиться в столичный уезд Чжили[2]. Эта неудача сильно удручила его. Вдобавок один из старейшин семьи умер от болезни, жена и сын нуждались в его заботе и поддержке — и Инь Чжаосянь осел в уезде Нинъань.
Когда-то юный Инь был полон сил и воодушевления[1]: легко занял первое место на уездном и префектурном экзаменах, но на провинциальном уступил трём соперникам и потерял право отправиться в столичный уезд Чжили[2]. Эта неудача сильно удручила его. Вдобавок один из старейшин семьи умер от болезни, жена и сын нуждались в его заботе и поддержке — и Инь Чжаосянь осел в уезде Нинъань.
Иные учёные годами корпели над книгами, живя за счёт жён, но он был не из таких: не желал, чтобы супруга слишком страдала. Благодаря глубине и широте своих познаний он получил приглашения от многих состоятельных семей и стал учителем. Спокойная жизнь — вещь хорошая, но порой она усыпляет дух. Пусть семья его жила в достатке и даже скопила сбережения, он не помышлял о пересдаче государственного экзамена до тех пор, пока три года назад письмо Цзи Юаня не прояснило его устремлений.
Иные учёные годами корпели над книгами, живя за счёт жён, но он был не из таких: не желал, чтобы супруга слишком страдала. Благодаря глубине и широте своих познаний он получил приглашения от многих состоятельных семей и стал учителем. Спокойная жизнь — вещь хорошая, но порой она усыпляет дух. Пусть семья его жила в достатке и даже скопила сбережения, он не помышлял о пересдаче государственного экзамена до тех пор, пока три года назад письмо Цзи Юаня не прояснило его устремлений.
В этот миг из Экзаменационного зала вышел провинциальный чиновник, осмотрел экзаменационные комнаты и кивнул офицерам, следившим за толпой. Затем он набрал в грудь воздуха и зычно объявил:
В этот миг из Экзаменационного зала вышел провинциальный чиновник, осмотрел экзаменационные комнаты и кивнул офицерам, следившим за толпой. Затем он набрал в грудь воздуха и зычно объявил:
— Провинциальный экзамен начинается. Кандидаты могут взять с собой кисти, тушечницы, короба с едой и тому подобное. Бумагу и воду предоставит Экзаменационный зал. Приготовьте собственные заявления, документы и прочие бумаги. Перед входом в зал вы будете подвергнуты тщательному обыску. Можете проходить...
— Провинциальный экзамен начинается. Кандидаты могут взять с собой кисти, тушечницы, короба с едой и тому подобное. Бумагу и воду предоставит Экзаменационный зал. Приготовьте собственные заявления, документы и прочие бумаги. Перед входом в зал вы будете подвергнуты тщательному обыску. Можете проходить...
Сотни кандидатов, большинство из которых уже сдавали предыдущие экзамены в разных уездах провинции Цзи, выстроились у входа. Тех, кто стоял впереди, едва не оглушали громовые окрики чиновников.
Сотни кандидатов, большинство из которых уже сдавали предыдущие экзамены в разных уездах провинции Цзи, выстроились у входа. Тех, кто стоял впереди, едва не оглушали громовые окрики чиновников.
Несколько вооружённых офицеров, владевших боевыми искусствами, по очереди обыскивали экзаменующихся, проверяли личные вещи и даже палочками ворошили снедь в коробках — не спрятано ли чего внутри. Четверо чиновников за столом сличали документы, подтверждая личность каждого. Если не считать отсутствия видеокамер и редких провожающих, весь процесс был куда строже, чем современные студенческие экзамены.
Несколько вооружённых офицеров, владевших боевыми искусствами, по очереди обыскивали экзаменующихся, проверяли личные вещи и даже палочками ворошили снедь в коробках — не спрятано ли чего внутри. Четверо чиновников за столом сличали документы, подтверждая личность каждого. Если не считать отсутствия видеокамер и редких провожающих, весь процесс был куда строже, чем современные студенческие экзамены.
