Лишь когда Цзи Юань ушёл и минуло немало времени, люди в кузне Янов перестали хранить прежнюю торжественность. Будь то потомки семьи Цзо или прочие члены рода Ян — все взволнованно перешёптывались.
Лишь когда Цзи Юань ушёл и минуло немало времени, люди в кузне Янов перестали хранить прежнюю торжественность. Будь то потомки семьи Цзо или прочие члены рода Ян — все взволнованно перешёптывались.
— Мы видели бессмертного!— Бессмертные и впрямь существуют! Меч Бессмертный Цзо — нет, герой Цзо Ли — не был ни злым духом, ни безумцем!— Юнян, что же ты выберешь?— Пусть бессмертный передаст нам наставление — может, явится ещё один Цзо Ли!— Неудивительно, что потомкам Цзо никогда не давалось это фехтование... Оказывается, наших предков учили бессмертные. Вот почему они были неуязвимы!— Дядя Божань, что ты выбираешь?!— Ютянь, Юсин, а вы что думаете?
— Мы видели бессмертного!
— Бессмертные и впрямь существуют! Меч Бессмертный Цзо — нет, герой Цзо Ли — не был ни злым духом, ни безумцем!
— Юнян, что же ты выберешь?
— Пусть бессмертный передаст нам наставление — может, явится ещё один Цзо Ли!
— Неудивительно, что потомкам Цзо никогда не давалось это фехтование... Оказывается, наших предков учили бессмертные. Вот почему они были неуязвимы!
— Дядя Божань, что ты выбираешь?!
— Ютянь, Юсин, а вы что думаете?
Все загомонили разом, охваченные невероятным возбуждением.
Все загомонили разом, охваченные невероятным возбуждением.
— Кхм... Кхм-кхм... — Старый мастер в зале несколько раз громко прокашлялся, и, подкреплённая его Ци, волна голосов схлынула. — Это дело решает семья Цзо. Все, кто к ней не относится, — расходитесь по своим делам!
— Кхм... Кхм-кхм... — Старый мастер в зале несколько раз громко прокашлялся, и, подкреплённая его Ци, волна голосов схлынула. — Это дело решает семья Цзо. Все, кто к ней не относится, — расходитесь по своим делам!
Старый мастер явно пользовался огромным уважением. Едва он заговорил, люди, всё ещё перешёптываясь, начали расходиться. Впрочем, после стольких лет общих правил и молчаливого уговора никому не нужно было напоминать хранить молчание — никто не собирался разглашать, что случилось в кузне Янов.
Старый мастер явно пользовался огромным уважением. Едва он заговорил, люди, всё ещё перешёптываясь, начали расходиться. Впрочем, после стольких лет общих правил и молчаливого уговора никому не нужно было напоминать хранить молчание — никто не собирался разглашать, что случилось в кузне Янов.
— Дядя Ян, мы...
— Дядя Ян, мы...
Едва Цзо Божань открыл рот, старик поднял руку, останавливая его. Он допил остатки чая одним глотком и заговорил:
Едва Цзо Божань открыл рот, старик поднял руку, останавливая его. Он допил остатки чая одним глотком и заговорил:
— Я же сказал: решайте сами. Я вмешиваться не стану.
— Я же сказал: решайте сами. Я вмешиваться не стану.
С этими словами старик вернулся к креслу, где только что сидел Цзи Юань, и взял пустую чашку.
С этими словами старик вернулся к креслу, где только что сидел Цзи Юань, и взял пустую чашку.
— Э-э... Дедушка Ян, мы сейчас уберём со стола!
— Э-э... Дедушка Ян, мы сейчас уберём со стола!
Старик злобно зыркнул на тридцатилетнего мужчину, который это сказал.
Старик злобно зыркнул на тридцатилетнего мужчину, который это сказал.
— Я беру это как подношение: из неё пил бессмертный! Ты что, дурень?!
— Я беру это как подношение: из неё пил бессмертный! Ты что, дурень?!
Не обращая внимания на остальных, старик бережно поднял чашку и понёс её к родовому залу, оставив членов семьи Цзо в замешательстве переглядываться.
Не обращая внимания на остальных, старик бережно поднял чашку и понёс её к родовому залу, оставив членов семьи Цзо в замешательстве переглядываться.
