[Примечание к названию главы: 浩然浩然 — «подавляюще обширный», «величественный»]
[Примечание к названию главы: 浩然浩然 — «подавляюще обширный», «величественный»]
Хотя он и находился на тракте, ведущем в уезд Циншуй, заезжать в уездный город Цзи Юань не собирался.
Хотя он и находился на тракте, ведущем в уезд Циншуй, заезжать в уездный город Цзи Юань не собирался.
Свой маршрут он уточнил ещё в горной деревне. Серая холщовая сумка была набита сухими лепёшками и свёртком с тушёными кроличьими лапками, подаренными Дин Сином. Нужды сворачивать в Циншуй у Цзи Юаня не было, и он просто продолжил путь по тракту.
Свой маршрут он уточнил ещё в горной деревне. Серая холщовая сумка была набита сухими лепёшками и свёртком с тушёными кроличьими лапками, подаренными Дин Сином. Нужды сворачивать в Циншуй у Цзи Юаня не было, и он просто продолжил путь по тракту.
Надо сказать, что, хотя Цзи Юань и намеревался избавить себя от хлопот, Дин Син сперва погнался за ним совсем в другую сторону. Оттого позже этот не верящий в суеверия охотник прямиком побежал в уезд Циншуй, но Цзи Юаня так и не нашёл.
Надо сказать, что, хотя Цзи Юань и намеревался избавить себя от хлопот, Дин Син сперва погнался за ним совсем в другую сторону. Оттого позже этот не верящий в суеверия охотник прямиком побежал в уезд Циншуй, но Цзи Юаня так и не нашёл.
В уездной школе Нинъань дети нараспев твердили статьи.
В уездной школе Нинъань дети нараспев твердили статьи.
— Смотри на настоящее, учись у прошлого; внимай многому, усердно познавай; изучай и непрестанно упражняйся; будь упорен и настойчив... Благородный муж должен говорить убедительно и держаться с достоинством...[2]
— Смотри на настоящее, учись у прошлого; внимай многому, усердно познавай; изучай и непрестанно упражняйся; будь упорен и настойчив... Благородный муж должен говорить убедительно и держаться с достоинством...[2]
В этой группе занимались дети разных возрастов: младшим не было и десяти, старшим — около четырнадцати-пятнадцати. Словно маленькие взрослые, они нараспев читали вслух, в такт покачивая головами.
В этой группе занимались дети разных возрастов: младшим не было и десяти, старшим — около четырнадцати-пятнадцати. Словно маленькие взрослые, они нараспев читали вслух, в такт покачивая головами.
— Довольно! — держа в руках книгу и вслушиваясь в чтение, Инь Чжаосянь ходил между рядами и, только вернувшись к учительскому столу, прервал декламацию.
— Довольно! — держа в руках книгу и вслушиваясь в чтение, Инь Чжаосянь ходил между рядами и, только вернувшись к учительскому столу, прервал декламацию.
Класс мгновенно затих. Многие дети занервничали: сегодня учитель собирался проверять домашнее задание. Даже Инь Цин чувствовал тревогу.
Класс мгновенно затих. Многие дети занервничали: сегодня учитель собирался проверять домашнее задание. Даже Инь Цин чувствовал тревогу.
Инь Чжаосянь обвёл взглядом три-четыре десятка разновозрастных ребят — на каждом лице читалась смесь детскости и волнения.
Инь Чжаосянь обвёл взглядом три-четыре десятка разновозрастных ребят — на каждом лице читалась смесь детскости и волнения.
— Сегодняшнее испытание будет не таким, как обычно. Я изменю тему...
— Сегодняшнее испытание будет не таким, как обычно. Я изменю тему...
Эта мысль пришла к нему не вдруг. Впервые они заговорили об этом с Цзи Юанем в павильоне Цзюань. Речь шла о книге под названием «Правильное наставление»[3], которую Инь Чжаосянь принёс с собой и которую обязан был прочесть всякий, кто учит других нравственности, почтению и закону[4].
