Хозяин Чжо выдвинул потайной ящик под прилавком и извлёк единственную банку двадцатилетнего «Цяньричунь», что хранилась прямо в лавке. Вину этому было меньше тридцати лет от роду, и двадцатилетняя выдержка считалась его вершиной — заложили его почти одновременно с тем, как император пожаловал имя. Во всём погребе Юаньцзыпу такого вина оставались считаные капли, а в самой лавке — одна-единственная банка.
Хозяин Чжо выдвинул потайной ящик под прилавком и извлёк единственную банку двадцатилетнего «Цяньричунь», что хранилась прямо в лавке. Вину этому было меньше тридцати лет от роду, и двадцатилетняя выдержка считалась его вершиной — заложили его почти одновременно с тем, как император пожаловал имя. Во всём погребе Юаньцзыпу такого вина оставались считаные капли, а в самой лавке — одна-единственная банка.
Ван Цзычжун пробовал его лишь дважды. В первый раз — когда дочь уездного магистрата Чунхуэй выходила замуж во дворец и получила вежливое имя Чжаожун[1]; тогда, в честь свадебного пира, Юаньцзыпу беспрецедентно выставил двадцать кувшинов из погреба. Во второй раз Ван Цзычжун, уже перебравшись в Чжоучжуан, беззастенчиво выпросил кувшин у хозяина, выложив пятьдесят лянов серебра.
Ван Цзычжун пробовал его лишь дважды. В первый раз — когда дочь уездного магистрата Чунхуэй выходила замуж во дворец и получила вежливое имя Чжаожун[1]; тогда, в честь свадебного пира, Юаньцзыпу беспрецедентно выставил двадцать кувшинов из погреба. Во второй раз Ван Цзычжун, уже перебравшись в Чжоучжуан, беззастенчиво выпросил кувшин у хозяина, выложив пятьдесят лянов серебра.
Редкость рождает ценность. «Цяньричунь» варили каждый год, но чем старше он становился, тем меньше его оставалось.
Редкость рождает ценность. «Цяньричунь» варили каждый год, но чем старше он становился, тем меньше его оставалось.
Увидев, что хозяин Чжо и впрямь продаёт такое сокровище постороннему, Ван Цзычжун больше не мог усидеть на месте. Он отставил бокал и подошёл к прилавку — спорить.
Увидев, что хозяин Чжо и впрямь продаёт такое сокровище постороннему, Ван Цзычжун больше не мог усидеть на месте. Он отставил бокал и подошёл к прилавку — спорить.
— Хозяин Чжо, я вас бессчётно раз умолял уступить мне это вино! Уж если продавать, так продайте сперва мне, верно?
— Хозяин Чжо, я вас бессчётно раз умолял уступить мне это вино! Уж если продавать, так продайте сперва мне, верно?
На взгляд Цзи Юаня, Ван Цзычжун был сложения крепкого, хотя и уступал тому Ли Даниу, что повстречался ему на лодке. Услышав его слова, Цзи Юань сразу смекнул: это вино — настоящая драгоценность. Будь на то его воля, он бы и сам не прочь попробовать, а потому без лишних слов шагнул в лавку.
На взгляд Цзи Юаня, Ван Цзычжун был сложения крепкого, хотя и уступал тому Ли Даниу, что повстречался ему на лодке. Услышав его слова, Цзи Юань сразу смекнул: это вино — настоящая драгоценность. Будь на то его воля, он бы и сам не прочь попробовать, а потому без лишних слов шагнул в лавку.
— Так всё же, хозяин, почём цзинь такого вина? Два ляна?
— Так всё же, хозяин, почём цзинь такого вина? Два ляна?
Хозяин Чжо покосился на Ван Цзычжуна, на мгновение замялся, а потом с бесстыдным лицом объявил:
Хозяин Чжо покосился на Ван Цзычжуна, на мгновение замялся, а потом с бесстыдным лицом объявил:
— Верно, всё те же два ляна за цзинь. Если у господина нет с собой денег, можно и в долг!