Снаружи один за другим возобновились удары молотов. Семья Цзо собралась вместе, но родичи Цзо Юньяна к ним не присоединились. Перед ними стояли два пути, каждый из которых навсегда изменил бы судьбу рода. Какой бы они ни выбрали, все понимали, что решение нужно принимать с величайшей осторожностью. Время текло незаметно, и споры затянулись до самой ночи, так и не приведя к согласию.
Снаружи один за другим возобновились удары молотов. Семья Цзо собралась вместе, но родичи Цзо Юньяна к ним не присоединились. Перед ними стояли два пути, каждый из которых навсегда изменил бы судьбу рода. Какой бы они ни выбрали, все понимали, что решение нужно принимать с величайшей осторожностью. Время текло незаметно, и споры затянулись до самой ночи, так и не приведя к согласию.
Все члены семьи Цзо сидели в зале дома Цзо Божаня. На столе Восьми Бессмертных[1] горело несколько ламп. Старейшины сидели во главе стола, а двое детей, сонные, тихо дремали на просторном кресле рядом с бабушкой.
Все члены семьи Цзо сидели в зале дома Цзо Божаня. На столе Восьми Бессмертных[1] горело несколько ламп. Старейшины сидели во главе стола, а двое детей, сонные, тихо дремали на просторном кресле рядом с бабушкой.
— Ну-ка, подвиньтесь, лапша готова. Никто за весь день ничего толком не ел, дети перебивались одними сладостями. Давайте хоть поедим!
— Ну-ка, подвиньтесь, лапша готова. Никто за весь день ничего толком не ел, дети перебивались одними сладостями. Давайте хоть поедим!
Цзо Юньян и две её золовки вошли в зал с тремя деревянными подносами. На подносах дымились миски с горячей лапшой. Таро и зелёные овощи, тушённые в масле, щедро добавили в кастрюлю вместе с лапшой — в этом чувствовалось мастерство старшей золовки.
Цзо Юньян и две её золовки вошли в зал с тремя деревянными подносами. На подносах дымились миски с горячей лапшой. Таро и зелёные овощи, тушённые в масле, щедро добавили в кастрюлю вместе с лапшой — в этом чувствовалось мастерство старшей золовки.
— Старший брат, второй брат, помогите!— Конечно!— Сейчас!
— Старший брат, второй брат, помогите!
— Конечно!
— Сейчас!
Когда миски с лапшой поставили на стол, оба ребёнка мгновенно стряхнули сон и, ликуя, спрыгнули с бабушкиных колен.
Когда миски с лапшой поставили на стол, оба ребёнка мгновенно стряхнули сон и, ликуя, спрыгнули с бабушкиных колен.
— Лапша!— Ура! Мамина масляная лапша, ура!
— Лапша!
— Ура! Мамина масляная лапша, ура!
Дети втиснулись рядом с отцом. Увидев, что дед не возражает, они уселись на скамейку по обе стороны от него. С помощью Цзо Ютяня они взяли большие расписные миски и палочки и принялись уплетать с огромным удовольствием. Трёхлетний малыш ещё не мог как следует держать палочки и с силой запихивал лапшу в рот, разбрызгивая суп, но сегодня никто их не бранил.
Дети втиснулись рядом с отцом. Увидев, что дед не возражает, они уселись на скамейку по обе стороны от него. С помощью Цзо Ютяня они взяли большие расписные миски и палочки и принялись уплетать с огромным удовольствием. Трёхлетний малыш ещё не мог как следует держать палочки и с силой запихивал лапшу в рот, разбрызгивая суп, но сегодня никто их не бранил.
Оба ребёнка не понимали, насколько важен этот выбор; их настроение напоминало прошлогодний вечер, когда все обсуждали свадьбу тёти перед самой церемонией.
Оба ребёнка не понимали, насколько важен этот выбор; их настроение напоминало прошлогодний вечер, когда все обсуждали свадьбу тёти перед самой церемонией.
— Давайте есть, пока лапша не остыла! — заметив, что, кроме детей, никто не притрагивается к палочкам, снова напомнила Цзо Юньян.
— Давайте есть, пока лапша не остыла! — заметив, что, кроме детей, никто не притрагивается к палочкам, снова напомнила Цзо Юньян.