Эта мысль пришла к нему не вдруг. Впервые они заговорили об этом с Цзи Юанем в павильоне Цзюань. Речь шла о книге под названием «Правильное наставление»[3], которую Инь Чжаосянь принёс с собой и которую обязан был прочесть всякий, кто учит других нравственности, почтению и закону[4].
Сама по себе книга была не лишена достоинств, однако о знании законов и их соблюдении говорилось в ней куда меньше, чем о почтении перед сильными и богатыми; главный её посыл выглядел слишком откровенно — угождать власть имущим.
Сама по себе книга была не лишена достоинств, однако о знании законов и их соблюдении говорилось в ней куда меньше, чем о почтении перед сильными и богатыми; главный её посыл выглядел слишком откровенно — угождать власть имущим.
В ту пору Цзи Юань, уже хорошо зная Инь Чжаосяня и его характер, усмехнулся и напрямик спросил, что сам учитель Инь думает об этой книге. И почему, если она столько лет остаётся неизменной и входит в число «шести обязательных к прочтению статей», никто не попытался её переработать — то ли не хотели, то ли не смели?
В ту пору Цзи Юань, уже хорошо зная Инь Чжаосяня и его характер, усмехнулся и напрямик спросил, что сам учитель Инь думает об этой книге. И почему, если она столько лет остаётся неизменной и входит в число «шести обязательных к прочтению статей», никто не попытался её переработать — то ли не хотели, то ли не смели?
Тот вопрос не только поставил тогда Инь Чжаосяня в тупик, но и разъяснил ему прежнее смутное недовольство книгой, заставив впервые взглянуть на отношения чиновников и простого люда с точки зрения обычного человека. Этот «крамольный» образ мыслей он потом долго обсуждал с Цзи Юанем.
Тот вопрос не только поставил тогда Инь Чжаосяня в тупик, но и разъяснил ему прежнее смутное недовольство книгой, заставив впервые взглянуть на отношения чиновников и простого люда с точки зрения обычного человека. Этот «крамольный» образ мыслей он потом долго обсуждал с Цзи Юанем.
Вспоминая об этом, мастер Инь улыбнулся и окинул взглядом детей, которых Цзи Юань называл «саженцами страны».
Вспоминая об этом, мастер Инь улыбнулся и окинул взглядом детей, которых Цзи Юань называл «саженцами страны».
— Я слышал, что есть в Северном море дерево феникс[5], высится оно на тридцать тысяч футов прямо из воды, и служит оно обителью феникса. В том море множество гор и островов, где живут фениксы и прочие птицы. Далеко на юге высится Южная гора, а на ней обитает аист — вожак всех пернатых...
— Я слышал, что есть в Северном море дерево феникс[5], высится оно на тридцать тысяч футов прямо из воды, и служит оно обителью феникса. В том море множество гор и островов, где живут фениксы и прочие птицы. Далеко на юге высится Южная гора, а на ней обитает аист — вожак всех пернатых...
По мере того как рассказ Инь Чжаосяня разворачивался, дети изумлённо переглядывались, захваченные волшебной историей.
По мере того как рассказ Инь Чжаосяня разворачивался, дети изумлённо переглядывались, захваченные волшебной историей.
— Феникс любил странствовать, и аист занял его место, возглавив птичью стаю. Питался он всевозможными плодами, рыбой и креветками. Спустя время аист начал свысока поглядывать на других птиц, возомнил себя маленьким фениксом и принялся ради забавы разорять их гнёзда и выклёвывать им перья...
— Феникс любил странствовать, и аист занял его место, возглавив птичью стаю. Питался он всевозможными плодами, рыбой и креветками. Спустя время аист начал свысока поглядывать на других птиц, возомнил себя маленьким фениксом и принялся ради забавы разорять их гнёзда и выклёвывать им перья...
Никогда ещё школьники не слушали так внимательно, как в тот раз, когда Инь Чжаосянь живо и сказочно излагал свой предмет.
Никогда ещё школьники не слушали так внимательно, как в тот раз, когда Инь Чжаосянь живо и сказочно излагал свой предмет.