— Верно, всё те же два ляна за цзинь. Если у господина нет с собой денег, можно и в долг!
Ван Цзычжун, первоклассный мастер боевых искусств, в сорок лет прославившийся на весь цзянху, вытаращился на хозяина Чжо во все глаза. Тому было страшно неловко, но он всё же пододвинул вино вперёд.
Ван Цзычжун, первоклассный мастер боевых искусств, в сорок лет прославившийся на весь цзянху, вытаращился на хозяина Чжо во все глаза. Тому было страшно неловко, но он всё же пододвинул вино вперёд.
Впрочем, тут и Ван Цзычжун кое-что смекнул. Если прежде он просто кипел от злости, то теперь понял: раз уж хозяин Чжо не постыдился так поступить при нём, значит, личность этого покупателя стоило выяснить. И он не стал мешать сделке.
Впрочем, тут и Ван Цзычжун кое-что смекнул. Если прежде он просто кипел от злости, то теперь понял: раз уж хозяин Чжо не постыдился так поступить при нём, значит, личность этого покупателя стоило выяснить. И он не стал мешать сделке.
Цзи Юаню не терпелось отведать двадцатилетнего «Цяньричунь», но он не был запойным пьяницей, а потому без лишних слов достал из сумки керамическую бутылку.
Цзи Юаню не терпелось отведать двадцатилетнего «Цяньричунь», но он не был запойным пьяницей, а потому без лишних слов достал из сумки керамическую бутылку.
— А если со своей бутылкой, то почём цзинь?[2]
— А если со своей бутылкой, то почём цзинь?[2]
Хозяин Чжо на мгновение опешил, но тут же опомнился:
Хозяин Чжо на мгновение опешил, но тут же опомнился:
— Раз господин со своей тарой — так, конечно, дешевле. По восемьсот монет за цзинь. Один цзинь возьмёте?
— Раз господин со своей тарой — так, конечно, дешевле. По восемьсот монет за цзинь. Один цзинь возьмёте?
— Ху-ху... — Ван Цзычжун издал горлом странный придушенный звук и резко отвернулся, чтобы не глядеть на винную банку. Хозяин его не услышал, но Цзи Юань расслышал отлично.
— Ху-ху... — Ван Цзычжун издал горлом странный придушенный звук и резко отвернулся, чтобы не глядеть на винную банку. Хозяин его не услышал, но Цзи Юань расслышал отлично.
Глядя, как хозяин лавки силится сохранить невозмутимость, а лицо другого посетителя меняется как по заказу, Цзи Юань лишь усмехнулся[3]. В последний раз его так забавляло разве что подслушивание разговора даоса Цинсуна с учеником в «Хуэйкэ».
Глядя, как хозяин лавки силится сохранить невозмутимость, а лицо другого посетителя меняется как по заказу, Цзи Юань лишь усмехнулся[3]. В последний раз его так забавляло разве что подслушивание разговора даоса Цинсуна с учеником в «Хуэйкэ».
— Что ж, хозяин, позвольте вас затруднить. Я беру один цзинь.
— Что ж, хозяин, позвольте вас затруднить. Я беру один цзинь.
Он поставил бутылку на прилавок, выложил сколько-то лянов серебра и горсть медяков. Хозяин не стал сперва взвешивать серебро — сразу схватил черпак и принялся наполнять бутылку. Черпак этот звался «четырёхляновым»[4] — одна ложка как раз четыре ляна, а четыре ложки — один цзинь. Но на сей раз хозяин зачерпнул четыре раза, а потом зачерпнул ещё половинку и поднёс к горлышку; вино наполнило бутылку до самого края. Лишь тогда он взял серебро, взвесил и защёлкал счётами.