— Эх... Если совсем нет сил, съешьте хотя бы пару кусочков, — на этот раз заговорил Цзо Божань, и остальные члены семьи, хоть и без аппетита, начали есть.
— Эх... Если совсем нет сил, съешьте хотя бы пару кусочков, — на этот раз заговорил Цзо Божань, и остальные члены семьи, хоть и без аппетита, начали есть.
На самом деле, после целого дня обсуждений они почти пришли к решению, но главный спор разгорелся между отцом и сыновьями. Цзо Божань и его жена склонялись к первому пути: чтобы бессмертный оставил Указ, который оградит семью и будущие поколения от бед. А братья Цзо Ютянь и Цзо Юсин отдавали предпочтение второму: получив от бессмертного искусство фехтования, в будущем можно взрастить второго, а то и третьего непобедимого Цзо Ли, что, конечно, вернёт семье славу.
На самом деле, после целого дня обсуждений они почти пришли к решению, но главный спор разгорелся между отцом и сыновьями. Цзо Божань и его жена склонялись к первому пути: чтобы бессмертный оставил Указ, который оградит семью и будущие поколения от бед. А братья Цзо Ютянь и Цзо Юсин отдавали предпочтение второму: получив от бессмертного искусство фехтования, в будущем можно взрастить второго, а то и третьего непобедимого Цзо Ли, что, конечно, вернёт семье славу.
Цзо Юньян хранила молчание. Хотя она и две золовки вышли замуж в семью Цзо и считались своими, своего мнения они не имели, да и высказываться сами не смели.
Цзо Юньян хранила молчание. Хотя она и две золовки вышли замуж в семью Цзо и считались своими, своего мнения они не имели, да и высказываться сами не смели.
Когда лапша почти закончилась, Цзо Божань, словно набравшись сил для нового спора, заговорил вновь:
Когда лапша почти закончилась, Цзо Божань, словно набравшись сил для нового спора, заговорил вновь:
— Небо хранит нас и оберегает наши сердца[2]. Я сегодня твержу это без конца, но повторю ещё раз: даже если мы и впрямь покорим мир и добьёмся справедливости для нашей семьи Цзо, что будет потом? Вы вкусите славу, которой обладал ваш прадед во второй половине жизни, но разве не повторится тогда падение рода? И боюсь, на сей раз семья Ян уже не сможет нас спасти. А может, мы ещё и утянем её за собой!
— Небо хранит нас и оберегает наши сердца[2]. Я сегодня твержу это без конца, но повторю ещё раз: даже если мы и впрямь покорим мир и добьёмся справедливости для нашей семьи Цзо, что будет потом? Вы вкусите славу, которой обладал ваш прадед во второй половине жизни, но разве не повторится тогда падение рода? И боюсь, на сей раз семья Ян уже не сможет нас спасти. А может, мы ещё и утянем её за собой!
Цзо Ютянь нахмурился и возразил отцу:
Цзо Ютянь нахмурился и возразил отцу:
— Отец, мы же учимся на ошибках[3]. Наша семья Цзо пережила столько, что мы просто не можем наступить на те же грабли! Мы с Юсинем и Юньяном ещё способны раскрыть свои таланты, а нашим детям и вовсе посчастливилось увидеть бессмертного. Тогда был лишь один Цзо Ли, а теперь такой шанс есть у всех! Семья Ян помогает нам так долго, и, может быть, теперь мы сумеем отплатить ей в будущем!
— Отец, мы же учимся на ошибках[3]. Наша семья Цзо пережила столько, что мы просто не можем наступить на те же грабли! Мы с Юсинем и Юньяном ещё способны раскрыть свои таланты, а нашим детям и вовсе посчастливилось увидеть бессмертного. Тогда был лишь один Цзо Ли, а теперь такой шанс есть у всех! Семья Ян помогает нам так долго, и, может быть, теперь мы сумеем отплатить ей в будущем!
Цзо Юсин тут же подхватил:
Цзо Юсин тут же подхватил:
— Да, отец! Ты всегда рассказывал нам, какой славной была наша семья Цзо в те годы. Мы с братом этого так и не застали, но с детства носили в себе гнев на эту несправедливость. Ты ведь и сам ненавидишь эту судьбу. Нас травили так долго, что нам пришлось отказаться даже от собственной фамилии. Неужели мы навсегда останемся Янами, а не Цзо? Что сказали бы наши предки, если бы знали?
