Теперь у Цзи Юаня прибавилось поклажи. В серой холщовой сумке лежала ещё одна книга секретов боевых искусств — такая, из-за которой мастера цзянху резали бы друг друга не задумываясь. Масляный бумажный зонт он по-прежнему сжимал под мышкой, а зелёный меч из лозы, обмотанный полосой зелёной ткани, наискось висел за спиной. Тяжёлая шкатулка из наньму, размером с обувную коробку, в сумку не влезала, и её приходилось нести в руках.
Теперь у Цзи Юаня прибавилось поклажи. В серой холщовой сумке лежала ещё одна книга секретов боевых искусств — такая, из-за которой мастера цзянху резали бы друг друга не задумываясь. Масляный бумажный зонт он по-прежнему сжимал под мышкой, а зелёный меч из лозы, обмотанный полосой зелёной ткани, наискось висел за спиной. Тяжёлая шкатулка из наньму, размером с обувную коробку, в сумку не влезала, и её приходилось нести в руках.
Прежде Цзи Юань хоть и делал частые остановки, всё же постоянно размышлял о сокровищах, оставленных Безумным Учеником Цзо, и оттого больше торопился. Теперь же, заполучив тайный меч, он ощутил глубокое успокоение — словно школьник, который под конец летних каникул наконец-то расправился со всем домашним заданием.
Прежде Цзи Юань хоть и делал частые остановки, всё же постоянно размышлял о сокровищах, оставленных Безумным Учеником Цзо, и оттого больше торопился. Теперь же, заполучив тайный меч, он ощутил глубокое успокоение — словно школьник, который под конец летних каникул наконец-то расправился со всем домашним заданием.
Судя по Надписи Меча Намерения, родовое гнездо Цзо Ли находилось в уезде Цзюньтянь провинции И, там же, в столице префектуры, он и вырос. Как говорится, бедные богаты книжной премудростью, а богатые — боевыми искусствами. То, что Цзо Ли мог свободно заниматься боевыми искусствами и достичь исключительных успехов, говорило не только о его собственном гении, но и о том, что семья Цзо была весьма состоятельной. Другими словами, в уезде Цзюньтянь Безумного Ученика до сих пор должны были хорошо помнить. Оставалось лишь гадать, как обстоят дела у семьи Цзо теперь. После того как Цзо Ли уединился и умер, наверняка долгое время к ним без конца наведывались непрошеные гости из мира боевых искусств.
Судя по Надписи Меча Намерения, родовое гнездо Цзо Ли находилось в уезде Цзюньтянь провинции И, там же, в столице префектуры, он и вырос. Как говорится, бедные богаты книжной премудростью, а богатые — боевыми искусствами. То, что Цзо Ли мог свободно заниматься боевыми искусствами и достичь исключительных успехов, говорило не только о его собственном гении, но и о том, что семья Цзо была весьма состоятельной. Другими словами, в уезде Цзюньтянь Безумного Ученика до сих пор должны были хорошо помнить. Оставалось лишь гадать, как обстоят дела у семьи Цзо теперь. После того как Цзо Ли уединился и умер, наверняка долгое время к ним без конца наведывались непрошеные гости из мира боевых искусств.
Двигаясь по тракту, Цзи Юань ступал так, что со стороны казалось, будто он едва переставляет ноги, но на деле шаги его были огромны, и тело стелилось низко над землёй. Для такой поступи требовались не только высокие достижения в боевых искусствах, но и понимание техники Парящего Дракона — лишь тогда она выходила столь же непринуждённой, как у Цзи Юаня. Разлад между медленным шагом и стремительным продвижением вперёд создавал иллюзию, будто он и впрямь умеет сокращать расстояние до вершка[1].
Двигаясь по тракту, Цзи Юань ступал так, что со стороны казалось, будто он едва переставляет ноги, но на деле шаги его были огромны, и тело стелилось низко над землёй. Для такой поступи требовались не только высокие достижения в боевых искусствах, но и понимание техники Парящего Дракона — лишь тогда она выходила столь же непринуждённой, как у Цзи Юаня. Разлад между медленным шагом и стремительным продвижением вперёд создавал иллюзию, будто он и впрямь умеет сокращать расстояние до вершка[1].
