[Примечание к названию: 妄求不得 — «неуместные просьбы не могут быть исполнены» или «безрассудные желания не сбудутся»]
[Примечание к названию: 妄求不得 — «неуместные просьбы не могут быть исполнены» или «безрассудные желания не сбудутся»]
Почему старый речной дракон наводнения бросился к нему? Как ни думай, выходило, что он ищет именно Цзи Юаня. Может, всё дело в той загадочной жёлтой энергии, но Цзи Юань считал это предположение абсурдным.
Почему старый речной дракон наводнения бросился к нему? Как ни думай, выходило, что он ищет именно Цзи Юаня. Может, всё дело в той загадочной жёлтой энергии, но Цзи Юань считал это предположение абсурдным.
Когда он жёг благовония, действительно поднялся загадочный жёлтый пар, но в тот же миг и сам Цзи Юань ощутил головокружение, будто перебрал вина, и это было крайне неприятно. Почуяв неладное, он решительно сжал пальцами кончик благовонной палочки, гася дым, — и ему сразу полегчало.
Когда он жёг благовония, действительно поднялся загадочный жёлтый пар, но в тот же миг и сам Цзи Юань ощутил головокружение, будто перебрал вина, и это было крайне неприятно. Почуяв неладное, он решительно сжал пальцами кончик благовонной палочки, гася дым, — и ему сразу полегчало.
С ощущением вины — он-то собирался разглядывать фрески и, может, оставить стихотворение или запись, — Цзи Юань, едва войдя, сразу покинул храм Речного Бога.
С ощущением вины — он-то собирался разглядывать фрески и, может, оставить стихотворение или запись, — Цзи Юань, едва войдя, сразу покинул храм Речного Бога.
И правда: вскоре он увидел, как в небе пронёсся драконий силуэт, спустился за городом, где-то у реки Чунму, и драконья энергия заполнила храм[2]. Похоже, старый дракон наводнения вошёл внутрь.
И правда: вскоре он увидел, как в небе пронёсся драконий силуэт, спустился за городом, где-то у реки Чунму, и драконья энергия заполнила храм[2]. Похоже, старый дракон наводнения вошёл внутрь.
Что до того, кого он искал, Цзи Юань мог бы поклясться, что это не его ума дело, но сам себе не верил.
Что до того, кого он искал, Цзи Юань мог бы поклясться, что это не его ума дело, но сам себе не верил.
«Неужто из-за того, что я погасил благовоние, не дав ему разгореться?»
«Неужто из-за того, что я погасил благовоние, не дав ему разгореться?»
Но как-никак Речной Бог не должен быть таким мелочным. Видно, всё дело и впрямь в этом загадочном луче жёлтой энергии. Неприятное чувство, им вызванное, было ещё слишком свежо в памяти.
Но как-никак Речной Бог не должен быть таким мелочным. Видно, всё дело и впрямь в этом загадочном луче жёлтой энергии. Неприятное чувство, им вызванное, было ещё слишком свежо в памяти.
Впрочем, когда он прежде воскурял благовония Городскому Богу, ничего дурного не случилось. Видимо, дело в том, как его внутренняя алхимическая печь преобразилась в духовную связь.
Впрочем, когда он прежде воскурял благовония Городскому Богу, ничего дурного не случилось. Видимо, дело в том, как его внутренняя алхимическая печь преобразилась в духовную связь.
«Что ж, отныне, входя в храм поклониться статуе, буду просто складывать руки и кланяться. Не стоит без нужды жечь благовония...»
«Что ж, отныне, входя в храм поклониться статуе, буду просто складывать руки и кланяться. Не стоит без нужды жечь благовония...»
С этой мыслью он, и в городе чувствуя себя неспокойно, поспешил на запад, намереваясь пройти Чунхуэй насквозь и уйти. Из-за неясного конфликта с Речным Богом задерживаться он не собирался.