Инь Чжаосянь держал свой экзаменационный короб — с письменными принадлежностями и «снедью для учёного мужа», купленной в ближайшем ресторане. Во время обыска чиновник, проверявший его бумаги, вдруг спросил:
Инь Чжаосянь держал свой экзаменационный короб — с письменными принадлежностями и «снедью для учёного мужа», купленной в ближайшем ресторане. Во время обыска чиновник, проверявший его бумаги, вдруг спросил:
— Вы Инь Чжаосянь?
— Вы Инь Чжаосянь?
Тот опешил, но тотчас поклонился:
Тот опешил, но тотчас поклонился:
— Верно. Вы меня знаете?
— Верно. Вы меня знаете?
— Лично — нет. Но когда я учился в Академии Хуафэн, студенты приносили туда несколько глав из «Постижения справедливости» и «О птицах». Довольно любопытно.
— Лично — нет. Но когда я учился в Академии Хуафэн, студенты приносили туда несколько глав из «Постижения справедливости» и «О птицах». Довольно любопытно.
Инь Чжаосянь поспешно поклонился вновь:
Инь Чжаосянь поспешно поклонился вновь:
— Мой скромный труд ещё слишком груб, не смею принимать похвалу!
— Мой скромный труд ещё слишком груб, не смею принимать похвалу!
— Что ж, проходите. Надеюсь, вы займёте первое место.
— Что ж, проходите. Надеюсь, вы займёте первое место.
— Приложу все силы!
— Приложу все силы!
Чиновник поднял кисть, поставил пометку рядом с именем Инь Чжаосяня в реестре и вручил ему жетон, давая понять, что пропускает. Проводив Инь Чжаосяня взглядом, он погладил бороду и занялся следующим кандидатом.
Чиновник поднял кисть, поставил пометку рядом с именем Инь Чжаосяня в реестре и вручил ему жетон, давая понять, что пропускает. Проводив Инь Чжаосяня взглядом, он погладил бороду и занялся следующим кандидатом.
Внутри Экзаменационного зала комнатушки почти не отличались одна от другой. Инь Чжаосянь прошёл вдоль номерных табличек и отыскал свою: «Дин‐27»[3].
Внутри Экзаменационного зала комнатушки почти не отличались одна от другой. Инь Чжаосянь прошёл вдоль номерных табличек и отыскал свою: «Дин‐27»[3].
Примерно через полчаса все кандидаты расселись по местам, а проверяющие в последний раз сверили бумаги и номера, чтобы никто не перепутал.
Примерно через полчаса все кандидаты расселись по местам, а проверяющие в последний раз сверили бумаги и номера, чтобы никто не перепутал.
В передней части зала уже стоял экзаменатор и объявлял:
В передней части зала уже стоял экзаменатор и объявлял:
— Сегодняшний экзамен продлится два часа. Мы зажжём благовонную палочку[4]. Как только пойдёт время, вы должны сдать работу прежде, чем она догорит до конца, иначе ваша работа будет признана недействительной. А теперь откройте экзаменационные вопросы!
— Сегодняшний экзамен продлится два часа. Мы зажжём благовонную палочку[4]. Как только пойдёт время, вы должны сдать работу прежде, чем она догорит до конца, иначе ваша работа будет признана недействительной. А теперь откройте экзаменационные вопросы!
Едва голос его стих, офицеры со всех сторон развесили большие, обтянутые белой тканью таблички с заданиями. На сей раз их было два: «Рассуждение о политике: борьба с засухой» и «Стихотворение, восхваляющее осень». В отличие от уездных и префектурных экзаменов, на провинциальных уже не уделяли столько внимания переписыванию канонов — здесь ценились личные способности. Появление темы для политического рассуждения было редкостью, и многие кандидаты невольно зашептались.
Едва голос его стих, офицеры со всех сторон развесили большие, обтянутые белой тканью таблички с заданиями. На сей раз их было два: «Рассуждение о политике: борьба с засухой» и «Стихотворение, восхваляющее осень». В отличие от уездных и префектурных экзаменов, на провинциальных уже не уделяли столько внимания переписыванию канонов — здесь ценились личные способности. Появление темы для политического рассуждения было редкостью, и многие кандидаты невольно зашептались.
