Покинув канцелярский магазин, Цзи Юань взвесил на ладони пригоршню серебра. Тут было не меньше двух лянов. Это, конечно, не тысяча золотых, как в телевизионных драмах его прошлой жизни, но всё равно сумма немалая. Цзи Юаня она вполне устраивала.
Покинув канцелярский магазин, Цзи Юань взвесил на ладони пригоршню серебра. Тут было не меньше двух лянов. Это, конечно, не тысяча золотых, как в телевизионных драмах его прошлой жизни, но всё равно сумма немалая. Цзи Юаня она вполне устраивала.
Вообще-то серебро в этом мире служило долго. До сих пор ему пришлось сделать всего три крупные траты.
Вообще-то серебро в этом мире служило долго. До сих пор ему пришлось сделать всего три крупные траты.
В первый раз — когда он ещё не понимал, что его собственную судьбу нельзя предсказывать опрометчиво, и попросил даоса Цинсуна погадать. Тот едва не погиб. Золотые слитки и серебряные монеты, оставленные тогда Цзи Юанем, стоили больше тридцати лянов — этого с лихвой хватило, чтобы мастер с учеником благополучно поправились, вернулись домой, и ещё осталось.
В первый раз — когда он ещё не понимал, что его собственную судьбу нельзя предсказывать опрометчиво, и попросил даоса Цинсуна погадать. Тот едва не погиб. Золотые слитки и серебряные монеты, оставленные тогда Цзи Юанем, стоили больше тридцати лянов — этого с лихвой хватило, чтобы мастер с учеником благополучно поправились, вернулись домой, и ещё осталось.
Второй раз — аренда лодки. Чтобы нанять лодку для себя и попутчиков, он отдал всего около шестисот монет, чуть больше половины ляна серебра.
Второй раз — аренда лодки. Чтобы нанять лодку для себя и попутчиков, он отдал всего около шестисот монет, чуть больше половины ляна серебра.
Третий — в уезде Чунхуэй, когда он, поддавшись жадности, купил несколько цзиней «Цяньричунь» меньше чем за четыре ляна.
Третий — в уезде Чунхуэй, когда он, поддавшись жадности, купил несколько цзиней «Цяньричунь» меньше чем за четыре ляна.
Остальные расходы на еду и ночлег были сущим пустяком. Даже если зайти в ресторан и заказать что-то роскошное, всё обходилось в несколько сотен монет. Миска лапши стоила пару монет. Один лян серебра равнялся одной связке — тысяче монет. В гостиницах с начала пути Цзи Юань почти не останавливался, не говоря уж о том, что жильё здесь стоило дёшево. Он позволял себе комнату лишь изредка — помыться или привести себя в порядок, и хороший номер в приличной гостинице обходился всего в сотню монет.
Остальные расходы на еду и ночлег были сущим пустяком. Даже если зайти в ресторан и заказать что-то роскошное, всё обходилось в несколько сотен монет. Миска лапши стоила пару монет. Один лян серебра равнялся одной связке — тысяче монет. В гостиницах с начала пути Цзи Юань почти не останавливался, не говоря уж о том, что жильё здесь стоило дёшево. Он позволял себе комнату лишь изредка — помыться или привести себя в порядок, и хороший номер в приличной гостинице обходился всего в сотню монет.
Так что, не считая золотого слитка, с которого он уже срезал пару уголков[1], у Цзи Юаня ещё оставалось почти десять лянов серебра мелочью, и нынешний подарок владельца лавки был очень кстати.
Так что, не считая золотого слитка, с которого он уже срезал пару уголков[1], у Цзи Юаня ещё оставалось почти десять лянов серебра мелочью, и нынешний подарок владельца лавки был очень кстати.
Убрав серебро обратно в кошелёк и зажав зонт под мышкой, он неторопливо зашагал по столице Цзюньтянь с сумкой за плечами — вылитый праздный странник. Мимо катили повозки, деревянные колёса гулко стучали по каменной мостовой, дети гонялись друг за другом с засахаренными ягодами на палочках[2], уличные торговцы и лавочники наперебой расхваливали свой товар. В воздухе смешивались ароматы румян, пудры и снеди...
