Следуя прежней привычке, Цзи Юань не стал бы нарочно красоваться перед другими. Но сейчас случай был особый. Все мастера в кузнице Янов, как один, пылали ненавистью к общему врагу — коварному чужаку, который, по их мнению, охотится за наследием семьи Цзо.
Следуя прежней привычке, Цзи Юань не стал бы нарочно красоваться перед другими. Но сейчас случай был особый. Все мастера в кузнице Янов, как один, пылали ненавистью к общему врагу — коварному чужаку, который, по их мнению, охотится за наследием семьи Цзо.
«Коварный» — это ещё мягко сказано, но лучший способ защитить род Цзо, будь ты с добрыми намерениями или со злыми, — заставить всех поверить, что от него не осталось ни капли крови.
«Коварный» — это ещё мягко сказано, но лучший способ защитить род Цзо, будь ты с добрыми намерениями или со злыми, — заставить всех поверить, что от него не осталось ни капли крови.
Хотя мастера наперебой проклинали семью Цзо и даже желали ей вымереть, Цзи Юань был не просто мастером боевых искусств, получившим выгоду от Цзо Ли, но и культиватором, чьи глаза видели токи Ци. Да, по колебаниям Ци не всегда можно безошибочно определить ложь, но сейчас он ясно видел: в их ауре нет настоящего гнева, а ток энергии оставался удивительно ровным. Такое поведение заслуживало искреннего восхищения. Если бы эти достойные люди простодушно верили каждому, кто говорил: «Я не причиню зла семье Цзо», и без опаски указывали бы на её потомков, род Цзо давно бы угас.
Хотя мастера наперебой проклинали семью Цзо и даже желали ей вымереть, Цзи Юань был не просто мастером боевых искусств, получившим выгоду от Цзо Ли, но и культиватором, чьи глаза видели токи Ци. Да, по колебаниям Ци не всегда можно безошибочно определить ложь, но сейчас он ясно видел: в их ауре нет настоящего гнева, а ток энергии оставался удивительно ровным. Такое поведение заслуживало искреннего восхищения. Если бы эти достойные люди простодушно верили каждому, кто говорил: «Я не причиню зла семье Цзо», и без опаски указывали бы на её потомков, род Цзо давно бы угас.
Значит, чтобы пробить эту броню, оставался лишь один путь: подняться на такую высоту, с которой жалкие интересы семьи Цзо покажутся пылью. Личина Бессмертного, очевидно, такой высоты достигала.
Значит, чтобы пробить эту броню, оставался лишь один путь: подняться на такую высоту, с которой жалкие интересы семьи Цзо покажутся пылью. Личина Бессмертного, очевидно, такой высоты достигала.
При виде танцующего духовного меча все вокруг давно умолкли. Стоявший ближе всех кузнец средних лет сглотнул и с трепетом в голосе осторожно спросил:
При виде танцующего духовного меча все вокруг давно умолкли. Стоявший ближе всех кузнец средних лет сглотнул и с трепетом в голосе осторожно спросил:
— Господин... Неужто вы один из тех бессмертных, которых Меч Бессмертный Цзо — нет, старший Цзо Ли — так отчаянно искал?
— Господин... Неужто вы один из тех бессмертных, которых Меч Бессмертный Цзо — нет, старший Цзо Ли — так отчаянно искал?
В те годы Цзо Ли был сильнейшим в Поднебесной, но на склоне лет стал одержим прорывом в культивации. Мифов и легенд ходило множество, вот только опереться на столь зыбкие слухи было немыслимо[1]. Оттого его поиски бессмертия в конце концов и обратили великого мастера едва ли не в демона.
В те годы Цзо Ли был сильнейшим в Поднебесной, но на склоне лет стал одержим прорывом в культивации. Мифов и легенд ходило множество, вот только опереться на столь зыбкие слухи было немыслимо[1]. Оттого его поиски бессмертия в конце концов и обратили великого мастера едва ли не в демона.
— Бессмертный... — спокойно ответил Цзи Юань. — Вернее сказать, я — культиватор, следующий за Дао.
— Бессмертный... — спокойно ответил Цзи Юань. — Вернее сказать, я — культиватор, следующий за Дао.
Он повёл рукой, и Меч Зелёной Лозы медленно опустился на стол и замер. Затем, глядя на кузнеца средних лет и на окруживших его старых мастеров, Цзи Юань снял с себя заклинание сокрытия, открыв пару спокойных пепельно-серых глаз.