— Тишина! — раздражённо рявкнул офицер. — Экзамен начался! Вы уже потеряли четверть часа, бейте в гонг!
— Тишина! — раздражённо рявкнул офицер. — Экзамен начался! Вы уже потеряли четверть часа, бейте в гонг!
Стоявший рядом чиновник сжал деревянную колотушку и резко ударил по гонгу.
Стоявший рядом чиновник сжал деревянную колотушку и резко ударил по гонгу.
— Дон-н...
— Дон-н...
Этот звук отозвался ударом в сердце каждого. Все поспешно уселись и сосредоточились. Кто-то напряжённо размышлял, кто-то уже начал писать...
Этот звук отозвался ударом в сердце каждого. Все поспешно уселись и сосредоточились. Кто-то напряжённо размышлял, кто-то уже начал писать...
Большинству талантливых людей поэзия давалась без труда, но политическое рассуждение было делом сложным[5]. У Инь Чжаосяня, однако, мысль была ясной. О борьбе с засухой, наверное, писали сотни, но по-настоящему дельных трудов набирались единицы — и он был среди них.
Большинству талантливых людей поэзия давалась без труда, но политическое рассуждение было делом сложным[5]. У Инь Чжаосяня, однако, мысль была ясной. О борьбе с засухой, наверное, писали сотни, но по-настоящему дельных трудов набирались единицы — и он был среди них.
«Засуха — не просто природное бедствие. Как говорят, пища — первейшая потребность народа[6]. Случится неурожай — за ним идут людские несчастья, а от людских несчастий — эпидемии. Когда управление дурно — рождается недовольство. А когда обида переходит в насилие — вот где кроется истинная опасность...»
«Засуха — не просто природное бедствие. Как говорят, пища — первейшая потребность народа[6]. Случится неурожай — за ним идут людские несчастья, а от людских несчастий — эпидемии. Когда управление дурно — рождается недовольство. А когда обида переходит в насилие — вот где кроется истинная опасность...»
Инь Чжаосянь писал как вдохновлённый богами; кисть не останавливалась, строки лились слитно и связно от начала до конца. Мысль была ясной, а каллиграфия заметно улучшилась — ведь он продолжал упражняться, время от времени переписывая образцы, оставленные Цзи Юанем.
Инь Чжаосянь писал как вдохновлённый богами; кисть не останавливалась, строки лились слитно и связно от начала до конца. Мысль была ясной, а каллиграфия заметно улучшилась — ведь он продолжал упражняться, время от времени переписывая образцы, оставленные Цзи Юанем.
Когда работы были сданы, настала напряжённая пора проверки. К ней привлекли многих чиновников провинциального правительства. Сочинение Инь Чжаосяня «О борьбе с засухой» зачитывали даже глава провинции и губернатор. Пусть в провинции Цзи почти каждый год стояла хорошая погода и урожаи были обильными, чиновники не обольщались. Многие из них на своём веку повидали засухи в других краях и понимали ценность его труда, охватывающего множество факторов. Начальник провинции Ли Хоу даже сказал: «Хотя в сочинении порой проступает излишний идеализм, оно исчерпывающе и подробно. Даже чиновник с заурядными способностями и поверхностными знаниями смог бы с помощью такой политики справиться с засухой!» То была высочайшая оценка.
Когда работы были сданы, настала напряжённая пора проверки. К ней привлекли многих чиновников провинциального правительства. Сочинение Инь Чжаосяня «О борьбе с засухой» зачитывали даже глава провинции и губернатор. Пусть в провинции Цзи почти каждый год стояла хорошая погода и урожаи были обильными, чиновники не обольщались. Многие из них на своём веку повидали засухи в других краях и понимали ценность его труда, охватывающего множество факторов. Начальник провинции Ли Хоу даже сказал: «Хотя в сочинении порой проступает излишний идеализм, оно исчерпывающе и подробно. Даже чиновник с заурядными способностями и поверхностными знаниями смог бы с помощью такой политики справиться с засухой!» То была высочайшая оценка.
В Дачжэне провинциальные экзамены часто проводились осенью, а итоги обычно объявляли, когда османтус стоял в полном цвету[7]. Это время называли «Лавровым объявлением»[8].