Закончив вымышленную историю, он с улыбкой взглянул на детей.
Закончив вымышленную историю, он с улыбкой взглянул на детей.
— Как по-вашему, существовали ли когда-нибудь этот аист и его стая? А если бы вы сами оказались на месте аиста, как бы вы поступили?
— Как по-вашему, существовали ли когда-нибудь этот аист и его стая? А если бы вы сами оказались на месте аиста, как бы вы поступили?
Прежде, когда наступало время вопросов, Инь Чжаосянь лишь для вида спрашивал, не хочет ли кто ответить, и ни один ребёнок, включая Инь Цина, никогда не вызывался.
Прежде, когда наступало время вопросов, Инь Чжаосянь лишь для вида спрашивал, не хочет ли кто ответить, и ни один ребёнок, включая Инь Цина, никогда не вызывался.
Но сейчас, хотя напрямую высказаться по-прежнему осмеливались немногие, Инь Чжаосянь уже чувствовал в детях небывалую готовность попытаться, читая её в смелости встречных взглядов и в непринуждённых позах.
Но сейчас, хотя напрямую высказаться по-прежнему осмеливались немногие, Инь Чжаосянь уже чувствовал в детях небывалую готовность попытаться, читая её в смелости встречных взглядов и в непринуждённых позах.
— Хорошо, Инь Цин, отвечай первым.
— Хорошо, Инь Цин, отвечай первым.
— Да, учитель!
— Да, учитель!
Инь Цин поднялся и ответил, следуя своему природному чувству справедливости: выразил сочувствие стае и осудил аиста.
Инь Цин поднялся и ответил, следуя своему природному чувству справедливости: выразил сочувствие стае и осудил аиста.
Затем Инь Чжаосянь вызвал ещё нескольких учеников, способных, на его взгляд, ясно излагать мысли. Поскольку прежних отвечавших не критиковали, какого бы мнения они ни придерживались, остальные тоже осмелели.
Затем Инь Чжаосянь вызвал ещё нескольких учеников, способных, на его взгляд, ясно излагать мысли. Поскольку прежних отвечавших не критиковали, какого бы мнения они ни придерживались, остальные тоже осмелели.
Беседа затянулась на полдня, и Инь Чжаосянь остался чрезвычайно доволен духом своей школы.
Беседа затянулась на полдня, и Инь Чжаосянь остался чрезвычайно доволен духом своей школы.
«Мысль господина Цзи — учить через развлечение — и впрямь работает!»
«Мысль господина Цзи — учить через развлечение — и впрямь работает!»
Когда все ответили, Инь Чжаосянь сел за учительский стол и обратился к нескольким десяткам учеников:
Когда все ответили, Инь Чжаосянь сел за учительский стол и обратился к нескольким десяткам учеников:
— Сегодня я хочу, чтобы каждый из вас записал эти ответы. Если вам трудно подобрать слова или вы не знаете, как написать какой-то знак, спрашивайте товарищей или меня. Это пойдёт в зачёт вашего письменного задания.
— Сегодня я хочу, чтобы каждый из вас записал эти ответы. Если вам трудно подобрать слова или вы не знаете, как написать какой-то знак, спрашивайте товарищей или меня. Это пойдёт в зачёт вашего письменного задания.
Дети, поначалу воодушевлённые, услышав про «зачёт письменного задания», тотчас привычно заволновались. Инь Чжаосянь улыбнулся и покачал головой, но взгляд его стал серьёзным и решительным.
Дети, поначалу воодушевлённые, услышав про «зачёт письменного задания», тотчас привычно заволновались. Инь Чжаосянь улыбнулся и покачал головой, но взгляд его стал серьёзным и решительным.
«Просвещать людей — поистине великое дело, сравнимое с вкладом в устроение страны!»
«Просвещать людей — поистине великое дело, сравнимое с вкладом в устроение страны!»
Он взял кисть и аккуратно вывел на листе рисовой бумаги заголовок: «О птицах — рассуждение соискателя на государственном экзамене».
Он взял кисть и аккуратно вывел на листе рисовой бумаги заголовок: «О птицах — рассуждение соискателя на государственном экзамене».