Прошагав всю ночь и почти весь день, он смотрел, как утренняя заря сменяется палящим полуденным солнцем, и оставил гору Айду далеко позади. После стольких часов одинокого пути он наконец услышал впереди голоса пеших путников. Похоже, ещё одна группа прохожих. Цзи Юань облегчённо вздохнул: видимо, он приближался к более обжитому месту у тракта, — и сбавил шаг, догоняя их со скоростью лишь чуть большей, чем у обычного человека.
Прошагав всю ночь и почти весь день, он смотрел, как утренняя заря сменяется палящим полуденным солнцем, и оставил гору Айду далеко позади. После стольких часов одинокого пути он наконец услышал впереди голоса пеших путников. Похоже, ещё одна группа прохожих. Цзи Юань облегчённо вздохнул: видимо, он приближался к более обжитому месту у тракта, — и сбавил шаг, догоняя их со скоростью лишь чуть большей, чем у обычного человека.
Впереди шли четверо и переговаривались. По обрывкам фраз можно было понять, что это жители соседней деревни и они, кажется, спешат на свадебный пир.
Впереди шли четверо и переговаривались. По обрывкам фраз можно было понять, что это жители соседней деревни и они, кажется, спешат на свадебный пир.
— Я слыхал, ради этого дела деревня забила двух баранов да свинью! Мяса, поди, будет — завались!— Да замолчи ты, аж слюнки текут!
— Я слыхал, ради этого дела деревня забила двух баранов да свинью! Мяса, поди, будет — завались!
— Да замолчи ты, аж слюнки текут!
При этих словах кое-кто и впрямь чуть не проглотил слюну. Только на большом банкете можно было есть и пить сколько душе угодно.
При этих словах кое-кто и впрямь чуть не проглотил слюну. Только на большом банкете можно было есть и пить сколько душе угодно.
— Вот везёт же парню, этому Чжао Дунму! Берёт за себя Сяолянь из соседней деревни. Она в поле любому мужику не уступит![2]— Ага! Сколько народу к ней сваталось — и всё без толку, а ему даром досталась![3]
— Вот везёт же парню, этому Чжао Дунму! Берёт за себя Сяолянь из соседней деревни. Она в поле любому мужику не уступит![2]
— Ага! Сколько народу к ней сваталось — и всё без толку, а ему даром досталась![3]
Остальные дружно закивали.
Остальные дружно закивали.
— Поторапливайтесь, поторапливайтесь, солнце-то садится! Надо скорей ворочаться, а то дядя Чжао заругает!— Да уж, пир вот-вот начнётся. Если вина не принесём вовремя, дядя Чжао нам точно припомнит.— Ха-ха, не боись, успеем! Может, ещё и красный конверт перепадёт![4]— Ха-ха-ха, я только о жратве и думаю, а дядя Чжао мне, глядишь, всего пару монет и отсыплет![5]— Ха-ха-ха, вот уж точно!
— Поторапливайтесь, поторапливайтесь, солнце-то садится! Надо скорей ворочаться, а то дядя Чжао заругает!
— Да уж, пир вот-вот начнётся. Если вина не принесём вовремя, дядя Чжао нам точно припомнит.
— Ха-ха, не боись, успеем! Может, ещё и красный конверт перепадёт![4]
— Ха-ха-ха, я только о жратве и думаю, а дядя Чжао мне, глядишь, всего пару монет и отсыплет![5]
— Ха-ха-ха, вот уж точно!
Четверо шли и болтали; судя по тяжёлому дыханию и шагам, они тащили что-то увесистое. Подойдя ближе, Цзи Юань смутно разглядел два кувшина, по двое на каждый. Судя по разговору, в кувшинах было вино. «Свадебный пир! Как тут не перекусить? Да и красный конверт — не проблема»[6], — мелькнула мысль. С этими словами он прибавил ходу и крикнул вперёд:
Четверо шли и болтали; судя по тяжёлому дыханию и шагам, они тащили что-то увесистое. Подойдя ближе, Цзи Юань смутно разглядел два кувшина, по двое на каждый. Судя по разговору, в кувшинах было вино. «Свадебный пир! Как тут не перекусить? Да и красный конверт — не проблема»[6], — мелькнула мысль. С этими словами он прибавил ходу и крикнул вперёд:
— Эй, почтенные, погодите немного!
— Эй, почтенные, погодите немного!
Четверо с кувшинами, заслышав крик, невольно замедлились и оглянулись. К ним по тракту спешил человек в просторной длинной мантии, с виду — учёный. В одной руке он держал зонт, в другой — деревянную шкатулку. Цзи Юань слегка запыхался и вытер со лба пот.