Убрав серебро обратно в кошелёк и зажав зонт под мышкой, он неторопливо зашагал по столице Цзюньтянь с сумкой за плечами — вылитый праздный странник. Мимо катили повозки, деревянные колёса гулко стучали по каменной мостовой, дети гонялись друг за другом с засахаренными ягодами на палочках[2], уличные торговцы и лавочники наперебой расхваливали свой товар. В воздухе смешивались ароматы румян, пудры и снеди...
— Безумный Ученик Цзо... так вот где ты вырос! — Цзи Юань порой становился довольно сентиментален, как сейчас. В воображении он видел маленького Цзо Ли с деревянным мечом, гоняющегося за приятелями по миру боевых искусств.
— Безумный Ученик Цзо... так вот где ты вырос! — Цзи Юань порой становился довольно сентиментален, как сейчас. В воображении он видел маленького Цзо Ли с деревянным мечом, гоняющегося за приятелями по миру боевых искусств.
Ведомый запахом чая и криками посетителей, он направился в чайную, дела у которой, похоже, шли бойко. Внутри рассказчик с большим чувством декламировал и пел.
Ведомый запахом чая и криками посетителей, он направился в чайную, дела у которой, похоже, шли бойко. Внутри рассказчик с большим чувством декламировал и пел.
Работник чайной[3], заметив Цзи Юаня, тотчас шагнул навстречу и радушно приветствовал его:
Работник чайной[3], заметив Цзи Юаня, тотчас шагнул навстречу и радушно приветствовал его:
— Господин, прошу, проходите! У нас есть супы, жареные блюда и заваренный чай!
— Господин, прошу, проходите! У нас есть супы, жареные блюда и заваренный чай!
— Хорошо, найди место поживее, желательно поближе к рассказчику.
— Хорошо, найди место поживее, желательно поближе к рассказчику.
— Увы, все места там заняты. Может, присядете чуть в сторонке? — работник покосился на рассказчика посреди зала.
— Увы, все места там заняты. Может, присядете чуть в сторонке? — работник покосился на рассказчика посреди зала.
— Ладно, устрой, как получится.
— Ладно, устрой, как получится.
— Тогда прошу за мной, господин!
— Тогда прошу за мной, господин!
Следуя за услужливым работником, Цзи Юань подошёл к колонне слева от центра зала, где стоял свободный стол на четверых. Работник проворно смахнул тряпкой чайные пятна со столешницы.
Следуя за услужливым работником, Цзи Юань подошёл к колонне слева от центра зала, где стоял свободный стол на четверых. Работник проворно смахнул тряпкой чайные пятна со столешницы.
— Господин, какой чай желаете и что подать?
— Господин, какой чай желаете и что подать?
Цзи Юань сделал вид, будто изучает размытое меню чайной на стене напротив, и заговорил, не дав работнику вставить ни слова:
Цзи Юань сделал вид, будто изучает размытое меню чайной на стене напротив, и заговорил, не дав работнику вставить ни слова:
— Принеси-ка чайник вашего лучшего свежего чая и по тарелке трёх самых знаменитых закусок.
— Принеси-ка чайник вашего лучшего свежего чая и по тарелке трёх самых знаменитых закусок.
— Сию минуту! Прошу подождать!
— Сию минуту! Прошу подождать!
Как только работник удалился, внимание Цзи Юаня целиком переключилось на зал. Люди вокруг пили чай, жевали закуски и жадно слушали рассказчика — тот, судя по всему, повествовал о знаменитой битве какого-то генерала.
Как только работник удалился, внимание Цзи Юаня целиком переключилось на зал. Люди вокруг пили чай, жевали закуски и жадно слушали рассказчика — тот, судя по всему, повествовал о знаменитой битве какого-то генерала.