В Дачжэне провинциальные экзамены часто проводились осенью, а итоги обычно объявляли, когда османтус стоял в полном цвету[7]. Это время называли «Лавровым объявлением»[8].
Полмесяца спустя в Экзаменационном зале префектуры Чунхуэй вывесили список победителей. Инь Чжаосянь не стал протискиваться вперёд, как прочие: результаты уже определены, и сколько ни толкайся, ничего не изменишь. К тому же надписи можно было разглядеть и с краю толпы. В самом верху «Лаврового объявления» провинции Цзи, в первой строке, крупными иероглифами значилось:
Полмесяца спустя в Экзаменационном зале префектуры Чунхуэй вывесили список победителей. Инь Чжаосянь не стал протискиваться вперёд, как прочие: результаты уже определены, и сколько ни толкайся, ничего не изменишь. К тому же надписи можно было разглядеть и с краю толпы. В самом верху «Лаврового объявления» провинции Цзи, в первой строке, крупными иероглифами значилось:
Первое место: Инь Чжаосянь
Первое место: Инь Чжаосянь
— Кто такой Инь Чжаосянь?— Лучший из лучших?!— Кто-нибудь знает его?— Не знаю...
— Кто такой Инь Чжаосянь?
— Лучший из лучших?!
— Кто-нибудь знает его?
— Не знаю...
Шум, поднявшийся впереди, волнами расходился назад. Хотя Инь Чжаосянь давно рассчитывал на высокий балл, первого места он никак не ожидал. Сердце его пропустило удар, и он торопливо прижал руку к груди. На провинциальном, столичном и дворцовом экзаменах победителям присуждался титул с иероглифом «юань» — цзеюань, хуэйюань и чжуанъюань соответственно. Отныне к Инь Чжаосяню будут почтительно обращаться «Инь Цзеюань».
Шум, поднявшийся впереди, волнами расходился назад. Хотя Инь Чжаосянь давно рассчитывал на высокий балл, первого места он никак не ожидал. Сердце его пропустило удар, и он торопливо прижал руку к груди. На провинциальном, столичном и дворцовом экзаменах победителям присуждался титул с иероглифом «юань» — цзеюань, хуэйюань и чжуанъюань соответственно. Отныне к Инь Чжаосяню будут почтительно обращаться «Инь Цзеюань».
После оглашения списка победителей было принято поздравлять всех, кто в него попал, — искренне или нет, — и Инь Чжаосянь, разумеется, оказался в центре внимания. В тот же вечер провинциальное правительство устроило традиционный банкет Люмин[9] в честь успешных кандидатов и местных и приезжих чиновников. Инь Чжаосянь и прежде считал себя умеренным в выпивке, но в этот раз отказаться было решительно невозможно. В конце концов один из офицеров отнёс его в гостиницу почти без чувств.
После оглашения списка победителей было принято поздравлять всех, кто в него попал, — искренне или нет, — и Инь Чжаосянь, разумеется, оказался в центре внимания. В тот же вечер провинциальное правительство устроило традиционный банкет Люмин[9] в честь успешных кандидатов и местных и приезжих чиновников. Инь Чжаосянь и прежде считал себя умеренным в выпивке, но в этот раз отказаться было решительно невозможно. В конце концов один из офицеров отнёс его в гостиницу почти без чувств.
Посреди ночи у стен столицы префектуры Чунхуэй возникла алая фигура. Приблизившись к городу, она словно взбежала по стене и проскользнула внутрь. Огней в городе почти не горело. Алая тень скользила по улицам, точно дымка, зыбкая, как сон. Заметив ночной патруль загробного мира, она с усмешкой юркнула за угол.
Посреди ночи у стен столицы префектуры Чунхуэй возникла алая фигура. Приблизившись к городу, она словно взбежала по стене и проскользнула внутрь. Огней в городе почти не горело. Алая тень скользила по улицам, точно дымка, зыбкая, как сон. Заметив ночной патруль загробного мира, она с усмешкой юркнула за угол.
— Хо-о-о... хе-хе-хе...