Он повёл рукой, и Меч Зелёной Лозы медленно опустился на стол и замер. Затем, глядя на кузнеца средних лет и на окруживших его старых мастеров, Цзи Юань снял с себя заклинание сокрытия, открыв пару спокойных пепельно-серых глаз.
— Есть ли ещё живые потомки семьи Цзо? Если нет, я покину уезд Цзюньтянь. И если однажды кто-то другой явится искать их, он может стать вторым Цзо Ли...
— Есть ли ещё живые потомки семьи Цзо? Если нет, я покину уезд Цзюньтянь. И если однажды кто-то другой явится искать их, он может стать вторым Цзо Ли...
В его голосе невольно дрогнула эмоция, и от этих слов воображение слушателей невольно дорисовало остальное. На сей раз никто не посмел оставить его слова без внимания. Цзи Юань намеренно намекал на воображаемое прошлое: будто Цзо Ли некогда встретил бессмертного и получил от него наставления, оттого и взлетел в боевых искусствах до непобедимости. Но в последние годы, желая найти того бессмертного вновь, он так и не сумел его отыскать — и умер с горечью в сердце.
В его голосе невольно дрогнула эмоция, и от этих слов воображение слушателей невольно дорисовало остальное. На сей раз никто не посмел оставить его слова без внимания. Цзи Юань намеренно намекал на воображаемое прошлое: будто Цзо Ли некогда встретил бессмертного и получил от него наставления, оттого и взлетел в боевых искусствах до непобедимости. Но в последние годы, желая найти того бессмертного вновь, он так и не сумел его отыскать — и умер с горечью в сердце.
А теперь этот бессмертный явился, но опоздал на десятки лет.
А теперь этот бессмертный явился, но опоздал на десятки лет.
Все вдруг вспомнили прежние слова Цзи Юаня: «дать Цзо Ли ответ, которого он ждал десятки лет».
Все вдруг вспомнили прежние слова Цзи Юаня: «дать Цзо Ли ответ, которого он ждал десятки лет».
Среди кузнецов двое смотрели на сероглазого «бессмертного», и горло их сжималось, дыхание сбивалось, а пальцы до боли впивались в штанины.
Среди кузнецов двое смотрели на сероглазого «бессмертного», и горло их сжималось, дыхание сбивалось, а пальцы до боли впивались в штанины.
Старый кузнец из толпы глубоко вздохнул и наконец произнёс то, чего ждал Цзи Юань:
Старый кузнец из толпы глубоко вздохнул и наконец произнёс то, чего ждал Цзи Юань:
— Не смею и мечтать, чтобы Бессмертный господин остался полностью доволен... Но у семьи Цзо и впрямь есть потомки. Ютянь! Юсин! Выйдите, поклонитесь Бессмертному господину. Янь Хуа, беги за Юньян, за дядей Божанем и тётушкой!
— Не смею и мечтать, чтобы Бессмертный господин остался полностью доволен... Но у семьи Цзо и впрямь есть потомки. Ютянь! Юсин! Выйдите, поклонитесь Бессмертному господину. Янь Хуа, беги за Юньян, за дядей Божанем и тётушкой!
Кузнец средних лет, стоявший рядом с Цзи Юанем, услышав приказ, сразу успокоился, растолкал людей и побежал к соседнему дому. Судя по звукам, уцелевших из рода Цзо было не так уж мало.
Кузнец средних лет, стоявший рядом с Цзи Юанем, услышав приказ, сразу успокоился, растолкал людей и побежал к соседнему дому. Судя по звукам, уцелевших из рода Цзо было не так уж мало.
Полминуты спустя в кузнице снова застучали молоты. В комнате у реки, позади мастерской, Цзи Юань наконец увидел членов семьи Цзо — все они были напряжены и взволнованы. Правда, теперь все носили фамилию Ян.
Полминуты спустя в кузнице снова застучали молоты. В комнате у реки, позади мастерской, Цзи Юань наконец увидел членов семьи Цзо — все они были напряжены и взволнованы. Правда, теперь все носили фамилию Ян.
Пожилая пара лет пятидесяти; крепкий мужчина за тридцать, его младший брат лет двадцати и их жёны; восемнадцатилетняя девушка, уже выданная замуж; и двое детей — восьмилетний мальчик и трёхлетняя девочка, дети того самого тридцатилетнего мужчины, — их держала мать, и в глазах малышей светилось нервное любопытство. Женская родня ждала снаружи, во дворе.