С этой мыслью он, и в городе чувствуя себя неспокойно, поспешил на запад, намереваясь пройти Чунхуэй насквозь и уйти. Из-за неясного конфликта с Речным Богом задерживаться он не собирался.
В храме Речного Бога Чунму, после того как властный поначалу старик подавленно отпустил смотрителя, все вокруг стояли, будто не смея дышать, и глядели, как он шаг за шагом покидает храм.
В храме Речного Бога Чунму, после того как властный поначалу старик подавленно отпустил смотрителя, все вокруг стояли, будто не смея дышать, и глядели, как он шаг за шагом покидает храм.
Снаружи храма Речного Бога торговцы вдоль дороги всё так же зазывно кричали. Сновали посетители — кто глазел по сторонам, кто болтал...
Снаружи храма Речного Бога торговцы вдоль дороги всё так же зазывно кричали. Сновали посетители — кто глазел по сторонам, кто болтал...
Но всё это было далеко от старика. Он просто медленно бродил взад-вперёд, растерянный и раздражённый.
Но всё это было далеко от старика. Он просто медленно бродил взад-вперёд, растерянный и раздражённый.
Только что один из мастеров и впрямь разделил с ним свою ауру заслуг. Этот тёмно-жёлтый оттенок отличался от лёгкой, смешанной с желанием ауры, что появлялась, когда обычные посетители молились и давали обеты, — и быстро рассеивался. Та казалась такой чистой и безупречной, что даже старый дракон наводнения едва сумел её по-настоящему ощутить.
Только что один из мастеров и впрямь разделил с ним свою ауру заслуг. Этот тёмно-жёлтый оттенок отличался от лёгкой, смешанной с желанием ауры, что появлялась, когда обычные посетители молились и давали обеты, — и быстро рассеивался. Та казалась такой чистой и безупречной, что даже старый дракон наводнения едва сумел её по-настоящему ощутить.
Лишь когда головокружение прошло и белый дракон наводнения ощутил, как по всему телу разливается онемение и зуд, а измученное тело, казалось, начинает пробуждаться, — лишь тогда он внезапно всё понял и бросился к храму. Но когда пришёл, увидел лишь то, что увидел.
Лишь когда головокружение прошло и белый дракон наводнения ощутил, как по всему телу разливается онемение и зуд, а измученное тело, казалось, начинает пробуждаться, — лишь тогда он внезапно всё понял и бросился к храму. Но когда пришёл, увидел лишь то, что увидел.
И главное — он не только получил частицу этой загадочной и ни с чем не сравнимой ауры заслуг, но и то, что в этом мире действительно есть люди, способные совершить столь невероятное: разделить заслуги и с помощью таинственной жёлтой силы воздействовать на своё состояние[3], — о чём говорилось лишь в древних легендах!
И главное — он не только получил частицу этой загадочной и ни с чем не сравнимой ауры заслуг, но и то, что в этом мире действительно есть люди, способные совершить столь невероятное: разделить заслуги и с помощью таинственной жёлтой силы воздействовать на своё состояние[3], — о чём говорилось лишь в древних легендах!
«Если бы только палочка благовоний не погасла... если бы сгорела до конца... Почему её зажгли — и отняли? Почему... Неужто моя карма ещё не созрела... или я в чём-то ошибся...»
«Если бы только палочка благовоний не погасла... если бы сгорела до конца... Почему её зажгли — и отняли? Почему... Неужто моя карма ещё не созрела... или я в чём-то ошибся...»
В тот миг достойный Речной Бог Чунму, уже обладавший официальным божественным положением, бормотал себе под нос, совершенно сбитый с толку.
В тот миг достойный Речной Бог Чунму, уже обладавший официальным божественным положением, бормотал себе под нос, совершенно сбитый с толку.
Его фигура становилась всё менее различимой для окружающих, пока совсем не исчезла. Мгновение спустя незримый драконий силуэт взмыл в небо.
Его фигура становилась всё менее различимой для окружающих, пока совсем не исчезла. Мгновение спустя незримый драконий силуэт взмыл в небо.