Он поставил бутылку на прилавок, выложил сколько-то лянов серебра и горсть медяков. Хозяин не стал сперва взвешивать серебро — сразу схватил черпак и принялся наполнять бутылку. Черпак этот звался «четырёхляновым»[4] — одна ложка как раз четыре ляна, а четыре ложки — один цзинь. Но на сей раз хозяин зачерпнул четыре раза, а потом зачерпнул ещё половинку и поднёс к горлышку; вино наполнило бутылку до самого края. Лишь тогда он взял серебро, взвесил и защёлкал счётами.
— Серебра здесь на один лян и двадцать один чжу[5], всего восемьсот семьдесят пять монет. Господин, вот ваша сдача — пятнадцать монет Хунву Тунбао[6].
— Серебра здесь на один лян и двадцать один чжу[5], всего восемьсот семьдесят пять монет. Господин, вот ваша сдача — пятнадцать монет Хунву Тунбао[6].
Цзи Юань сгрёб сдачу и взял бутылку с прилавка.
Цзи Юань сгрёб сдачу и взял бутылку с прилавка.
— Хорошо, спасибо, хозяин Чжо. Я пошёл.
— Хорошо, спасибо, хозяин Чжо. Я пошёл.
Он поклонился, благодаря. Хозяин поспешно поклонился из-за стойки в ответ, и Цзи Юань, снова улыбнувшись про себя — что за славный человек, — вышел из Юаньцзыпу. С бутылкой вина в руке он направился к центру города. Хотя вышло, как говорится, «один готов драться, а другой — терпеть»[7], этот хозяин Чжо запомнился ему.
Он поклонился, благодаря. Хозяин поспешно поклонился из-за стойки в ответ, и Цзи Юань, снова улыбнувшись про себя — что за славный человек, — вышел из Юаньцзыпу. С бутылкой вина в руке он направился к центру города. Хотя вышло, как говорится, «один готов драться, а другой — терпеть»[7], этот хозяин Чжо запомнился ему.
— Доброго пути, господин! Осторожнее там! Заходите ещё, господин!
— Доброго пути, господин! Осторожнее там! Заходите ещё, господин!
Хозяин Чжо всё ещё кричал вслед во весь голос. Когда же фигура Цзи Юаня скрылась из виду, он наконец дал волю чувствам и расплылся в улыбке, несколько раз поклонившись стоявшему рядом Ван Цзычжуну в знак извинения.
Хозяин Чжо всё ещё кричал вслед во весь голос. Когда же фигура Цзи Юаня скрылась из виду, он наконец дал волю чувствам и расплылся в улыбке, несколько раз поклонившись стоявшему рядом Ван Цзычжуну в знак извинения.
— Третий Старый Мастер, простите великодушно! Обстоятельства, сами видите. У меня осталось всего четыре цзиня этого старого «Цяньричунь» — я уступлю их вам!
— Третий Старый Мастер, простите великодушно! Обстоятельства, сами видите. У меня осталось всего четыре цзиня этого старого «Цяньричунь» — я уступлю их вам!
Хотя Ван Цзычжун всё ещё терялся в догадках насчёт Цзи Юаня, слова хозяина Чжо привели его в восторг.
Хотя Ван Цзычжун всё ещё терялся в догадках насчёт Цзи Юаня, слова хозяина Чжо привели его в восторг.
— И почём же теперь каждый цзинь?
— И почём же теперь каждый цзинь?
— Те же два ляна, те же два ляна!
— Те же два ляна, те же два ляна!
Хозяин Чжо был в таком радужном настроении, что, попроси Ван Цзычжун сейчас вино даром, он бы и то, пожалуй, согласился.
Хозяин Чжо был в таком радужном настроении, что, попроси Ван Цзычжун сейчас вино даром, он бы и то, пожалуй, согласился.
— Ха-ха-ха, вот это другое дело! Но, хозяин Чжо, не скажете ли вы, кто этот человек, что только что заходил?
— Ха-ха-ха, вот это другое дело! Но, хозяин Чжо, не скажете ли вы, кто этот человек, что только что заходил?