Пожилая пара лет пятидесяти; крепкий мужчина за тридцать, его младший брат лет двадцати и их жёны; восемнадцатилетняя девушка, уже выданная замуж; и двое детей — восьмилетний мальчик и трёхлетняя девочка, дети того самого тридцатилетнего мужчины, — их держала мать, и в глазах малышей светилось нервное любопытство. Женская родня ждала снаружи, во дворе.
Цзи Юань и старый кузнец, явно старший среди всех, сидели по обе стороны стола в гостиной, перед каждым стояло по чашке чая.
Цзи Юань и старый кузнец, явно старший среди всех, сидели по обе стороны стола в гостиной, перед каждым стояло по чашке чая.
— Господин Цзи, это все потомки семьи Цзо. Были ли какие-то побочные ветви, что уцелели вовне, нам неведомо. В те годы на нас обрушились и внешние, и внутренние беды, семью разметало в хаосе, и мы сумели уберечь лишь этих немногих.
— Господин Цзи, это все потомки семьи Цзо. Были ли какие-то побочные ветви, что уцелели вовне, нам неведомо. В те годы на нас обрушились и внешние, и внутренние беды, семью разметало в хаосе, и мы сумели уберечь лишь этих немногих.
Цзи Юань уже настолько привык к «господину Цзи», что «Бессмертный господин» резало ему слух, и он заранее попросил всех не называть его так понапрасну. Остальные же решили, что перед ними — скромный бессмертный, что играючи бродит среди смертных.
Цзи Юань уже настолько привык к «господину Цзи», что «Бессмертный господин» резало ему слух, и он заранее попросил всех не называть его так понапрасну. Остальные же решили, что перед ними — скромный бессмертный, что играючи бродит среди смертных.
Цзи Юань сквозь затуманенное зрение оглядел потомков Цзо. Они стояли в передней части зала и не смели заговорить — слишком тяжким оказалось давление, накопившееся ещё до их прихода. Встретив его бледный взгляд, никто не отвёл глаз.
Цзи Юань сквозь затуманенное зрение оглядел потомков Цзо. Они стояли в передней части зала и не смели заговорить — слишком тяжким оказалось давление, накопившееся ещё до их прихода. Встретив его бледный взгляд, никто не отвёл глаз.
«Дух их угас... Но, может, оно и к лучшему».
«Дух их угас... Но, может, оно и к лучшему».
Цзи Юань взмахнул рукой, и Меч Зелёной Лозы сам взмыл со стола и замер в воздухе перед семьёй Цзо.
Цзи Юань взмахнул рукой, и Меч Зелёной Лозы сам взмыл со стола и замер в воздухе перед семьёй Цзо.
— Если кто-то из рода Цзо коснётся рукояти, я узнаю, точно ли он из этого рода.
— Если кто-то из рода Цзо коснётся рукояти, я узнаю, точно ли он из этого рода.
Цзи Юань не пренебрёг мерами предосторожности. Длинный меч Цинъин десятки лет пробыл при Цзо Ли, а в последние годы обрёл зачатки духа. Кровь семьи Цзо он чуял безошибочно, и самозванца разоблачил бы сразу.
Цзи Юань не пренебрёг мерами предосторожности. Длинный меч Цинъин десятки лет пробыл при Цзо Ли, а в последние годы обрёл зачатки духа. Кровь семьи Цзо он чуял безошибочно, и самозванца разоблачил бы сразу.
Цзи Юань следил, как все — от старшего до самого младшего — по очереди осторожно касались Меча Зелёной Лозы. Чистый отзвук меча подтверждал: перед ним и впрямь потомки Цзо Ли.
Цзи Юань следил, как все — от старшего до самого младшего — по очереди осторожно касались Меча Зелёной Лозы. Чистый отзвук меча подтверждал: перед ним и впрямь потомки Цзо Ли.
Но тут Цзи Юань внезапно заколебался. Отдавать ли им «Фехтование Цзо Ли»? Сейчас они скрываются под чужим именем, жизнь их спокойна и устроена. Не вернёт ли их эта уникальная книга секретов боевых искусств прямо на арену, под нож?