При уровне культивации белого дракона наводнения было очевидно: возможность упущена, и стоянием на месте её не вернёшь.
При уровне культивации белого дракона наводнения было очевидно: возможность упущена, и стоянием на месте её не вернёшь.
В подводном особняке короткое ожидание не вызывало у старой черепахи тревоги — черепахи привыкли ждать терпеливо и тихо. Она лишь гадала, что же такое случилось, что Речной Бог потерял самообладание.
В подводном особняке короткое ожидание не вызывало у старой черепахи тревоги — черепахи привыкли ждать терпеливо и тихо. Она лишь гадала, что же такое случилось, что Речной Бог потерял самообладание.
Примерно через полчаса после ухода Речного Бога в особняк, ступая по волнам, вошёл старик.
Примерно через полчаса после ухода Речного Бога в особняк, ступая по волнам, вошёл старик.
— Господин!— Приветствуем Речного Бога!
— Господин!
— Приветствуем Речного Бога!
Якша и старая черепаха поспешно поклонились, приветствуя его с почтением.
Якша и старая черепаха поспешно поклонились, приветствуя его с почтением.
— А-а...
— А-а...
Перед ними белый паводковый дракон вновь обрёл равнодушие. Коротко ответив, он подошёл к груде винных кувшинов у стены песчаной площадки, взял один, сорвал печать и опрокинул в пасть.
Перед ними белый паводковый дракон вновь обрёл равнодушие. Коротко ответив, он подошёл к груде винных кувшинов у стены песчаной площадки, взял один, сорвал печать и опрокинул в пасть.
Осушив целый кувшин Цяньричунь одним духом, он почувствовал, что досада в сердце не только не утихла, но стала ещё сильнее.
Осушив целый кувшин Цяньричунь одним духом, он почувствовал, что досада в сердце не только не утихла, но стала ещё сильнее.
Вдруг старик повернулся и посмотрел на старую черепаху. Его взгляд необъяснимо напугал её.
Вдруг старик повернулся и посмотрел на старую черепаху. Его взгляд необъяснимо напугал её.
— Старая черепаха, используй своё искусство, погадай для меня!
— Старая черепаха, используй своё искусство, погадай для меня!
Говоря это, старый дракон наводнения шагнул вперёд с очередным кувшином вина.
Говоря это, старый дракон наводнения шагнул вперёд с очередным кувшином вина.
— Предупреждаю: это гадание будет для тебя смертельно опасно. Если сумеешь пережить его, я в будущем всеми силами помогу тебе!
— Предупреждаю: это гадание будет для тебя смертельно опасно. Если сумеешь пережить его, я в будущем всеми силами помогу тебе!
Сказано это было так решительно, что старой черепахе не оставили ни капли снисхождения, и без того хладнокровное существо почувствовало, как её пробирает холод.
Сказано это было так решительно, что старой черепахе не оставили ни капли снисхождения, и без того хладнокровное существо почувствовало, как её пробирает холод.
— Да, да, господин...
— Да, да, господин...
......
......
Поскольку дело касалось ключа к его собственной культивации, старый дракон наводнения был, разумеется, предельно осторожен. Помимо необходимой тишины и покоя, он даже вернулся в храм Речного Бога и принёс весь пепел из курильницы.
Поскольку дело касалось ключа к его собственной культивации, старый дракон наводнения был, разумеется, предельно осторожен. Помимо необходимой тишины и покоя, он даже вернулся в храм Речного Бога и принёс весь пепел из курильницы.
Хотя сама благовонная палочка рассыпалась, ведь сгорел лишь кончик с ноготь, — наверняка остался пепел.
Хотя сама благовонная палочка рассыпалась, ведь сгорел лишь кончик с ноготь, — наверняка остался пепел.
Вернувшись в особняк, старый дракон наводнения отпустил якшу и выплюнул полный рот драконьей крови, насыщенной драконьей энергией, на пепел благовоний перед старой черепахой. Увидев это, старая черепаха почувствовала себя ещё более напряжённой и слабой.