— Да, отец! Ты всегда рассказывал нам, какой славной была наша семья Цзо в те годы. Мы с братом этого так и не застали, но с детства носили в себе гнев на эту несправедливость. Ты ведь и сам ненавидишь эту судьбу. Нас травили так долго, что нам пришлось отказаться даже от собственной фамилии. Неужели мы навсегда останемся Янами, а не Цзо? Что сказали бы наши предки, если бы знали?
Последние слова Цзо Юсиня больно ранили Цзо Божаня. Цзо Юньян, сидевшая рядом и не принимавшая ничьей стороны[4], не удержалась и пнула второго брата под столом. Спор снова зашёл в тупик.
Последние слова Цзо Юсиня больно ранили Цзо Божаня. Цзо Юньян, сидевшая рядом и не принимавшая ничьей стороны[4], не удержалась и пнула второго брата под столом. Спор снова зашёл в тупик.
На следующий день, на рассвете, кто-то из кузницы Янов поднялся рано и взглянул на дом Цзо Божаня: в окнах гостиной всё ещё горел свет.
На следующий день, на рассвете, кто-то из кузницы Янов поднялся рано и взглянул на дом Цзо Божаня: в окнах гостиной всё ещё горел свет.
— Дядя Божань и остальные, похоже, совсем не спали...— Я тоже глаз не сомкнул. Не знаю, что бы я сам выбрал.
— Дядя Божань и остальные, похоже, совсем не спали...
— Я тоже глаз не сомкнул. Не знаю, что бы я сам выбрал.
Люди снаружи терялись в догадках, а члены семьи Цзо в доме тоже чувствовали тревогу. Бессмертный лишь сказал, что вернётся на следующий день, но уточнять — утром или вечером — не стал. Никто из взрослых, кроме детей, так и не уснул. Однако усталыми они себя не чувствовали, и, когда небо посветлело, все были немного взвинчены.
Люди снаружи терялись в догадках, а члены семьи Цзо в доме тоже чувствовали тревогу. Бессмертный лишь сказал, что вернётся на следующий день, но уточнять — утром или вечером — не стал. Никто из взрослых, кроме детей, так и не уснул. Однако усталыми они себя не чувствовали, и, когда небо посветлело, все были немного взвинчены.
День выдался пасмурным, и ближе к полудню в небе глухо зарокотал гром.
День выдался пасмурным, и ближе к полудню в небе глухо зарокотал гром.
Цзи Юань вернулся в кузню Янов уже после обеда. Как и следовало ожидать, все были на взводе. В доме даже накрыли стол с богатым угощением и вином у самого родового зала — чтобы, если бессмертный пожелает, трапезу можно было подать немедленно. Собрались всё в том же зале, что и вчера, но на этот раз почти не было посторонних. Видимо, старейшина Ян[5] отдал распоряжение, и в зале остались только члены семьи Цзо да двое чужих: сам Цзи Юань и старейшина Ян.
Цзи Юань вернулся в кузню Янов уже после обеда. Как и следовало ожидать, все были на взводе. В доме даже накрыли стол с богатым угощением и вином у самого родового зала — чтобы, если бессмертный пожелает, трапезу можно было подать немедленно. Собрались всё в том же зале, что и вчера, но на этот раз почти не было посторонних. Видимо, старейшина Ян[5] отдал распоряжение, и в зале остались только члены семьи Цзо да двое чужих: сам Цзи Юань и старейшина Ян.
Потомки Цзо выстроились в ряд, а Цзи Юань и старейшина Ян сидели перед ними. Рядом с креслом, кроме чайных чашек, уже ждали кисть, тушь, бумага и тушечница.
Потомки Цзо выстроились в ряд, а Цзи Юань и старейшина Ян сидели перед ними. Рядом с креслом, кроме чайных чашек, уже ждали кисть, тушь, бумага и тушечница.
Цзи Юань обвёл взглядом потомков Цзо — старых и малых. Глаза у всех заметно покраснели, но духом они казались бодры.
Цзи Юань обвёл взглядом потомков Цзо — старых и малых. Глаза у всех заметно покраснели, но духом они казались бодры.