— Сотни вражеских плотов скользили по реке, норовя ударить нам в тыл. Генерал Хуан, имея под началом всего сотню воинов, заметил опасность, но не растерялся. Он приказал своим людям возвращаться в лагерь и одновременно разделил отряд на несколько групп, что бросились в ближний лес...
— Сотни вражеских плотов скользили по реке, норовя ударить нам в тыл. Генерал Хуан, имея под началом всего сотню воинов, заметил опасность, но не растерялся. Он приказал своим людям возвращаться в лагерь и одновременно разделил отряд на несколько групп, что бросились в ближний лес...
На этих словах рассказчик отложил веер, взял чашку, промочил горло и утёр пот со лба полотенцем. Гости внизу нетерпеливо загалдели[4]:
На этих словах рассказчик отложил веер, взял чашку, промочил горло и утёр пот со лба полотенцем. Гости внизу нетерпеливо загалдели[4]:
— Неужто генерал Хуан отбил вражеские силы с такой горсткой солдат?!
— Неужто генерал Хуан отбил вражеские силы с такой горсткой солдат?!
— Эй, не перебивай!
— Эй, не перебивай!
— Верно, дайте господину говорить!
— Верно, дайте господину говорить!
Как только рассказчик поставил чашку и взял бумажный веер, шум стих сам собой. И хотя слов ещё не было произнесено, Цзи Юаню уже чудилось, будто в них уже заложен закон мироустройства[5].
Как только рассказчик поставил чашку и взял бумажный веер, шум стих сам собой. И хотя слов ещё не было произнесено, Цзи Юаню уже чудилось, будто в них уже заложен закон мироустройства[5].
— В тот миг генерал Хуан понимал: с его-то силами идти напролом — всё равно что бить яйцом о камень. Но генерал был хитёр. Он велел воинам нарубить в сосняке сухих дров для костров — но не поджигать их. А сам с отрядом принялся пугать птиц, поднимая их с ветвей! Вражеский генерал на том берегу был далеко не глуп. Увидав, как в лесу на другой стороне разом вспорхнули все птицы, он заподозрил неладное и приказал отложить переправу, выслав вперёд лишь дюжину малых плотов — разведать... И вот тут-то!
— В тот миг генерал Хуан понимал: с его-то силами идти напролом — всё равно что бить яйцом о камень. Но генерал был хитёр. Он велел воинам нарубить в сосняке сухих дров для костров — но не поджигать их. А сам с отрядом принялся пугать птиц, поднимая их с ветвей! Вражеский генерал на том берегу был далеко не глуп. Увидав, как в лесу на другой стороне разом вспорхнули все птицы, он заподозрил неладное и приказал отложить переправу, выслав вперёд лишь дюжину малых плотов — разведать... И вот тут-то!
Рассказчик внезапно повысил голос и с силой хлопнул по столу[6], разом пробудив оцепеневших было гостей. Пьющие чай вздрогнули, но никто не посмел его перебить.
Рассказчик внезапно повысил голос и с силой хлопнул по столу[6], разом пробудив оцепеневших было гостей. Пьющие чай вздрогнули, но никто не посмел его перебить.
— Генерал Хуан приказал поджечь все заготовленные сухие дрова. В тот же миг в лесу взметнулось больше десятка дымных столбов... Вражеский генерал на том берегу до того перепугался, что лицо его исказилось. Он объявил, что раскрыл засаду, и велел своим людям спешно отступать. Многие солдаты на тех дюжине плотов так перепугались дыма, что сами попадали в воду...
— Генерал Хуан приказал поджечь все заготовленные сухие дрова. В тот же миг в лесу взметнулось больше десятка дымных столбов... Вражеский генерал на том берегу до того перепугался, что лицо его исказилось. Он объявил, что раскрыл засаду, и велел своим людям спешно отступать. Многие солдаты на тех дюжине плотов так перепугались дыма, что сами попадали в воду...
Рассказчик в ярких красках и великолепными словами живописал жестокую битву минувших лет, являя слушателям мудрость и отвагу генерала Хуана. Цзи Юань слушал с превеликим интересом и то и дело одобрительно кивал. Это тоже было искусство!