— Ха-ха-ха, не могу сказать. Вернее, не то чтобы не хочу — неудобно. Но после того как я продал ему это вино, у меня словно гора с плеч свалилась, и в голове прояснилось. Если когда-нибудь и вы, Третий Старый Мастер, встретите этого... господина — будьте с ним повежливее.
— Ха-ха-ха, не могу сказать. Вернее, не то чтобы не хочу — неудобно. Но после того как я продал ему это вино, у меня словно гора с плеч свалилась, и в голове прояснилось. Если когда-нибудь и вы, Третий Старый Мастер, встретите этого... господина — будьте с ним повежливее.
Иной раз, когда человек вдруг замечает странность, чем больше он о ней думает, тем непонятнее она кажется. А бывает наоборот: как у хозяина Чжо сейчас — чем больше он размышлял о случившемся, тем отчётливее понимал, что оно того стоило.
Иной раз, когда человек вдруг замечает странность, чем больше он о ней думает, тем непонятнее она кажется. А бывает наоборот: как у хозяина Чжо сейчас — чем больше он размышлял о случившемся, тем отчётливее понимал, что оно того стоило.
Время шло к полудню. Цзи Юань съел овощную булочку — по монете за штуку — и вышел через восточные ворота, направляясь к югу.
Время шло к полудню. Цзи Юань съел овощную булочку — по монете за штуку — и вышел через восточные ворота, направляясь к югу.
Река Чунму была длинной и извилистой, и храмов в её честь стояло, верно, не один. Но самым крупным и известным был, разумеется, храм Речного Бога сразу за столицей префектуры Чунхуэй. Раз уж он попал в Чунхуэй, то как не поклониться главному святилищу реки? Чем ближе он подходил к храму, тем гуще становилась толпа. Запах сандала долетал издалека, и ещё не дойдя до храма, он уже слышал шум голосов и крики торговцев.
Река Чунму была длинной и извилистой, и храмов в её честь стояло, верно, не один. Но самым крупным и известным был, разумеется, храм Речного Бога сразу за столицей префектуры Чунхуэй. Раз уж он попал в Чунхуэй, то как не поклониться главному святилищу реки? Чем ближе он подходил к храму, тем гуще становилась толпа. Запах сандала долетал издалека, и ещё не дойдя до храма, он уже слышал шум голосов и крики торговцев.
Продавали сандал и свечи, засахаренные ягоды и маринованные фрукты, румяна и пудру. У Цзи Юаня просто глаза разбегались.
Продавали сандал и свечи, засахаренные ягоды и маринованные фрукты, румяна и пудру. У Цзи Юаня просто глаза разбегались.
— Верующие и богомольцы, подходите, глядите! Амулеты освящённые, из самого храма!..
— Верующие и богомольцы, подходите, глядите! Амулеты освящённые, из самого храма!..
— Дёшевы благовония! В храм войдёте — не забудьте воскурить!..
— Дёшевы благовония! В храм войдёте — не забудьте воскурить!..
— Мешочки, красивые мешочки!..
— Мешочки, красивые мешочки!..
— Эй, господин, вы, верно, учёный человек! Возьмите палочку-другую благовоний — Владыка Речной Бог поможет вам сдать императорские экзамены!
— Эй, господин, вы, верно, учёный человек! Возьмите палочку-другую благовоний — Владыка Речной Бог поможет вам сдать императорские экзамены!
Цзи Юань остановился и удивлённо спросил у торговца:
Цзи Юань остановился и удивлённо спросил у торговца:
— Разве Речной Бог ведает ещё и славой?
— Разве Речной Бог ведает ещё и славой?
— Ну что вы, господин, говорите! Ему можно молить и о славе, и о богатстве, и о безопасности, и о браке! О чём попросите, в том Владыка Речной Бог и благословит. Купите пару палочек?
— Ну что вы, господин, говорите! Ему можно молить и о славе, и о богатстве, и о безопасности, и о браке! О чём попросите, в том Владыка Речной Бог и благословит. Купите пару палочек?