Но тут Цзи Юань внезапно заколебался. Отдавать ли им «Фехтование Цзо Ли»? Сейчас они скрываются под чужим именем, жизнь их спокойна и устроена. Не вернёт ли их эта уникальная книга секретов боевых искусств прямо на арену, под нож?
Реальность, однако, ударила его по лицу. Он слишком много волновался. Старик, сменивший имя на Янь Божань, — старейшина семьи Цзо, — волнуясь, шагнул вперёд[2], вынул из рукава книгу и протянул её.
Реальность, однако, ударила его по лицу. Он слишком много волновался. Старик, сменивший имя на Янь Божань, — старейшина семьи Цзо, — волнуясь, шагнул вперёд[2], вынул из рукава книгу и протянул её.
— Господин... Вот семейное руководство по секретам боевых искусств, что передавалось от моего прадеда, — его называют «Фехтование Цзо Ли». Прошу, взгляните, господин Бессмертный![3] Семью Цзо постигла катастрофа именно из-за него, но старейшины всегда мечтали овладеть непревзойдённым искусством, записанным в этой книге, чтобы отомстить, и потому, как бы туго ни приходилось, не расставались с ней. Увы, потомки моего прадеда уже не обладают его талантом, и никто не достиг его высот...
— Господин... Вот семейное руководство по секретам боевых искусств, что передавалось от моего прадеда, — его называют «Фехтование Цзо Ли». Прошу, взгляните, господин Бессмертный![3] Семью Цзо постигла катастрофа именно из-за него, но старейшины всегда мечтали овладеть непревзойдённым искусством, записанным в этой книге, чтобы отомстить, и потому, как бы туго ни приходилось, не расставались с ней. Увы, потомки моего прадеда уже не обладают его талантом, и никто не достиг его высот...
Действительно, Цзи Юань слишком много надумал. Ходили слухи, что род Цзо пришёл в упадок оттого, что Безумный Ученик Цзо не передал семье свою непревзойдённую книгу, — слухи, которые сама семья Цзо тоже помогала распускать. Но Цзо Ли, при всей своей одержимости бессмертием, дураком не был: разве мог он обделить собственных детей?
Действительно, Цзи Юань слишком много надумал. Ходили слухи, что род Цзо пришёл в упадок оттого, что Безумный Ученик Цзо не передал семье свою непревзойдённую книгу, — слухи, которые сама семья Цзо тоже помогала распускать. Но Цзо Ли, при всей своей одержимости бессмертием, дураком не был: разве мог он обделить собственных детей?
Правда оказалась в том, что Цзо Ли и впрямь оставил им свою книгу. Только сколько бы потомков ни было в семье Цзо, Цзо Ли был один; каким бы совершенным ни было искусство, оно зависело от того, кто его практикует. Никто из семьи Цзо так и не смог по-настоящему сражаться, и им пришлось сломаться.
Правда оказалась в том, что Цзо Ли и впрямь оставил им свою книгу. Только сколько бы потомков ни было в семье Цзо, Цзо Ли был один; каким бы совершенным ни было искусство, оно зависело от того, кто его практикует. Никто из семьи Цзо так и не смог по-настоящему сражаться, и им пришлось сломаться.
В те годы семья Цзо была в ярости. Как их, обладателей такой силы, могли довести до такого? Конечно, они мечтали о мести. Дальше последовала цепь сложных событий, и всё закончилось так, как сегодня.
В те годы семья Цзо была в ярости. Как их, обладателей такой силы, могли довести до такого? Конечно, они мечтали о мести. Дальше последовала цепь сложных событий, и всё закончилось так, как сегодня.
Цзи Юань взял книгу секретов. Сразу стало ясно, что она не написана рукой самого Цзо Ли[4], и он не собирался оставлять её себе. Многие слова он не мог разобрать чётко, но, пролистав, понял: толщина и примерный объём записей почти совпадали с его собственной версией. Кое-какие рисунки расплывались перед глазами, но их ещё можно было различить, и выглядели они практически так же.
Цзи Юань взял книгу секретов. Сразу стало ясно, что она не написана рукой самого Цзо Ли[4], и он не собирался оставлять её себе. Многие слова он не мог разобрать чётко, но, пролистав, понял: толщина и примерный объём записей почти совпадали с его собственной версией. Кое-какие рисунки расплывались перед глазами, но их ещё можно было различить, и выглядели они практически так же.
Если книга Цзо Ли сохранилась в семье, значит, будущим поколениям не грозила беда из-за ошибочного содержания. Это было бы уж совсем нелепо.