Четверо с кувшинами, заслышав крик, невольно замедлились и оглянулись. К ним по тракту спешил человек в просторной длинной мантии, с виду — учёный. В одной руке он держал зонт, в другой — деревянную шкатулку. Цзи Юань слегка запыхался и вытер со лба пот.
— Братья, я уже давно в пути. Ни деревень, ни лавок — ни впереди, ни позади. Наконец-то хоть живые души встретились! Через пару часов стемнеет, я уж извёлся весь, пока шёл!
— Братья, я уже давно в пути. Ни деревень, ни лавок — ни впереди, ни позади. Наконец-то хоть живые души встретились! Через пару часов стемнеет, я уж извёлся весь, пока шёл!
— Э-э..., а вы, господин, откуда будете? — путники чуть сбавили ход, чтобы дать ему догнать, но не останавливались.
— Э-э..., а вы, господин, откуда будете? — путники чуть сбавили ход, чтобы дать ему догнать, но не останавливались.
— Из уезда Юнтай, держу путь в уезд Цзюньтянь.
— Из уезда Юнтай, держу путь в уезд Цзюньтянь.
— Ого! Да это же далеко! Смелый вы человек, господин!
— Ого! Да это же далеко! Смелый вы человек, господин!
Цзи Юань лишь улыбнулся.
Цзи Юань лишь улыбнулся.
— Верно. Вы, я вижу, из здешней деревни? Не позволите ли попросить у вас чашу вина и ночлег? И, разумеется, не задаром...
— Верно. Вы, я вижу, из здешней деревни? Не позволите ли попросить у вас чашу вина и ночлег? И, разумеется, не задаром...
Услышав это, парни сразу же позвали его в деревню Чжаоцзя.
Услышав это, парни сразу же позвали его в деревню Чжаоцзя.
— Господин, коли не побрезгуете, пойдёмте с нами в усадьбу семьи Чжао. Там как раз свадебный пир. Вы с виду учёный — дядя Чжао будет только рад вас принять.
— Господин, коли не побрезгуете, пойдёмте с нами в усадьбу семьи Чжао. Там как раз свадебный пир. Вы с виду учёный — дядя Чжао будет только рад вас принять.
— Только, господин, не отставайте! Мы торопимся, у дяди Чжао вина в доме не хватило — ждут вот эти два больших кувшина.
— Только, господин, не отставайте! Мы торопимся, у дяди Чжао вина в доме не хватило — ждут вот эти два больших кувшина.
— Хорошо-хорошо, я ходок быстрый. Идите как шли, братья, не потеряюсь!
— Хорошо-хорошо, я ходок быстрый. Идите как шли, братья, не потеряюсь!
Цзи Юань улыбнулся и ускорил шаг, поравнявшись с попутчиками. Он уже предвкушал, какими деревенскими разносолами его здесь угостят, и, пользуясь случаем, принялся расспрашивать парней, быстро находя с ними общий язык.
Цзи Юань улыбнулся и ускорил шаг, поравнявшись с попутчиками. Он уже предвкушал, какими деревенскими разносолами его здесь угостят, и, пользуясь случаем, принялся расспрашивать парней, быстро находя с ними общий язык.
— А что же вы на бычьей повозке вино не повезли? Тащить такую тяжесть — это же умаяться можно.
— А что же вы на бычьей повозке вино не повезли? Тащить такую тяжесть — это же умаяться можно.
— Э-э, купили мы вино в городке по ту сторону горы Куймао, а туда тропа горная идёт. Повозке там не пройти, вот и получается, что на своём горбу быстрее.
— Э-э, купили мы вино в городке по ту сторону горы Куймао, а туда тропа горная идёт. Повозке там не пройти, вот и получается, что на своём горбу быстрее.
— И далеко же?
— И далеко же?
— Да, путь занял много времени...
— Да, путь занял много времени...
Парни были разговорчивы. Убедившись, что перед ними грамотный и знающий учёный, который побывал даже в такой дали, как провинция Цзи, они развеселились ещё пуще и в один голос заявили, что дядя Чжао непременно пригласит его на свадьбу. Так, за беседой, Цзи Юань с помощью своего красноречия уже неплохо сошёлся с этой четвёркой.