— Хо-о-о... хе-хе-хе...
Когда двое ночных патрульных пронеслись мимо с порывом ледяного ветра, алая фигура двинулась дальше, быстро пересекая улицы и переулки, будто у неё была ясная цель. Вскоре она оказалась у гостиницы «Гуйсян» возле Экзаменационного зала. Задрав голову, она взмыла на второй этаж, точно алая лента.
Когда двое ночных патрульных пронеслись мимо с порывом ледяного ветра, алая фигура двинулась дальше, быстро пересекая улицы и переулки, будто у неё была ясная цель. Вскоре она оказалась у гостиницы «Гуйсян» возле Экзаменационного зала. Задрав голову, она взмыла на второй этаж, точно алая лента.
Из гостиницы то и дело доносились хриплые, нездоровые вздохи:
Из гостиницы то и дело доносились хриплые, нездоровые вздохи:
— Хо-о-о...— Ургх... Ха-а...
— Хо-о-о...
— Ургх... Ха-а...
Немного погодя алая тень отыскала комнату Инь Чжаосяня.
Немного погодя алая тень отыскала комнату Инь Чжаосяня.
— Скрип... писк...
— Скрип... писк...
Дверь сама собой отворилась, впуская алую гостью, и так же сама затворилась за ней. Она глянула на стол — там лежал официальный документ, подтверждавший, что мужчина занял первое место на государственном экзамене.
Дверь сама собой отворилась, впуская алую гостью, и так же сама затворилась за ней. Она глянула на стол — там лежал официальный документ, подтверждавший, что мужчина занял первое место на государственном экзамене.
— Хе-хе... Инь Цзеюань...
— Хе-хе... Инь Цзеюань...
Алая фигура скользнула к краю постели, и тонкая белая рука с длинными алыми ногтями потянулась к груди Инь Чжаосяня. Но едва она коснулась его, как вспыхнула праведная Ци учёного, исторгнув величественную ауру. Алая тень дрогнула, рука её отдёрнулась. Инь Чжаосянь тотчас проснулся.
Алая фигура скользнула к краю постели, и тонкая белая рука с длинными алыми ногтями потянулась к груди Инь Чжаосяня. Но едва она коснулась его, как вспыхнула праведная Ци учёного, исторгнув величественную ауру. Алая тень дрогнула, рука её отдёрнулась. Инь Чжаосянь тотчас проснулся.
Увидев вдруг появившуюся в его комнате женщину, учитель Инь невольно отшатнулся; лицо его выражало испуг. Явление чужой женщины в ночи пугало куда сильнее, чем любой монстр.
Увидев вдруг появившуюся в его комнате женщину, учитель Инь невольно отшатнулся; лицо его выражало испуг. Явление чужой женщины в ночи пугало куда сильнее, чем любой монстр.
— Вы... вы кто?! Врываться ночью в мужскую спальню — где ваши манеры?!
— Вы... вы кто?! Врываться ночью в мужскую спальню — где ваши манеры?!
— Хе-хе... Инь Цзеюань, зовите меня госпожой Хун[10]. Я давно не встречала столь блестящего учёного, как вы. Разве я не хороша собой?..
— Хе-хе... Инь Цзеюань, зовите меня госпожой Хун[10]. Я давно не встречала столь блестящего учёного, как вы. Разве я не хороша собой?..
Женщина, закутанная в дымку, сидела на краю кровати и, повернув лицо, глядела на Инь Чжаосяня. Поначалу она лишь хотела впитать немного янской Ци, чтобы продлить себе жизнь, но теперь в глубине её глаз проступил зловещий блеск.
Женщина, закутанная в дымку, сидела на краю кровати и, повернув лицо, глядела на Инь Чжаосяня. Поначалу она лишь хотела впитать немного янской Ци, чтобы продлить себе жизнь, но теперь в глубине её глаз проступил зловещий блеск.
У Инь Чжаосяня занемела кожа на голове, а руки и ноги похолодели. Под действием собственного праведного духа на мгновение он будто различил сквозь облик красавицы очертания алого черепа.