Рассказчик в ярких красках и великолепными словами живописал жестокую битву минувших лет, являя слушателям мудрость и отвагу генерала Хуана. Цзи Юань слушал с превеликим интересом и то и дело одобрительно кивал. Это тоже было искусство!
К тому времени, когда рассказчик закончил, он потратил немало сил. Цзи Юань и ещё несколько гостей пощедрее бросили ему по паре монет; чайная тоже выплатила ему свою долю — в целом выходил недурной заработок.
К тому времени, когда рассказчик закончил, он потратил немало сил. Цзи Юань и ещё несколько гостей пощедрее бросили ему по паре монет; чайная тоже выплатила ему свою долю — в целом выходил недурной заработок.
Следующая глава — «Битва на горе Дун»[7] — должна была начаться чуть позже. Рассказчик отдыхал, прихлёбывая чай. Цзи Юань сложил остатки еды на одно блюдо и подошёл к нему с чайником в руках.
Следующая глава — «Битва на горе Дун»[7] — должна была начаться чуть позже. Рассказчик отдыхал, прихлёбывая чай. Цзи Юань сложил остатки еды на одно блюдо и подошёл к нему с чайником в руках.
— Господин, не уделите ли мне немного времени для разговора?
— Господин, не уделите ли мне немного времени для разговора?
Увидев Цзи Юаня с чайником и закусками — вид у того был вполне безобидный, — рассказчик улыбнулся и кивнул:
Увидев Цзи Юаня с чайником и закусками — вид у того был вполне безобидный, — рассказчик улыбнулся и кивнул:
— Прошу, присаживайтесь!
— Прошу, присаживайтесь!
Цзи Юань учтиво поставил закуски, взял со стола чистую чашку и налил рассказчику своего хорошего чая:
Цзи Юань учтиво поставил закуски, взял со стола чистую чашку и налил рассказчику своего хорошего чая:
— Прошу, испейте чаю! И угощайтесь, пожалуйста!
— Прошу, испейте чаю! И угощайтесь, пожалуйста!
Он уже заметил, что чай, поданный рассказчику от чайной, был сплошь старым, и на вкус ему было далеко до его собственного.
Он уже заметил, что чай, поданный рассказчику от чайной, был сплошь старым, и на вкус ему было далеко до его собственного.
Рассказчик не стал церемониться, улыбнулся, взял белый сахарный бисквит[8], отправил в рот и отхлебнул чаю.
Рассказчик не стал церемониться, улыбнулся, взял белый сахарный бисквит[8], отправил в рот и отхлебнул чаю.
— О чём же господин желает спросить?
— О чём же господин желает спросить?
— Верно. Я хотел расспросить вас о семье Цзо в уезде Цзюньтянь — о той самой, что гремела в мире боевых искусств десятки лет назад. Что сталось с их потомками?
— Верно. Я хотел расспросить вас о семье Цзо в уезде Цзюньтянь — о той самой, что гремела в мире боевых искусств десятки лет назад. Что сталось с их потомками?
Рассказчик нахмурился и с лёгким удивлением вгляделся в Цзи Юаня. Зелёная рубаха с широкими рукавами, пучок на голове, стянутый деревянной шпилькой; руки тонкие, телосложение отнюдь не богатырское.
Рассказчик нахмурился и с лёгким удивлением вгляделся в Цзи Юаня. Зелёная рубаха с широкими рукавами, пучок на голове, стянутый деревянной шпилькой; руки тонкие, телосложение отнюдь не богатырское.
— Господин, вы воин?
— Господин, вы воин?
— Ха-ха... У меня есть кое-какие связи с миром боевых искусств, но я не мастер. Просто предки семьи Цзо некогда оказали мне услугу, и я пришёл сюда разыскать их потомков.
— Ха-ха... У меня есть кое-какие связи с миром боевых искусств, но я не мастер. Просто предки семьи Цзо некогда оказали мне услугу, и я пришёл сюда разыскать их потомков.