В это самое время в загробном мире Городского Бога уезда Нинъань.
В это самое время в загробном мире Городского Бога уезда Нинъань.
Городской Бог и гражданские с военными судьи, ведавшие Отделом наград и Отделом наказаний, разбирали накопившиеся дела по книгам: просматривали донесения дневных и ночных патрулей, списки обречённых на смерть в уезде, перемены в народных верованиях, требующие внимания, и прочие дела всех ведомств. Все эти мелочи гражданским и военным судьям надлежало подробно разобрать с помощью Городского Бога.
Городской Бог и гражданские с военными судьи, ведавшие Отделом наград и Отделом наказаний, разбирали накопившиеся дела по книгам: просматривали донесения дневных и ночных патрулей, списки обречённых на смерть в уезде, перемены в народных верованиях, требующие внимания, и прочие дела всех ведомств. Все эти мелочи гражданским и военным судьям надлежало подробно разобрать с помощью Городского Бога.
Просмотрев толстую кипу, судья У одним взмахом кисти очистил большинство записей и собрал уцелевшие в куда более тонкую стопку.
Просмотрев толстую кипу, судья У одним взмахом кисти очистил большинство записей и собрал уцелевшие в куда более тонкую стопку.
— Уносите, уносите! Следующую кипу, следующую!
— Уносите, уносите! Следующую кипу, следующую!
Гора дел и не думала убывать, а судья У был весьма нетерпелив. Судья Вэнь, углублённый в свои бумаги, лишь рассмеялся в ответ:
Гора дел и не думала убывать, а судья У был весьма нетерпелив. Судья Вэнь, углублённый в свои бумаги, лишь рассмеялся в ответ:
— Да-да, господин судья, не извольте гневаться. Уже несут, сейчас доставят!
— Да-да, господин судья, не извольте гневаться. Уже несут, сейчас доставят!
Двое мелких духов-служителей[6], что суетились рядом, тоже выбивались из сил. Много времени уходило лишь на то, чтобы рассортировать бумаги по отделам и доставить начальникам на проверку, — большую часть времени они как раз и проводили в пути.
Двое мелких духов-служителей[6], что суетились рядом, тоже выбивались из сил. Много времени уходило лишь на то, чтобы рассортировать бумаги по отделам и доставить начальникам на проверку, — большую часть времени они как раз и проводили в пути.
К тому же очищенные листы ничего не весили, а вот исписанные были довольно увесисты: чем больше заслуг или злодеяний, тем тяжелее становилась бумага. Поднимать её было тяжко, и работа выходила нелёгкой.
К тому же очищенные листы ничего не весили, а вот исписанные были довольно увесисты: чем больше заслуг или злодеяний, тем тяжелее становилась бумага. Поднимать её было тяжко, и работа выходила нелёгкой.
Двое мелких духов-писарей спешили в Зал записей, но на пороге столкнулись с несколькими чиновниками из гражданского отдела, которые сами выбегали в большой тревоге.
Двое мелких духов-писарей спешили в Зал записей, но на пороге столкнулись с несколькими чиновниками из гражданского отдела, которые сами выбегали в большой тревоге.
— Что стряслось? Отчего такая тревога?
— Что стряслось? Отчего такая тревога?
— С этим реестром что-то неладно! Странное дело! Поднять не можем! Нужно срочно к господину судье и начальнику Отдела судьбы[7]!
— С этим реестром что-то неладно! Странное дело! Поднять не можем! Нужно срочно к господину судье и начальнику Отдела судьбы[7]!
Призрачные тела чиновников на миг смешались, но быстро выправились и тут же бросились к начальникам своих отделов.
Призрачные тела чиновников на миг смешались, но быстро выправились и тут же бросились к начальникам своих отделов.
Вскоре начальники нескольких отделов собрались в зале Отдела наград и наказаний. На столе перед судьёй У лежали две книги — Книга заслуг и наказаний и Книга судьбы и удачи, — и обе слабо светились.