Вернувшись в особняк, старый дракон наводнения отпустил якшу и выплюнул полный рот драконьей крови, насыщенной драконьей энергией, на пепел благовоний перед старой черепахой. Увидев это, старая черепаха почувствовала себя ещё более напряжённой и слабой.
Примерно через полчаса подготовки старая черепаха, полная страха и напряжения, приступила к гаданию по тем условиям, что дал ей Господин Речной Бог. Ей даже сообщили дату рождения белого паводкового дракона и точное время его двух прежних неудачных попыток превратиться в истинного дракона.
Примерно через полчаса подготовки старая черепаха, полная страха и напряжения, приступила к гаданию по тем условиям, что дал ей Господин Речной Бог. Ей даже сообщили дату рождения белого паводкового дракона и точное время его двух прежних неудачных попыток превратиться в истинного дракона.
Всё это страшно давило на старую черепаху. Она знала, что вопрос гадания — вовсе не пустяк, и уже жалела, что пришла просить помощи у Речного Бога.
Всё это страшно давило на старую черепаху. Она знала, что вопрос гадания — вовсе не пустяк, и уже жалела, что пришла просить помощи у Речного Бога.
В миг гадания изначально кромешно-чёрная спина черепахи засветилась узорами Девяти Дворцов и Восьми Триграмм[4].
В миг гадания изначально кромешно-чёрная спина черепахи засветилась узорами Девяти Дворцов и Восьми Триграмм[4].
Однако по мере того как старая черепаха строила гексаграмму, чем дольше она считала, тем шире раскрывались её поначалу закрытые глаза. Полученные гексаграммы оказались совсем не такими, как она представляла...
Однако по мере того как старая черепаха строила гексаграмму, чем дольше она считала, тем шире раскрывались её поначалу закрытые глаза. Полученные гексаграммы оказались совсем не такими, как она представляла...
Предсказанная опасность миновала, но подлинная опасность ещё не разрешилась.
Предсказанная опасность миновала, но подлинная опасность ещё не разрешилась.
Видя, как постепенно меняется выражение старой черепахи, Речной Бог с тревогой спросил:
Видя, как постепенно меняется выражение старой черепахи, Речной Бог с тревогой спросил:
— Ну что? Ты что-нибудь выяснила?
— Ну что? Ты что-нибудь выяснила?
Старая черепаха подсознательно втянула шею и осторожно покосилась на Речного Бога в облике старика. Её глаза и всё выражение были невинными и нерешительными, и вид у неё был довольно жалкий.
Старая черепаха подсознательно втянула шею и осторожно покосилась на Речного Бога в облике старика. Её глаза и всё выражение были невинными и нерешительными, и вид у неё был довольно жалкий.
— Господин Речной Бог... Я, эта старая черепаха, клянусь всей своей пожизненной практикой: моё гадание и мои слова совершенно точны. Гексаграмма... пуста!
— Господин Речной Бог... Я, эта старая черепаха, клянусь всей своей пожизненной практикой: моё гадание и мои слова совершенно точны. Гексаграмма... пуста!
Пуста?
Пуста?
Услышав это, старик уставился на застывшую черепаху. Выражение его лица несколько раз менялось. Он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.
Услышав это, старик уставился на застывшую черепаху. Выражение его лица несколько раз менялось. Он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.
Спустя долгое время всё разрешилось вздохом.
Спустя долгое время всё разрешилось вздохом.
— Ох... Неважно. Просто уходи...
— Ох... Неважно. Просто уходи...
Старая черепаха, всё ещё полная страха, чувствовала себя так, будто выбралась из безвыходного положения. Она была чрезвычайно благодарна и поспешно поползла прочь, не смея просить награды за своё предсказание.