«Даже о браке?» — мысленно усмехнулся Цзи Юань. Похоже, как и в прежней жизни, здесь считали, что в храме можно молиться о чём угодно.
«Даже о браке?» — мысленно усмехнулся Цзи Юань. Похоже, как и в прежней жизни, здесь считали, что в храме можно молиться о чём угодно.
— Две палочки, пожалуйста.
— Две палочки, пожалуйста.
— С вас две монеты, господин. Прошу!
— С вас две монеты, господин. Прошу!
Цзи Юань заплатил, взял благовония и вошёл в храм. Внутри оказалось подобие парка: внешнее и внутреннее кольца садов, резные карнизы вдоль стен. На стенах — надписи, оставленные поэтами и учёными. Были здесь и спуск к реке — отпускать на волю живность, и беседки для отдыха. Курились благовония, стояли ящики для пожертвований[8], и текли потоки верующих.
Цзи Юань заплатил, взял благовония и вошёл в храм. Внутри оказалось подобие парка: внешнее и внутреннее кольца садов, резные карнизы вдоль стен. На стенах — надписи, оставленные поэтами и учёными. Были здесь и спуск к реке — отпускать на волю живность, и беседки для отдыха. Курились благовония, стояли ящики для пожертвований[8], и текли потоки верующих.
Сам же храм Речного Бога представлял собою огромный зал с далеко нависающими карнизами. Ни внутри, ни снаружи не было глиняных статуй помощников или чиновников. На почти двухстах квадратных метрах помещались лишь курильница, молитвенный коврик, стол для подношений, деревянная ограда — и статуя Речного Бога высотой в пять чжанов[9].
Сам же храм Речного Бога представлял собою огромный зал с далеко нависающими карнизами. Ни внутри, ни снаружи не было глиняных статуй помощников или чиновников. На почти двухстах квадратных метрах помещались лишь курильница, молитвенный коврик, стол для подношений, деревянная ограда — и статуя Речного Бога высотой в пять чжанов[9].
Лик её был суров, борода походила на речные волны, а на макушке, в пучке волос, торчала длинная шпилька. Одежды статуи струились, точно вода. В целом, изваяние было на редкость правдоподобным.
Лик её был суров, борода походила на речные волны, а на макушке, в пучке волос, торчала длинная шпилька. Одежды статуи струились, точно вода. В целом, изваяние было на редкость правдоподобным.
Вслед за потоком богомольцев Цзи Юань зажёг благовония от масляной лампы в храме. Продвигаясь к статуе, он слушал молитвы окружающих: одни — обычные, другие — нелепые, третьи — забавные, а иные — такие, что слушать тяжело.
Вслед за потоком богомольцев Цзи Юань зажёг благовония от масляной лампы в храме. Продвигаясь к статуе, он слушал молитвы окружающих: одни — обычные, другие — нелепые, третьи — забавные, а иные — такие, что слушать тяжело.
Молиться о спокойном плавании по реке — понятно. Молиться о хорошей погоде над рекой — тоже. Но вот молить о богатстве, долголетии, славе и удачном браке — это уж, право, скорее к Городскому Богу.
Молиться о спокойном плавании по реке — понятно. Молиться о хорошей погоде над рекой — тоже. Но вот молить о богатстве, долголетии, славе и удачном браке — это уж, право, скорее к Городскому Богу.
Боги гор и рек отличались от богов городов и земель. За редчайшими исключениями, все они были существами, взрастившими себя практикой: кто-то годами тяжких трудов обретал связь с горой, рекой или водной жилой, кто-то мог получить официальное признание через легендарный императорский указ[10]. Для них сила благовоний была лишь подспорьем — и уже одно то, что они управляли речными делами, требовало немалого усердия.
Боги гор и рек отличались от богов городов и земель. За редчайшими исключениями, все они были существами, взрастившими себя практикой: кто-то годами тяжких трудов обретал связь с горой, рекой или водной жилой, кто-то мог получить официальное признание через легендарный императорский указ[10]. Для них сила благовоний была лишь подспорьем — и уже одно то, что они управляли речными делами, требовало немалого усердия.