Вскоре начальники нескольких отделов собрались в зале Отдела наград и наказаний. На столе перед судьёй У лежали две книги — Книга заслуг и наказаний и Книга судьбы и удачи, — и обе слабо светились.
Судья Вэнь нахмурился, оглядел коллег, затем раскрыл обе книги и, пропустив прежние страницы, сразу перешёл к двум страницам, источавшим сияние.
Судья Вэнь нахмурился, оглядел коллег, затем раскрыл обе книги и, пропустив прежние страницы, сразу перешёл к двум страницам, источавшим сияние.
По страницам струились сложные, едва уловимые, но чрезвычайно загадочные токи. Слова на странице выглядели предельно размытыми, а строки об удаче, судьбе и добродетели словно взмывали вверх.
По страницам струились сложные, едва уловимые, но чрезвычайно загадочные токи. Слова на странице выглядели предельно размытыми, а строки об удаче, судьбе и добродетели словно взмывали вверх.
Все чиновники загробного мира устремили взгляды на имя, которому принадлежали эти страницы.
Все чиновники загробного мира устремили взгляды на имя, которому принадлежали эти страницы.
— Инь Чжаосянь!
— Инь Чжаосянь!
В сотне миль к югу от уезда Циншуй, на тракте, Цзи Юань внезапно что-то ощутил. Он представил шахматную фигуру, и она возникла на кончиках его пальцев.
В сотне миль к югу от уезда Циншуй, на тракте, Цзи Юань внезапно что-то ощутил. Он представил шахматную фигуру, и она возникла на кончиках его пальцев.
Сквозь призрачную фигуру ему будто бы виделись тонкие руки с кистью, что выводили строки на рисовой бумаге.
Сквозь призрачную фигуру ему будто бы виделись тонкие руки с кистью, что выводили строки на рисовой бумаге.
В тот же миг кончики пальцев пронзило онемение, и он обнаружил, что шахматная фигура стала куда более плотной, чем прежде, в своём иллюзорном состоянии.
В тот же миг кончики пальцев пронзило онемение, и он обнаружил, что шахматная фигура стала куда более плотной, чем прежде, в своём иллюзорном состоянии.
— Мастер Инь!
— Мастер Инь!
[1] — 浩然浩然 — «подавляюще обширный», «величественный»; вероятно, отсылка к «хао жань» — необъятности духа.
[1] — 浩然浩然 — «подавляюще обширный», «величественный»; вероятно, отсылка к «хао жань» — необъятности духа.
[2] — Фразы сгруппированы по четыре иероглифа для удобства запоминания и повторения.
[2] — Фразы сгруппированы по четыре иероглифа для удобства запоминания и повторения.
[3] — 正训篇 — «Правильное наставление»; книга, предписывающая нормы поведения.
[3] — 正训篇 — «Правильное наставление»; книга, предписывающая нормы поведения.
[4] — В этой культуре образование — не просто знание, но и символ морального авторитета; учитель выступает нравственным и этическим образцом, оттого учёные столь уважаемы.
[4] — В этой культуре образование — не просто знание, но и символ морального авторитета; учитель выступает нравственным и этическим образцом, оттого учёные столь уважаемы.
[5] — Firmania simplex, китайское зонтичное дерево, также известное как «дерево феникса».
[5] — Firmania simplex, китайское зонтичное дерево, также известное как «дерево феникса».
[6] — 小鬼差役 — мелкие духи-служители; автор очаровательно представляет ворчливого судью в окружении крошечных бесов, таскающих стопки бумаг.
[6] — 小鬼差役 — мелкие духи-служители; автор очаровательно представляет ворчливого судью в окружении крошечных бесов, таскающих стопки бумаг.
[7] — Вероятно, подразумевается Отдел судьбы (или удачи), ведающий людскими судьбами; в предыдущих главах фигурировали Отдел наград и Отдел наказаний.
[7] — Вероятно, подразумевается Отдел судьбы (или удачи), ведающий людскими судьбами; в предыдущих главах фигурировали Отдел наград и Отдел наказаний.

Комментарии

Загрузка...