— Итак, каково же решение потомков семьи Цзо?
— Итак, каково же решение потомков семьи Цзо?
Цзо Божань вышел вперёд и поклонился:
Цзо Божань вышел вперёд и поклонился:
— Отвечаю вам, господин: решение пока не принято.
— Отвечаю вам, господин: решение пока не принято.
— Божань! Вы все!.. — старейшина Ян, сидевший в стороне, сразу вскипел.
— Божань! Вы все!.. — старейшина Ян, сидевший в стороне, сразу вскипел.
Цзо Божань поспешно заговорил:
Цзо Божань поспешно заговорил:
— Не гневайтесь, дядя Ян. Сейчас мы решим...
— Не гневайтесь, дядя Ян. Сейчас мы решим...
С этими словами он повернулся к Цзи Юаню и почтительно спросил:
С этими словами он повернулся к Цзи Юаню и почтительно спросил:
— Господин Цзи, позвольте задать вам один вопрос, чтобы помочь нам принять решение?
— Господин Цзи, позвольте задать вам один вопрос, чтобы помочь нам принять решение?
— Спрашивайте, — спокойно ответил Цзи Юань. Он не возражал, даже если бы они попросили ещё несколько дней на раздумья: в конце концов, для семьи Цзо это и впрямь было делом всей жизни.
— Спрашивайте, — спокойно ответил Цзи Юань. Он не возражал, даже если бы они попросили ещё несколько дней на раздумья: в конце концов, для семьи Цзо это и впрямь было делом всей жизни.
— Я хотел бы спросить: когда наш дед учился боевым искусствам, что было важнее — наставничество учителя или собственный талант?
— Я хотел бы спросить: когда наш дед учился боевым искусствам, что было важнее — наставничество учителя или собственный талант?
Лицо Цзи Юаня осталось бесстрастным, и он ровным голосом ответил:
Лицо Цзи Юаня осталось бесстрастным, и он ровным голосом ответил:
— Цзо Ли обладал природным даром к боевым искусствам. Разумеется, большей частью своих достижений он обязан собственному таланту.
— Цзо Ли обладал природным даром к боевым искусствам. Разумеется, большей частью своих достижений он обязан собственному таланту.
Услышав это, Цзо Божань бросил взгляд на двух сыновей, затем поклонился Цзи Юаню и произнёс:
Услышав это, Цзо Божань бросил взгляд на двух сыновей, затем поклонился Цзи Юаню и произнёс:
— Пока мы, члены семьи Цзо, помним, что наша фамилия — Цзо, мы однажды сможем вернуть былую славу! Господин, мы выбираем первый путь!
— Пока мы, члены семьи Цзо, помним, что наша фамилия — Цзо, мы однажды сможем вернуть былую славу! Господин, мы выбираем первый путь!
Цзи Юань улыбнулся и окинул взглядом семью Цзо. Двое молодых людей, ещё недавно державшиеся с явной неохотой, услышав слова отца, больше не колебались. Даже лицо Цзо Юньян выражало то же.
Цзи Юань улыбнулся и окинул взглядом семью Цзо. Двое молодых людей, ещё недавно державшиеся с явной неохотой, услышав слова отца, больше не колебались. Даже лицо Цзо Юньян выражало то же.
— Хорошо... Ваш дух[6] вернулся!
— Хорошо... Ваш дух[6] вернулся!
Похвала Цзи Юаня прозвучала загадочно, но в ней был глубокий смысл[7].
Похвала Цзи Юаня прозвучала загадочно, но в ней был глубокий смысл[7].
Он поднялся, взял со стола кисть, обмакнул её в тушь и на листе рисовой бумаги вывел Указ. Он вложил в него все свои силы, произнося заклинание, и его длинные волосы слегка взметнулись.
Он поднялся, взял со стола кисть, обмакнул её в тушь и на листе рисовой бумаги вывел Указ. Он вложил в него все свои силы, произнося заклинание, и его длинные волосы слегка взметнулись.