Впрочем, те, кто владел малой горой, речкой или прудом и получал при этом скромную долю благовоний, могли бы и посягнуть на чужие обязанности[11] и даже впрямь отвечать на молитвы.
Впрочем, те, кто владел малой горой, речкой или прудом и получал при этом скромную долю благовоний, могли бы и посягнуть на чужие обязанности[11] и даже впрямь отвечать на молитвы.
Что же до Речного Бога Чунму — это был древний белый паводковый дракон. В «Историческом рассказе из-за пределов Дао» говорилось, что он дважды пытался обратиться в истинного дракона и оба раза терпел неудачу; вся чешуя его осыпалась. И всё же этот белый дракон был одним из тех немногих речных богов, что и впрямь правили своей рекой.
Что же до Речного Бога Чунму — это был древний белый паводковый дракон. В «Историческом рассказе из-за пределов Дао» говорилось, что он дважды пытался обратиться в истинного дракона и оба раза терпел неудачу; вся чешуя его осыпалась. И всё же этот белый дракон был одним из тех немногих речных богов, что и впрямь правили своей рекой.
Цзи Юань ни о чём не молился. Он лишь дважды почтительно поклонился и вставил палочку благовоний в большую курильницу.
Цзи Юань ни о чём не молился. Он лишь дважды почтительно поклонился и вставил палочку благовоний в большую курильницу.
В тот миг, когда благовония опустились, он смутно увидел таинственную жёлтую ауру, поднимающуюся вверх, — особенно яркую среди редких нитей духовной силы, витающих в храме. И в тот же миг у него самого закружилась голова.
В тот миг, когда благовония опустились, он смутно увидел таинственную жёлтую ауру, поднимающуюся вверх, — особенно яркую среди редких нитей духовной силы, витающих в храме. И в тот же миг у него самого закружилась голова.
[1] — 昭容 (Чжаожун) — вежливое имя, присваиваемое знатной даме при дворе.
[1] — 昭容 (Чжаожун) — вежливое имя, присваиваемое знатной даме при дворе.
[2] — Цзи Юань бесстыдно торгуется! Дружище, ты же не за овощами пришёл.
[2] — Цзи Юань бесстыдно торгуется! Дружище, ты же не за овощами пришёл.
[3] — Подтверждено: у Цзи Юаня хитрый характер.
[3] — Подтверждено: у Цзи Юаня хитрый характер.
[4] — Четырёхляновый черпак (四两勺) вмещает около четырёх лянов (≈ 200 г) вина.
[4] — Четырёхляновый черпак (四两勺) вмещает около четырёх лянов (≈ 200 г) вина.
[5] — 1/24 ляна (2–3 г).
[5] — 1/24 ляна (2–3 г).
[6] — Напоминание: это монеты номиналом «пять вэнь».
[6] — Напоминание: это монеты номиналом «пять вэнь».
[7] — 一个愿打一个愿挨 — поговорка «один готов бить, другой — терпеть»; здесь — «готов сражаться, готов и потерпеть».
[7] — 一个愿打一个愿挨 — поговорка «один готов бить, другой — терпеть»; здесь — «готов сражаться, готов и потерпеть».
[8] — 功德箱 (гундэ сян) — ящики для пожертвований (изображения можно найти в сети).
[8] — 功德箱 (гундэ сян) — ящики для пожертвований (изображения можно найти в сети).
[9] — Около 16,5 метров (50 футов).
[9] — Около 16,5 метров (50 футов).
[10] — 敕封 (чифэн) — назначение на должность или присвоение титула по императорскому указу.
[10] — 敕封 (чифэн) — назначение на должность или присвоение титула по императорскому указу.
[11] — То есть вторгались в сферу ответственности Городских Богов и богов Земли.
[11] — То есть вторгались в сферу ответственности Городских Богов и богов Земли.

Комментарии

Загрузка...