Старая черепаха, всё ещё полная страха, чувствовала себя так, будто выбралась из безвыходного положения. Она была чрезвычайно благодарна и поспешно поползла прочь, не смея просить награды за своё предсказание.
— Старая черепаха...
— Старая черепаха...
Голос сзади заставил её замереть.
Голос сзади заставил её замереть.
— Я передам тебе кое-какие из собственных техник культивации. Пусть они не совсем подходят черепахам, ты всё же сможешь извлечь из них пользу. Если через десять лет не будет признаков улучшения, тогда можно будет подумать о преображении через обретение божественности!
— Я передам тебе кое-какие из собственных техник культивации. Пусть они не совсем подходят черепахам, ты всё же сможешь извлечь из них пользу. Если через десять лет не будет признаков улучшения, тогда можно будет подумать о преображении через обретение божественности!
Услышав это, старая черепаха пришла в неописуемый восторг. Она повернулась и кланялась Речному Богу снова и снова.
Услышав это, старая черепаха пришла в неописуемый восторг. Она повернулась и кланялась Речному Богу снова и снова.
— Благодарю, Господин Речной Бог! Благодарю, Господин!
— Благодарю, Господин Речной Бог! Благодарю, Господин!
— Хм... Черепахам нелегко культивировать, так что береги себя!
— Хм... Черепахам нелегко культивировать, так что береги себя!
С этими словами Речной Бог взмахнул рукавами и один ушёл вглубь особняка. Кувшины с добрым вином, уносимые течением, последовали за ним.
С этими словами Речной Бог взмахнул рукавами и один ушёл вглубь особняка. Кувшины с добрым вином, уносимые течением, последовали за ним.
Цзи Юань, который уже ускользнул, разумеется, не имел ни малейшего представления о нынешнем состоянии белого паводкового дракона, но видел, как драконья тень поднялась в небо и унеслась прочь из города.
Цзи Юань, который уже ускользнул, разумеется, не имел ни малейшего представления о нынешнем состоянии белого паводкового дракона, но видел, как драконья тень поднялась в небо и унеслась прочь из города.
«Пришёл и ушёл быстро — стало быть, не слишком разгневан, верно?» — подумал он.
«Пришёл и ушёл быстро — стало быть, не слишком разгневан, верно?» — подумал он.
В таком случае, зная своё нынешнее состояние, Цзи Юань мог лишь смутно предположить, что он, если белый дракон наводнения и впрямь явился из-за него, оказал на него благотворное влияние.
В таком случае, зная своё нынешнее состояние, Цзи Юань мог лишь смутно предположить, что он, если белый дракон наводнения и впрямь явился из-за него, оказал на него благотворное влияние.
Но хоть точной причины он и не знал, подойти к белому дракону наводнения и спросить напрямую он не осмеливался.
Но хоть точной причины он и не знал, подойти к белому дракону наводнения и спросить напрямую он не осмеливался.
Хотя белый паводковый дракон ушёл, Цзи Юань не собирался задерживаться. По пути он купил сухих лепёшек и направился прямо к западной части города, ускоряя шаг.
Хотя белый паводковый дракон ушёл, Цзи Юань не собирался задерживаться. По пути он купил сухих лепёшек и направился прямо к западной части города, ускоряя шаг.
Примерно через час он уже шагал по тракту к западу от Чунхуэй.
Примерно через час он уже шагал по тракту к западу от Чунхуэй.
Когда он уходил, кареты и лошади всё ещё сновали туда-сюда, но суета Чунхуэй вдруг отдалилась и стихла.
Когда он уходил, кареты и лошади всё ещё сновали туда-сюда, но суета Чунхуэй вдруг отдалилась и стихла.
Цзи Юань немного расслабился. Сперва он незаметными шагами ушёл с главной дороги на более глухую тропу. И лишь когда вокруг почти не осталось людей, он полностью расслабился и побежал.
Цзи Юань немного расслабился. Сперва он незаметными шагами ушёл с главной дороги на более глухую тропу. И лишь когда вокруг почти не осталось людей, он полностью расслабился и побежал.