«Мир вам, покой и здоровье; да не коснётся вас зло; будьте решительны и идите вперёд; труд ваш не пропадёт напрасно! Сим дарую[8] потомкам рода Цзо!»[9]
«Мир вам, покой и здоровье; да не коснётся вас зло; будьте решительны и идите вперёд; труд ваш не пропадёт напрасно! Сим дарую[8] потомкам рода Цзо!»[9]
Шестнадцать иероглифов на рисовой бумаге вместе с подписью легли единым махом. Когда тушь на кисти иссякла, капля чернил сама взлетела из тушечницы и напитала кончик, чем изрядно поразила всех присутствующих.
Шестнадцать иероглифов на рисовой бумаге вместе с подписью легли единым махом. Когда тушь на кисти иссякла, капля чернил сама взлетела из тушечницы и напитала кончик, чем изрядно поразила всех присутствующих.
Едва Указ был завершён, по бумаге пробежал луч света, видимый каждому. Цзи Юань ощутил головокружение и едва не покачнулся. Он тихо выдохнул и повернулся к тем, кто тянул шеи.
Едва Указ был завершён, по бумаге пробежал луч света, видимый каждому. Цзи Юань ощутил головокружение и едва не покачнулся. Он тихо выдохнул и повернулся к тем, кто тянул шеи.
— Этот Указ — дар, предназначенный потомкам семьи Цзо. Если кто-то чужой и завладеет им, он не сможет его использовать. Иссякнет род Цзо — Указ истлеет.
— Этот Указ — дар, предназначенный потомкам семьи Цзо. Если кто-то чужой и завладеет им, он не сможет его использовать. Иссякнет род Цзо — Указ истлеет.
Бах... Бах...
Бах... Бах...
В небе глухо пророкотал гром. Тёмные тучи сгущались, и казалось, вот-вот хлынет дождь. Но Цзи Юань, пребывавший в отличном расположении духа, ещё не закончил с дарами на сегодня.
В небе глухо пророкотал гром. Тёмные тучи сгущались, и казалось, вот-вот хлынет дождь. Но Цзи Юань, пребывавший в отличном расположении духа, ещё не закончил с дарами на сегодня.
— Ха-ха-ха... Смотрите внимательно, семья Цзо!
— Ха-ха-ха... Смотрите внимательно, семья Цзо!
Он отложил кисть и вышел во двор, двигаясь, точно зелёный дымок. Взмахнул рукой — и Меч Зелёной Лозы вылетел и лёг ему в ладонь.
Он отложил кисть и вышел во двор, двигаясь, точно зелёный дымок. Взмахнул рукой — и Меч Зелёной Лозы вылетел и лёг ему в ладонь.
— Не моргайте!
— Не моргайте!
С улыбкой он принял стойку Парящего Дракона[10] и закружился с мечом в центре двора. Его фигура была словно иллюзия, словно сон; движения — будто в трансе, но одновременно кристально ясные. Меч Зелёной Лозы струился из его руки изумрудной лентой, и свет клинка лился, как вода.
С улыбкой он принял стойку Парящего Дракона[10] и закружился с мечом в центре двора. Его фигура была словно иллюзия, словно сон; движения — будто в трансе, но одновременно кристально ясные. Меч Зелёной Лозы струился из его руки изумрудной лентой, и свет клинка лился, как вода.
Ш-ш-ш... Ш-ш-ш...
Ш-ш-ш... Ш-ш-ш...
Заморосил дождь, но капли его, переплетаясь и обвиваясь вокруг Цзи Юаня, следовали за вспышками меча, словно живые драконы. Одна из форм Парящего Дракона — «Парящий Дракон приносит дождь» — исторгла закрученный водяной вихрь, что по косой взмыл к небу...
Заморосил дождь, но капли его, переплетаясь и обвиваясь вокруг Цзи Юаня, следовали за вспышками меча, словно живые драконы. Одна из форм Парящего Дракона — «Парящий Дракон приносит дождь» — исторгла закрученный водяной вихрь, что по косой взмыл к небу...
В зале члены семьи Цзо и старейшина Ян замерли, не в силах моргнуть, глядя, как бессмертный танцует с мечом под дождём. Волнение и потрясение захлестнули их с такой силой, что они едва могли совладать с собой.
В зале члены семьи Цзо и старейшина Ян замерли, не в силах моргнуть, глядя, как бессмертный танцует с мечом под дождём. Волнение и потрясение захлестнули их с такой силой, что они едва могли совладать с собой.