Парни были разговорчивы. Убедившись, что перед ними грамотный и знающий учёный, который побывал даже в такой дали, как провинция Цзи, они развеселились ещё пуще и в один голос заявили, что дядя Чжао непременно пригласит его на свадьбу. Так, за беседой, Цзи Юань с помощью своего красноречия уже неплохо сошёлся с этой четвёркой.
Пустоши вдоль дороги постепенно отступали, поля и оросительные канавы становились всё гуще. Примерно через четверть часа после того, как они свернули с тракта на малую тропу, впереди показались очертания деревни Чжаоцзя. Навстречу им уже спешил немолодой мужчина. Увидев, что четверо возвращаются, он прибавил шагу.
Пустоши вдоль дороги постепенно отступали, поля и оросительные канавы становились всё гуще. Примерно через четверть часа после того, как они свернули с тракта на малую тропу, впереди показались очертания деревни Чжаоцзя. Навстречу им уже спешил немолодой мужчина. Увидев, что четверо возвращаются, он прибавил шагу.
— Эй, где вас носило? Ещё б чуть-чуть — и банкет пришлось бы откладывать!
— Эй, где вас носило? Ещё б чуть-чуть — и банкет пришлось бы откладывать!
Заметив Цзи Юаня, он удивлённо спросил:
Заметив Цзи Юаня, он удивлённо спросил:
— А это кто?
— А это кто?
Цзи Юань немедля поклонился:
Цзи Юань немедля поклонился:
— Меня зовут Цзи Юань. Я прохожий. Уже темнеет, и я хотел бы попросить у вас чашу вина и ночлег.
— Меня зовут Цзи Юань. Я прохожий. Уже темнеет, и я хотел бы попросить у вас чашу вина и ночлег.
— Второй дядюшка, господин Цзи — учёный аж из самой провинции Цзи! — поспешно добавил один из парней.
— Второй дядюшка, господин Цзи — учёный аж из самой провинции Цзи! — поспешно добавил один из парней.
Окинув взглядом изящную, но чуть помятую дорожную одежду Цзи Юаня, мужчина склонился к мысли, что словам этим можно верить. Да и будь даже иначе — сегодня в деревне был счастливый день, прогонять кого-либо не пристало.
Окинув взглядом изящную, но чуть помятую дорожную одежду Цзи Юаня, мужчина склонился к мысли, что словам этим можно верить. Да и будь даже иначе — сегодня в деревне был счастливый день, прогонять кого-либо не пристало.
— Вот как... Господин проделал долгий путь. Нынче у нас радостный день — милости просим в усадьбу, отведаете свадебного вина, осмотритесь...
— Вот как... Господин проделал долгий путь. Нынче у нас радостный день — милости просим в усадьбу, отведаете свадебного вина, осмотритесь...
Мужчина поклонился в ответ и приглашающим жестом указал на деревню.
Мужчина поклонился в ответ и приглашающим жестом указал на деревню.
— В таком случае прошу простить за вторжение!
— В таком случае прошу простить за вторжение!
Обменявшись любезностями, все шестеро направились к усадьбе. Внутри уже кипела жизнь: жених с невестой в благоприятный час уже совершили поклоны[7]. По обе стороны дворовых стен теснилось больше двадцати столов — и круглых, и квадратных. Всюду алели украшения и иероглифы «двойного счастья»[8], гости переговаривались, ожидая начала пира; дюжина тётушек хлопотала над овощами и тушила мясо, и всё дышало теплом и уютом.
Обменявшись любезностями, все шестеро направились к усадьбе. Внутри уже кипела жизнь: жених с невестой в благоприятный час уже совершили поклоны[7]. По обе стороны дворовых стен теснилось больше двадцати столов — и круглых, и квадратных. Всюду алели украшения и иероглифы «двойного счастья»[8], гости переговаривались, ожидая начала пира; дюжина тётушек хлопотала над овощами и тушила мясо, и всё дышало теплом и уютом.
— Гость пришёл! — раздался зычный крик, и хозяин, узнав, что издалека пожаловал господин Цзи Юань, вышел навстречу лично и усадил его за стол с подобающим почётом.
— Гость пришёл! — раздался зычный крик, и хозяин, узнав, что издалека пожаловал господин Цзи Юань, вышел навстречу лично и усадил его за стол с подобающим почётом.