«Предки семьи Цзо?» Рассказчик нахмурился пуще прежнего. Звучало нелепо, но на вид возраст этого человека он определить не мог. И тут он наконец заметил, что полуприкрытые глаза незнакомца были бледны.
«Предки семьи Цзо?» Рассказчик нахмурился пуще прежнего. Звучало нелепо, но на вид возраст этого человека он определить не мог. И тут он наконец заметил, что полуприкрытые глаза незнакомца были бледны.
Рассказчик больше не осмелился вглядываться. Он не мог сказать наверняка, мастер ли боевых искусств перед ним, но всё, что случилось с семьёй Цзо, его, в любом случае, не касалось.
Рассказчик больше не осмелился вглядываться. Он не мог сказать наверняка, мастер ли боевых искусств перед ним, но всё, что случилось с семьёй Цзо, его, в любом случае, не касалось.
— Мало кто в городе об этом знает. Семья Цзо когда-то была видным родом, но... Увы, судьба играет всеми нами. Цзо Цзяньсянь был одержим фехтованием, и Надпись Меча Намерения, оставленная им после смерти, подняла кровавую бурю в мире боевых искусств и навлекла беду на его собственную семью. Хотя великий герой Цзо Цюли предвидел это и всё устроил, семье Цзо так и не удалось оправиться...
— Мало кто в городе об этом знает. Семья Цзо когда-то была видным родом, но... Увы, судьба играет всеми нами. Цзо Цзяньсянь был одержим фехтованием, и Надпись Меча Намерения, оставленная им после смерти, подняла кровавую бурю в мире боевых искусств и навлекла беду на его собственную семью. Хотя великий герой Цзо Цюли предвидел это и всё устроил, семье Цзо так и не удалось оправиться...
Спустя четверть часа Цзи Юань, нахмурившись, вышел из чайной и направился к старому дому семьи Цзо на западной окраине. Но ему потребовалось два часа, чтобы найти это место, да и то вывеска на воротах теперь гласила «Резиденция Цянь». Даже привратник, когда его расспросили, ничего не знал о семье Цзо.
Спустя четверть часа Цзи Юань, нахмурившись, вышел из чайной и направился к старому дому семьи Цзо на западной окраине. Но ему потребовалось два часа, чтобы найти это место, да и то вывеска на воротах теперь гласила «Резиденция Цянь». Даже привратник, когда его расспросили, ничего не знал о семье Цзо.
Когда стемнело и на улицах поредело, а лавки одна за другой закрылись, Цзи Юань всё ещё в одиночестве бродил по западной стороне города.
Когда стемнело и на улицах поредело, а лавки одна за другой закрылись, Цзи Юань всё ещё в одиночестве бродил по западной стороне города.
— Неужто род Цзо угас полностью?.. — бормотал он себе под нос.
— Неужто род Цзо угас полностью?.. — бормотал он себе под нос.
Впереди, однако, всё ещё ярко горели огни и было людно. Кроме нескольких увеселительных заведений, над дверью одного дома висела табличка с иероглифом «ставки». По случайному совпадению из дверей игорного дома как раз донёсся знакомый голос:
Впереди, однако, всё ещё ярко горели огни и было людно. Кроме нескольких увеселительных заведений, над дверью одного дома висела табличка с иероглифом «ставки». По случайному совпадению из дверей игорного дома как раз донёсся знакомый голос:
— Погодите, я сейчас вернусь! Сейчас вернусь!
— Погодите, я сейчас вернусь! Сейчас вернусь!
— Не позорься, коли проиграл! Ха-ха-ха!
— Не позорься, коли проиграл! Ха-ха-ха!
— У меня ещё есть кое-что, подождите меня!
— У меня ещё есть кое-что, подождите меня!
Торговец лепёшками, с которым он проболтал весь день, с мокрым от пота лбом выскочил из игорного дома. Шаги его были быстры, но лицо — совсем не такое, как днём, когда он разговаривал с Цзи Юанем.