Примечание автора: О БОЖЕ, РЕБЯТА, С ЮБИЛЕЙНОЙ СОТОЙ ГЛАВОЙ!!! Это огромная веха для меня, я невероятно взволнован! Спасибо всем, кто оставлял комментарии, лайки, кофи, отзывы на NovelUpdates... Эта серия набирает обороты, и я не могу выразить, как благодарен вам всем и как счастлив видеть, что всё больше людей наслаждаются этой потрясающей историей. Крепко обнимаю вас всех, и вперёд — к новым главам! Ваше здоровье! ~Манго.
Примечание автора: О БОЖЕ, РЕБЯТА, С ЮБИЛЕЙНОЙ СОТОЙ ГЛАВОЙ!!! Это огромная веха для меня, я невероятно взволнован! Спасибо всем, кто оставлял комментарии, лайки, кофи, отзывы на NovelUpdates... Эта серия набирает обороты, и я не могу выразить, как благодарен вам всем и как счастлив видеть, что всё больше людей наслаждаются этой потрясающей историей. Крепко обнимаю вас всех, и вперёд — к новым главам! Ваше здоровье! ~Манго.
[1] — Большой квадратный обеденный стол, рассчитанный на восемь человек (по двое с каждой стороны).
[1] — Большой квадратный обеденный стол, рассчитанный на восемь человек (по двое с каждой стороны).
[2] — 佑天佑心 — «Небо хранит нас и оберегает наши сердца».
[2] — 佑天佑心 — «Небо хранит нас и оберегает наши сердца».
[3] — 吃一堑长一智: «упади в ров — и в следующий раз будешь мудрее».
[3] — 吃一堑长一智: «упади в ров — и в следующий раз будешь мудрее».
[4] — В оригинале имеется в виду, что она и физически стояла рядом, и не принимала ничью сторону.
[4] — В оригинале имеется в виду, что она и физически стояла рядом, и не принимала ничью сторону.
[5] — 老爷子 (лаоецзы) — почтительное обращение к пожилому мужчине; здесь «старейшина».
[5] — 老爷子 (лаоецзы) — почтительное обращение к пожилому мужчине; здесь «старейшина».
[6] — 锐气 (жуйци) — «острый дух», внутреннее стремление.
[6] — 锐气 (жуйци) — «острый дух», внутреннее стремление.
[7] — Славу и величие можно построить своими руками, но покой ими не обеспечишь. Цзи Юань дал семье Цзо толчок, необходимый, чтобы перестать цепляться за прошлое величие, и в то же время своим Указом обеспечил их безопасность, тем самым возродив их дух.
[7] — Славу и величие можно построить своими руками, но покой ими не обеспечишь. Цзи Юань дал семье Цзо толчок, необходимый, чтобы перестать цепляться за прошлое величие, и в то же время своим Указом обеспечил их безопасность, тем самым возродив их дух.
[8] — В оригинале перед 赠予 (цзэнъюй, «даровать») стоит иероглиф 缘 (юань) — это и имя Цзи Юаня, и понятие «судьба/карма». Фраза может читаться и как «Это мой дар...», и как «Это судьба, дарованная семье Цзо». Двойное значение здесь особенно прекрасно.
[8] — В оригинале перед 赠予 (цзэнъюй, «даровать») стоит иероглиф 缘 (юань) — это и имя Цзи Юаня, и понятие «судьба/карма». Фраза может читаться и как «Это мой дар...», и как «Это судьба, дарованная семье Цзо». Двойное значение здесь особенно прекрасно.
[9] — Строка построена из четырёх фраз по четыре иероглифа (宁泰安康, 百邪不侵, 明志而奋, 苦心不负), за которыми следует заключительная фраза из семи иероглифов. Подобная структура намекает на поэзию или, по меньшей мере, на чрезвычайно цветистый, официальный язык, что вполне уместно для могущественного Указа.
[9] — Строка построена из четырёх фраз по четыре иероглифа (宁泰安康, 百邪不侵, 明志而奋, 苦心不负), за которыми следует заключительная фраза из семи иероглифов. Подобная структура намекает на поэзию или, по меньшей мере, на чрезвычайно цветистый, официальный язык, что вполне уместно для могущественного Указа.
[10] — Не буквально: он просто следует технике меча.
[10] — Не буквально: он просто следует технике меча.

Комментарии

Загрузка...