До темноты было ещё далеко, но в эту эпоху лампочек не водилось, и пир на открытом воздухе начинался засветло. Ужин ещё не подали, Цзи Юань сидел за крайним столом, и хотя большинство вокруг были незнакомыми сельчанами, рядом устроился один из тех парней, что несли вино. Он без умолку расспрашивал Цзи Юаня о провинции Цзи, полный тоски по большому миру за пределами деревни.
До темноты было ещё далеко, но в эту эпоху лампочек не водилось, и пир на открытом воздухе начинался засветло. Ужин ещё не подали, Цзи Юань сидел за крайним столом, и хотя большинство вокруг были незнакомыми сельчанами, рядом устроился один из тех парней, что несли вино. Он без умолку расспрашивал Цзи Юаня о провинции Цзи, полный тоски по большому миру за пределами деревни.
Вдруг со стороны главного дома донёсся взрыв хохота. Цзи Юань расслышал, как кто-то кричит: «Неправильно! Слева на два слова длиннее вышло!», и смущённые голоса: «Вот ведь путаница, простите...».
Вдруг со стороны главного дома донёсся взрыв хохота. Цзи Юань расслышал, как кто-то кричит: «Неправильно! Слева на два слова длиннее вышло!», и смущённые голоса: «Вот ведь путаница, простите...».
— А чего гадать-то? Мы же отличного учёного из чужих краёв встретили! Пусть он и напишет, а?
— А чего гадать-то? Мы же отличного учёного из чужих краёв встретили! Пусть он и напишет, а?
— Верно, верно! Этот учёный с виду — ни дать ни взять директор уездной школы, уж он-то знает толк!
— Верно, верно! Этот учёный с виду — ни дать ни взять директор уездной школы, уж он-то знает толк!
— Дядя Чжао, зови господина!
— Дядя Чжао, зови господина!
Здесь был местный обычай — до начала пира писать свадебные двустишия[9]. Если семья была хоть сколько-нибудь состоятельной, на свадьбе на этом не экономили.
Здесь был местный обычай — до начала пира писать свадебные двустишия[9]. Если семья была хоть сколько-нибудь состоятельной, на свадьбе на этом не экономили.
Под одобрительный гул несколько пожилых мужчин, ведя за собой старика, со смущёнными улыбками подошли к Цзи Юаню. Не дожидаясь их слов, он с улыбкой поднялся:
Под одобрительный гул несколько пожилых мужчин, ведя за собой старика, со смущёнными улыбками подошли к Цзи Юаню. Не дожидаясь их слов, он с улыбкой поднялся:
— Хотите, чтобы я написал свадебное двустишие? Позвольте, в благодарность господину Чжао за этот пир.
— Хотите, чтобы я написал свадебное двустишие? Позвольте, в благодарность господину Чжао за этот пир.
— Премного благодарны, господин!
— Премного благодарны, господин!
— Идём, идём, глянем, как учёный человек пишет свадебные строки!
— Идём, идём, глянем, как учёный человек пишет свадебные строки!
— Я тоже погляжу!
— Я тоже погляжу!
Старый деревенский староста был единственным грамотеем в Чжаоцзя. Прежде, когда случалось что важное или нужно было что-то написать, звали его. Учёности за ним водилось мало, но писал он хоть разборчиво, а теперь, с годами, и зрение его всё больше подводило.
Старый деревенский староста был единственным грамотеем в Чжаоцзя. Прежде, когда случалось что важное или нужно было что-то написать, звали его. Учёности за ним водилось мало, но писал он хоть разборчиво, а теперь, с годами, и зрение его всё больше подводило.
Цзи Юань заразился простодушным воодушевлением жителей и выглядел очень взволнованным. Он подошёл к столу Восьми Бессмертных[10] в главной комнате. Там уже лежали полоски нарезанной бумаги. На двух красных листах кто-то успел вывести по паре строк: слева — «Пусть ваш брак будет полон радостных событий»[11], справа — «Пусть поскорее родится пухленький сынок»[12]. Во втором двустишии знаков вышло больше, и последние иероглифы смотрелись мелковато; Цзи Юань невольно улыбнулся.
Цзи Юань заразился простодушным воодушевлением жителей и выглядел очень взволнованным. Он подошёл к столу Восьми Бессмертных[10] в главной комнате. Там уже лежали полоски нарезанной бумаги. На двух красных листах кто-то успел вывести по паре строк: слева — «Пусть ваш брак будет полон радостных событий»[11], справа — «Пусть поскорее родится пухленький сынок»[12]. Во втором двустишии знаков вышло больше, и последние иероглифы смотрелись мелковато; Цзи Юань невольно улыбнулся.