У Инь Чжаосяня занемела кожа на голове, а руки и ноги похолодели. Под действием собственного праведного духа на мгновение он будто различил сквозь облик красавицы очертания алого черепа.
«Это оборотень!..»
«Это оборотень!..»
[1] — 意气风发 (yìqì fēngfā) — идиома: жизнерадостный, полный бодрости и стойкости («энергия и задор»).
[1] — 意气风发 (yìqì fēngfā) — идиома: жизнерадостный, полный бодрости и стойкости («энергия и задор»).
[2] — Регион Чжили исторически включал территорию вокруг столицы Пекина и был центром императорской власти, особенно во времена династии Мин. Название означает «под прямым управлением».
[2] — Регион Чжили исторически включал территорию вокруг столицы Пекина и был центром императорской власти, особенно во времена династии Мин. Название означает «под прямым управлением».
[3] — 丁 (dīng) — взрослый мужчина ИЛИ четвёртый из десяти Небесных Стеблей. Здесь используется как «4-й» или «D» для нумерации.
[3] — 丁 (dīng) — взрослый мужчина ИЛИ четвёртый из десяти Небесных Стеблей. Здесь используется как «4-й» или «D» для нумерации.
[4] — Напоминаю: палочки благовоний — способ измерения времени; горят 45–60 минут.
[4] — Напоминаю: палочки благовоний — способ измерения времени; горят 45–60 минут.
[5] — Тот профессор поэзии, который у меня был, не согласился бы. Но шутка над ней: я тайно написал около 15 стихотворений, которые она никогда не увидит, о том, как сильно я ненавижу её класс, и все они были просто потрясающими.
[5] — Тот профессор поэзии, который у меня был, не согласился бы. Но шутка над ней: я тайно написал около 15 стихотворений, которые она никогда не увидит, о том, как сильно я ненавижу её класс, и все они были просто потрясающими.
[6] — 民以食为天 (mín yǐ shí wéi tiān) впервые появилось в «Книге Хань» (202 до н. э. — 220 н. э.). Для исторического контекста: династия Мин (откуда, по-видимому, эта история черпает большую часть вдохновения) правила с 1368 по 1644 год. Временная шкала похожа на то, как если бы в европейском средневековом сеттинге ссылались на древнегреческую классику. (Мне просто кажется, что здорово иметь реальные привязки к датам, потому что без этого всё сливается.)
[6] — 民以食为天 (mín yǐ shí wéi tiān) впервые появилось в «Книге Хань» (202 до н. э. — 220 н. э.). Для исторического контекста: династия Мин (откуда, по-видимому, эта история черпает большую часть вдохновения) правила с 1368 по 1644 год. Временная шкала похожа на то, как если бы в европейском средневековом сеттинге ссылались на древнегреческую классику. (Мне просто кажется, что здорово иметь реальные привязки к датам, потому что без этого всё сливается.)
[7] — Османтус цветёт дважды в год — в июне и в сентябре. Сейчас примерно сентябрь.
[7] — Османтус цветёт дважды в год — в июне и в сентябре. Сейчас примерно сентябрь.
[8] — 桂 (guì) — лавр; 榜 (bǎng) — список / объявление. Игра слов: кандидаты узнают победителей, а лавровые деревья в это время как раз цветут.
[8] — 桂 (guì) — лавр; 榜 (bǎng) — список / объявление. Игра слов: кандидаты узнают победителей, а лавровые деревья в это время как раз цветут.
[9] — 鹿鸣宴 (Lù míng yàn) — традиционный банкет в древнем Китае в честь учёных, успешно сдавших высшие государственные экзамены. Название означает «олень кричит» и происходит из «Книги песен», где есть стихотворение об оленях, радостно зовущих друг друга к гармонии и дружбе.
[9] — 鹿鸣宴 (Lù míng yàn) — традиционный банкет в древнем Китае в честь учёных, успешно сдавших высшие государственные экзамены. Название означает «олень кричит» и происходит из «Книги песен», где есть стихотворение об оленях, радостно зовущих друг друга к гармонии и дружбе.
[10] — Буквально: «Мадам Красная».
[10] — Буквально: «Мадам Красная».

Комментарии

Загрузка...