Если книга Цзо Ли сохранилась в семье, значит, будущим поколениям не грозила беда из-за ошибочного содержания. Это было бы уж совсем нелепо.
Пролистав поданную книгу, Цзи Юань достал из рукава свой собственный экземпляр «Фехтования Цзо Ли» и положил на стол рядом с первой.
Пролистав поданную книгу, Цзи Юань достал из рукава свой собственный экземпляр «Фехтования Цзо Ли» и положил на стол рядом с первой.
— Вот это руководство по фехтованию написано лично Цзо Ли. Оно почти не отличается от вашей семейной книги. Я возвращаю его вам. Что до длинного меча Цинъин...
— Вот это руководство по фехтованию написано лично Цзо Ли. Оно почти не отличается от вашей семейной книги. Я возвращаю его вам. Что до длинного меча Цинъин...
Он не успел договорить. Парящий Меч Зелёной Лозы издал звонкий звук и мгновенно метнулся к спине Цзи Юаня, оставив над плечом лишь рукоять. Меч ещё и гукнул чуть слышно — точно испугался, что его вернут семье Цзо.
Он не успел договорить. Парящий Меч Зелёной Лозы издал звонкий звук и мгновенно метнулся к спине Цзи Юаня, оставив над плечом лишь рукоять. Меч ещё и гукнул чуть слышно — точно испугался, что его вернут семье Цзо.
— Ха-ха, чего ты боишься? Теперь ты — Меч Зелёной Лозы...[5] — со смехом пожурил его Цзи Юань, и длинный меч наконец успокоился.
— Ха-ха, чего ты боишься? Теперь ты — Меч Зелёной Лозы...[5] — со смехом пожурил его Цзи Юань, и длинный меч наконец успокоился.
Покачав головой, Цзи Юань снова обратился к семье Цзо:
Покачав головой, Цзи Юань снова обратился к семье Цзо:
— Длинный меч я вернуть вам не могу. Цзо Ли хранил его для меня десятки лет. Однако я всё ещё у вас в долгу... Сделаем так. Я, Цзи, даю вам выбор.
— Длинный меч я вернуть вам не могу. Цзо Ли хранил его для меня десятки лет. Однако я всё ещё у вас в долгу... Сделаем так. Я, Цзи, даю вам выбор.
— Первый путь: я приложу все силы, чтобы наложить заклинание и оставить Императорский Указ. Пока этот Указ не будет утерян, он оградит вашу семью от бед и сохранит мир до конца ваших дней. Вы также сможете посетить Городского Бога уезда Цзюньтянь и попросить его присматривать за вашим родом. Если в этой жизни вы накопите больше добродетелей, то, возможно, даже сможете после смерти вступить в Отдел Инь в качестве посланников загробного мира!
— Первый путь: я приложу все силы, чтобы наложить заклинание и оставить Императорский Указ. Пока этот Указ не будет утерян, он оградит вашу семью от бед и сохранит мир до конца ваших дней. Вы также сможете посетить Городского Бога уезда Цзюньтянь и попросить его присматривать за вашим родом. Если в этой жизни вы накопите больше добродетелей, то, возможно, даже сможете после смерти вступить в Отдел Инь в качестве посланников загробного мира!
Цзи Юань говорил очень торжественно, показывая, сколь серьёзно он намерен сдержать слово. Завершив описание первого пути, он на мгновение задумался и продолжил:
Цзи Юань говорил очень торжественно, показывая, сколь серьёзно он намерен сдержать слово. Завершив описание первого пути, он на мгновение задумался и продолжил:
— Второй путь: я на некоторое время задержусь в уезде Цзюньтянь, обучу людей семьи Цзо фехтованию и передам им немного тайных знаний.
— Второй путь: я на некоторое время задержусь в уезде Цзюньтянь, обучу людей семьи Цзо фехтованию и передам им немного тайных знаний.
Закончив, он медленно обвёл всех расширенными глазами.
Закончив, он медленно обвёл всех расширенными глазами.
— Каков будет ваш выбор?
— Каков будет ваш выбор?
Цзи Юань поставил их перед этими двумя возможностями, вместо того чтобы спрашивать о желаниях, потому что боялся: каждый захочет стать бессмертным. Долг его перед Цзо Ли был не так уж велик, да он и сам не знал, как исполнить подобное желание. Лучше было предложить то, что он действительно мог дать.