— Господин, вот кисть и тушь!
— Господин, вот кисть и тушь!
Цзи Юань поднял глаза: перед ним стоял сам жених, нарядно одетый, с красной цветочной лентой через плечо[13]. Он с поклоном протягивал кисть, и лицо его светилось счастьем.
Цзи Юань поднял глаза: перед ним стоял сам жених, нарядно одетый, с красной цветочной лентой через плечо[13]. Он с поклоном протягивал кисть, и лицо его светилось счастьем.
— Жених, смотри внимательно!
— Жених, смотри внимательно!
Цзи Юань взял кисть в правую руку, левой придержал рукав и на двух плоских полосках бумаги вывел двустишие:
Цзи Юань взял кисть в правую руку, левой придержал рукав и на двух плоских полосках бумаги вывел двустишие:
«Сто лет любви и нежности единым сердцем»,«За тысячу ли связаны нитью судьбы»[14].
«Сто лет любви и нежности единым сердцем»,
«За тысячу ли связаны нитью судьбы»[14].
Затем он взял ещё один лист красной бумаги, положил его горизонтально и приписал сверху четыре иероглифа: «Поздравляем молодожёнов!»[15]. Кисть скользила с такой силой, что знаки проступали с изнанки, и на странице осталась духовная, элегантная аура, скрытая от глаз простых людей.
Затем он взял ещё один лист красной бумаги, положил его горизонтально и приписал сверху четыре иероглифа: «Поздравляем молодожёнов!»[15]. Кисть скользила с такой силой, что знаки проступали с изнанки, и на странице осталась духовная, элегантная аура, скрытая от глаз простых людей.
Пока он писал, старый староста деревни читал вслух. Большинство жителей были неграмотны, но даже они видели, что почерк у этого господина необычайно красив и, без сомнения, мастеровит. Дети хлопали в ладоши, взрослые вокруг них — тоже.
Пока он писал, старый староста деревни читал вслух. Большинство жителей были неграмотны, но даже они видели, что почерк у этого господина необычайно красив и, без сомнения, мастеровит. Дети хлопали в ладоши, взрослые вокруг них — тоже.
Старый Чжао, под настойчивые уговоры остальных, увлёк Цзи Юаня к столу хозяина. Ужин наконец-то готовились подавать, и помощники с кухни уже несли блюда.
Старый Чжао, под настойчивые уговоры остальных, увлёк Цзи Юаня к столу хозяина. Ужин наконец-то готовились подавать, и помощники с кухни уже несли блюда.
— Пир начинается! — зычно провозгласил дружка, и свадебный банкет открылся под сиянием алого заката.
— Пир начинается! — зычно провозгласил дружка, и свадебный банкет открылся под сиянием алого заката.
Цзи Юань, широко распахнув глаза, обвёл пир улыбкой. В сердце его вспыхивали волны «радости» — особенно после того, как повесили свадебные двустишия. Внезапно его осенило. Он извлёк из рукава шахматную фигуру, и радость, уже начавшая было угасать, снова собралась вокруг неё.
Цзи Юань, широко распахнув глаза, обвёл пир улыбкой. В сердце его вспыхивали волны «радости» — особенно после того, как повесили свадебные двустишия. Внезапно его осенило. Он извлёк из рукава шахматную фигуру, и радость, уже начавшая было угасать, снова собралась вокруг неё.
— Отлично, отлично! Какая удивительная радость!
— Отлично, отлично! Какая удивительная радость!
Зелёный меч из лозы, что висел у него за спиной, завёрнутый в ткань, тоже отозвался всплеском духовной энергии.
Зелёный меч из лозы, что висел у него за спиной, завёрнутый в ткань, тоже отозвался всплеском духовной энергии.
Примечание: Кажется, я побил собственный рекорд по количеству сносок. Уф!
Примечание: Кажется, я побил собственный рекорд по количеству сносок. Уф!
[1] — Одно из умений, приписываемых культиваторам высочайшего уровня, — способность манипулировать пространством, сокращая расстояния, подобно ходьбе сквозь червоточины. Цзи Юань невольно подражает этой технике, не понимая, что лишь укрепляет окружающих в мысли, будто он скрывает свои истинные силы.