Дальше предстояло покинуть провинцию Цзи и двинуться к гробнице Безумного Ученика Цзо, что в восточном углу провинции И. Путь был долгим, и не было нужды где-то особенно задерживаться. Цзи Юань чувствовал, что если он будет сознательно держать верное направление, то, даже бесконтрольно мчась вперёд, всё равно в конце концов приведёт к цели.
Дальше предстояло покинуть провинцию Цзи и двинуться к гробнице Безумного Ученика Цзо, что в восточном углу провинции И. Путь был долгим, и не было нужды где-то особенно задерживаться. Цзи Юань чувствовал, что если он будет сознательно держать верное направление, то, даже бесконтрольно мчась вперёд, всё равно в конце концов приведёт к цели.
Казалось, ветер сам стелется ему под ноги. Ноги Цзи Юаня мелькали, как размытые тени, и он слышал свист ветра в ушах от быстрого бега. Когда скорость достигла предела, он внезапно оттолкнулся от земли.
Казалось, ветер сам стелется ему под ноги. Ноги Цзи Юаня мелькали, как размытые тени, и он слышал свист ветра в ушах от быстрого бега. Когда скорость достигла предела, он внезапно оттолкнулся от земли.
Со свистом его фигура взмыла в небо.
Со свистом его фигура взмыла в небо.
— Облака летят к краям небес, а люди странствуют к пределам земли. Прощаемся с префектурой Чунхуэй — и приветствуем новый край! Ха-ха-ха-ха-ха...[5]
— Облака летят к краям небес, а люди странствуют к пределам земли. Прощаемся с префектурой Чунхуэй — и приветствуем новый край! Ха-ха-ха-ха-ха...[5]
Хотя он ещё не умел лететь по облакам и управлять ветром, быстрый бег и внезапный прыжок давали ему ощущение полёта, наполняя свежестью.
Хотя он ещё не умел лететь по облакам и управлять ветром, быстрый бег и внезапный прыжок давали ему ощущение полёта, наполняя свежестью.
Что в прошлой жизни, что в этой — люди всегда жаждали летать. Цзи Юань тоже поставил полёт важной целью своей практики.
Что в прошлой жизни, что в этой — люди всегда жаждали летать. Цзи Юань тоже поставил полёт важной целью своей практики.
[1] — 妄求不得 (wàngqiú bùdé) — «неуместные требования не могут быть выполнены», «безрассудные желания не сбудутся».
[1] — 妄求不得 (wàngqiú bùdé) — «неуместные требования не могут быть выполнены», «безрассудные желания не сбудутся».
[2] — В оригинале ошибочно «Чунму-Сити»; имелся в виду город Чунхуэй.
[2] — В оригинале ошибочно «Чунму-Сити»; имелся в виду город Чунхуэй.
[3] — 运玄黄之力参造化之功 — дословно: «использовать силу таинственного жёлтого, чтобы причаститься к деянию творения»; здесь — воздействовать на собственную судьбу и состояние с помощью энергии заслуг.
[3] — 运玄黄之力参造化之功 — дословно: «использовать силу таинственного жёлтого, чтобы причаститься к деянию творения»; здесь — воздействовать на собственную судьбу и состояние с помощью энергии заслуг.
[4] — Девять Дворцов и Восемь Триграмм (Багуа) — символы, призванные иллюстрировать природу реальности; в гадании часто изображались на спине черепахи.
[4] — Девять Дворцов и Восемь Триграмм (Багуа) — символы, призванные иллюстрировать природу реальности; в гадании часто изображались на спине черепахи.
[5] — 云飞天末人遨游,别于惠府向异州 — стихотворная строка, обыгрывающая прощание с Чунхуэй и устремление к новым землям.
[5] — 云飞天末人遨游,别于惠府向异州 — стихотворная строка, обыгрывающая прощание с Чунхуэй и устремление к новым землям.

Комментарии

Загрузка...