Цзи Юань поставил их перед этими двумя возможностями, вместо того чтобы спрашивать о желаниях, потому что боялся: каждый захочет стать бессмертным. Долг его перед Цзо Ли был не так уж велик, да он и сам не знал, как исполнить подобное желание. Лучше было предложить то, что он действительно мог дать.
Заметив, что несколько человек — и старых, и молодых — то открывали, то закрывали рты, не в силах выдавить ни слова, Цзи Юань поднял руку, останавливая их поспешный ответ.
Заметив, что несколько человек — и старых, и молодых — то открывали, то закрывали рты, не в силах выдавить ни слова, Цзи Юань поднял руку, останавливая их поспешный ответ.
— Не нужно отвечать прямо сейчас. Подумайте эту ночь. Скажете мне завтра.
— Не нужно отвечать прямо сейчас. Подумайте эту ночь. Скажете мне завтра.
С этими словами он встал, сложил ладони и слегка поклонился старому мастеру рядом:
С этими словами он встал, сложил ладони и слегка поклонился старому мастеру рядом:
— Благодарю за гостеприимство, уважаемый мастер. И благодарю[6] семью Ян за вашу праведность. Я приду завтра снова!
— Благодарю за гостеприимство, уважаемый мастер. И благодарю[6] семью Ян за вашу праведность. Я приду завтра снова!
Старый мастер поспешно вскочил и поклонился в ответ. Цзи Юань, улыбнувшись, кивнул семье Цзо и вышел из зала.
Старый мастер поспешно вскочил и поклонился в ответ. Цзи Юань, улыбнувшись, кивнул семье Цзо и вышел из зала.
Никто не осмелился удерживать Бессмертного. Под изумлёнными взглядами толпы Цзи Юань не взмыл в небо и не ушёл под землю — он просто сделал дюжину шагов, и его фигура становилась всё призрачнее в глазах людей, пока совсем не исчезла.
Никто не осмелился удерживать Бессмертного. Под изумлёнными взглядами толпы Цзи Юань не взмыл в небо и не ушёл под землю — он просто сделал дюжину шагов, и его фигура становилась всё призрачнее в глазах людей, пока совсем не исчезла.
[1] — 捕风捉影 (бу фэн чжо ин) — буквально «ловить ветер и хвататься за тени»; идиома, означающая погоню за иллюзиями.
[1] — 捕风捉影 (бу фэн чжо ин) — буквально «ловить ветер и хвататься за тени»; идиома, означающая погоню за иллюзиями.
[2] — Имя старика — Янь Божань; 安奈 (ань най) фонетически напоминает «Анна», но здесь может означать «терпеливая выносливость».
[2] — Имя старика — Янь Божань; 安奈 (ань най) фонетически напоминает «Анна», но здесь может означать «терпеливая выносливость».
[3] — Ситуация с двумя экземплярами книги такова: один — оригинал, похороненный с Цзо Ли и найденный Цзи Юанем; второй — копия, переданная семье; обе называются одинаково. Плюс существует ещё Надпись Меча Намерения, которая не относится к этим двум.
[3] — Ситуация с двумя экземплярами книги такова: один — оригинал, похороненный с Цзо Ли и найденный Цзи Юанем; второй — копия, переданная семье; обе называются одинаково. Плюс существует ещё Надпись Меча Намерения, которая не относится к этим двум.
[4] — Поскольку у Цзи Юаня, скорее всего, оригинал, а семейная книга — копия.
[4] — Поскольку у Цзи Юаня, скорее всего, оригинал, а семейная книга — копия.
[5] — В имени меча — тонкая перекличка: первоначально он звался Цинъин (清影, «чистая тень»), а новое имя — Цинтэн (青藤, «зелёная лоза»). Оба сохраняют слог «цин», но с разными оттенками смысла.
[5] — В имени меча — тонкая перекличка: первоначально он звался Цинъин (清影, «чистая тень»), а новое имя — Цинтэн (青藤, «зелёная лоза»). Оба сохраняют слог «цин», но с разными оттенками смысла.
[6] — 谢 (се) означает «благодарить», но в определённых контекстах также «приносить извинения»; здесь — скорее искренняя благодарность.
[6] — 谢 (се) означает «благодарить», но в определённых контекстах также «приносить извинения»; здесь — скорее искренняя благодарность.

Комментарии

Загрузка...