[1] — Одно из умений, приписываемых культиваторам высочайшего уровня, — способность манипулировать пространством, сокращая расстояния, подобно ходьбе сквозь червоточины. Цзи Юань невольно подражает этой технике, не понимая, что лишь укрепляет окружающих в мысли, будто он скрывает свои истинные силы.
[2] — Конечно, ты молодец, девочка!
[2] — Конечно, ты молодец, девочка!
[3] — Свахи привыкли устраивать браки за плату, но, похоже, эта женщина сама прекрасно знала, кого и чего хочет. Говорят, её семье даже не пришлось платить свахе — пара сложилась сама собой.
[3] — Свахи привыкли устраивать браки за плату, но, похоже, эта женщина сама прекрасно знала, кого и чего хочет. Говорят, её семье даже не пришлось платить свахе — пара сложилась сама собой.
[4] — Красные конверты — денежный подарок, который часто дарят по особым случаям (на свадьбах, днях рождения и т. д.).
[4] — Красные конверты — денежный подарок, который часто дарят по особым случаям (на свадьбах, днях рождения и т. д.).
[5] — То есть остальное оплачено самой едой.
[5] — То есть остальное оплачено самой едой.
[6] — Я провёл небольшое исследование: нигде не упоминается, что свадебные банкеты (даже древние) были открыты для публики. Однако это очень распространённый троп в романах уся и в историях о попаданцах в древность — главные герои или другие персонажи просто появляются на свадебном пиру. Это не считается проблемой, просто к сведению.
[6] — Я провёл небольшое исследование: нигде не упоминается, что свадебные банкеты (даже древние) были открыты для публики. Однако это очень распространённый троп в романах уся и в историях о попаданцах в древность — главные герои или другие персонажи просто появляются на свадебном пиру. Это не считается проблемой, просто к сведению.
[7] — Время и даты свадеб и других особых событий рассчитывались с помощью различных методов предсказания, чтобы выбрать наиболее благоприятный момент.
[7] — Время и даты свадеб и других особых событий рассчитывались с помощью различных методов предсказания, чтобы выбрать наиболее благоприятный момент.
[8] — 囍 (си) — «двойное счастье», символ удачи, особенно в браке. Иероглиф состоит из двух 喜 (тоже «счастье», но в значении привязанности или удовольствия), символизирующих жениха и невесту.
[8] — 囍 (си) — «двойное счастье», символ удачи, особенно в браке. Иероглиф состоит из двух 喜 (тоже «счастье», но в значении привязанности или удовольствия), символизирующих жениха и невесту.
[9] — Куплеты — две взаимодополняющие поэтические строки, написанные на красной бумаге, часто с пожеланиями любви и добра. Свадебные куплеты — двустишия для жениха и невесты. Эстетика здесь — важная часть поэзии, поэтому необходимо одинаковое количество знаков для поэтической и визуальной симметрии.
[9] — Куплеты — две взаимодополняющие поэтические строки, написанные на красной бумаге, часто с пожеланиями любви и добра. Свадебные куплеты — двустишия для жениха и невесты. Эстетика здесь — важная часть поэзии, поэтому необходимо одинаковое количество знаков для поэтической и визуальной симметрии.
[10] — Восьмиугольный стол.
[10] — Восьмиугольный стол.
[11] — 新婚喜事多 — «Пусть в новом браке будет много радостных событий».
[11] — 新婚喜事多 — «Пусть в новом браке будет много радостных событий».
[12] — 早生出个胖小子 — «Пусть поскорее родится пухленький сынок» (здесь на два знака больше, чем в предыдущей строке).
[12] — 早生出个胖小子 — «Пусть поскорее родится пухленький сынок» (здесь на два знака больше, чем в предыдущей строке).
[13] — Не нашёл конкретного символического значения, кроме общего признака удачи и практичности — чтобы отличить жениха. Вот несколько примеров.
[13] — Не нашёл конкретного символического значения, кроме общего признака удачи и практичности — чтобы отличить жениха. Вот несколько примеров.
[14] — 百年恩爱双心结, 千里姻缘一线牵 — «Сто лет любви и нежности единым сердцем, за тысячу ли связаны нитью судьбы».
[14] — 百年恩爱双心结, 千里姻缘一线牵 — «Сто лет любви и нежности единым сердцем, за тысячу ли связаны нитью судьбы».
[15] — 新婚大喜 — «Поздравляем молодожёнов!».
[15] — 新婚大喜 — «Поздравляем молодожёнов!».

Комментарии

Загрузка...