Торговец лепёшками, с которым он проболтал весь день, с мокрым от пота лбом выскочил из игорного дома. Шаги его были быстры, но лицо — совсем не такое, как днём, когда он разговаривал с Цзи Юанем.
— Увы! Добро не подавляет зла... — Цзи Юань легонько покачал головой и свернул в другую сторону.
— Увы! Добро не подавляет зла... — Цзи Юань легонько покачал головой и свернул в другую сторону.
Обретя технику «Императорского Указа», он теперь мог писать «эдикты», не нанося ущерба своей фундаментальной культивации. Пусть его указы и не обладали большой силой, их и впрямь можно было счесть чудесными. В «Ярких стратегиях» сила Императорских Указов превозносилась до небес — утверждалось, что ею может владеть лишь истинный даосский мастер. Цзи Юань избрал кратчайший путь, но достигнутый им результат мог даже превосходить описанное.
Обретя технику «Императорского Указа», он теперь мог писать «эдикты», не нанося ущерба своей фундаментальной культивации. Пусть его указы и не обладали большой силой, их и впрямь можно было счесть чудесными. В «Ярких стратегиях» сила Императорских Указов превозносилась до небес — утверждалось, что ею может владеть лишь истинный даосский мастер. Цзи Юань избрал кратчайший путь, но достигнутый им результат мог даже превосходить описанное.
В тот самый миг, когда торговец лепёшками в холодном поту бежал домой, владелец канцелярской лавки, оформив каллиграфию в рамку, внимательно изучал иероглифы и безотчётно переписывал их. Мимо дома лавочника проходил ночной патруль загробного мира, и порою изнутри пробивался божественный свет, и стены дома в ночи словно делались прозрачнее.
В тот самый миг, когда торговец лепёшками в холодном поту бежал домой, владелец канцелярской лавки, оформив каллиграфию в рамку, внимательно изучал иероглифы и безотчётно переписывал их. Мимо дома лавочника проходил ночной патруль загробного мира, и порою изнутри пробивался божественный свет, и стены дома в ночи словно делались прозрачнее.
[1] — Предположительно, оттого что Цзи Юань дал даосу Цинсуну золотые слитки, срезая кусочки.
[1] — Предположительно, оттого что Цзи Юань дал даосу Цинсуну золотые слитки, срезая кусочки.
[2] — Также известны как танхулу — фрукты, покрытые сахаром, на бамбуковой шпажке. Традиционно готовятся из китайского боярышника.
[2] — Также известны как танхулу — фрукты, покрытые сахаром, на бамбуковой шпажке. Традиционно готовятся из китайского боярышника.
[3] — 博士 (боши) в архаичном значении — специалист в определённом ремесле; здесь — «работник чайной».
[3] — 博士 (боши) в архаичном значении — специалист в определённом ремесле; здесь — «работник чайной».
[4] — Классический клиффхэнгер.
[4] — Классический клиффхэнгер.
[5] — В оригинале: «Дхарма/закон/Дао был там до произнесённых слов»; здесь выбран компромиссный перевод, объединяющий несколько возможных смыслов.
[5] — В оригинале: «Дхарма/закон/Дао был там до произнесённых слов»; здесь выбран компромиссный перевод, объединяющий несколько возможных смыслов.
[6] — В оригинале: «хлопнул по дереву, чтобы пробудить онемевших/сонных людей»; передано описательно.
[6] — В оригинале: «хлопнул по дереву, чтобы пробудить онемевших/сонных людей»; передано описательно.
[7] — В нашем мире существует несколько «Битв за Дуншань», но, насколько можно судить, эта история не вдохновлена ни одной из них напрямую.
[7] — В нашем мире существует несколько «Битв за Дуншань», но, насколько можно судить, эта история не вдохновлена ни одной из них напрямую.
[8] — Не точный перевод, но «белый сахарный бисквит» — ближайший эквивалент к оригинальному блюду.
[8] — Не точный перевод, но «белый сахарный бисквит» — ближайший эквивалент к оригинальному блюду.

Комментарии

Загрузка...