Лишь когда Цю Фэн с детьми скрылись из виду и прошло немало времени, Цзи Юань, окончательно убедившись, что они ушли, вернулся к Зелёному Нефритовому Пруду. Он едва сдерживал волнение, вертя в руках две белые нефритовые пластинки — большую и маленькую.
Лишь когда Цю Фэн с детьми скрылись из виду и прошло немало времени, Цзи Юань, окончательно убедившись, что они ушли, вернулся к Зелёному Нефритовому Пруду. Он едва сдерживал волнение, вертя в руках две белые нефритовые пластинки — большую и маленькую.
Как и следовало ожидать от горы Юхуай, здесь всё, похоже, связывали с нефритом. Синий нефритовый кулон, белые нефритовые шпильки и даже нефритовая заколка Цю Фэна — Цзи Юань успел заметить, как во всех этих предметах едва уловимо мерцал таинственный свет.
Как и следовало ожидать от горы Юхуай, здесь всё, похоже, связывали с нефритом. Синий нефритовый кулон, белые нефритовые шпильки и даже нефритовая заколка Цю Фэна — Цзи Юань успел заметить, как во всех этих предметах едва уловимо мерцал таинственный свет.
— Ах, я же забыл спросить их про Вэй Увэя!
— Ах, я же забыл спросить их про Вэй Увэя!
Цзи Юань хлопнул себя по лбу и рассмеялся. В конце концов, с Вэй Увэем он был знаком не так близко. Будь на его месте Сяо Инь Цин, он бы ни за что не забыл.
Цзи Юань хлопнул себя по лбу и рассмеялся. В конце концов, с Вэй Увэем он был знаком не так близко. Будь на его месте Сяо Инь Цин, он бы ни за что не забыл.
У глубокого зелёного пруда Цзи Юань сел на прежнее место, отложил зелёный бамбуковый шест, скрестил ноги и принялся изучать содержимое двух белых нефритовых пластинок.
У глубокого зелёного пруда Цзи Юань сел на прежнее место, отложил зелёный бамбуковый шест, скрестил ноги и принялся изучать содержимое двух белых нефритовых пластинок.
Такой способ записи сведений упоминался и в «Ярких стратегиях», и в «Историческом рассказе из-за пределов Дао»; его называли методом запечатления духа в предметах, и это был характерный для бессмертных способ хранить информацию. Просто создавать подобное было сложнее, оттого и применялось оно редко. Материалом могли служить золото, железо, камень, нефрит и многое другое. Чем выше культивация писца и чем сильнее его духовная сила, тем менее требователен он к материалу. В «Историческом рассказе» упоминалось даже, что находились люди, способные запечатлеть свой дух в текущей воде или дуновении ветра, — что уж и вовсе можно счесть чудом.
Такой способ записи сведений упоминался и в «Ярких стратегиях», и в «Историческом рассказе из-за пределов Дао»; его называли методом запечатления духа в предметах, и это был характерный для бессмертных способ хранить информацию. Просто создавать подобное было сложнее, оттого и применялось оно редко. Материалом могли служить золото, железо, камень, нефрит и многое другое. Чем выше культивация писца и чем сильнее его духовная сила, тем менее требователен он к материалу. В «Историческом рассказе» упоминалось даже, что находились люди, способные запечатлеть свой дух в текущей воде или дуновении ветра, — что уж и вовсе можно счесть чудом.
Две же нефритовые пластинки в его руках были из превосходного белого нефрита — сказалось, видимо, богатство горы Юхуай, да и материал был хорош, требуя от писца минимальной культивации.
Две же нефритовые пластинки в его руках были из превосходного белого нефрита — сказалось, видимо, богатство горы Юхуай, да и материал был хорош, требуя от писца минимальной культивации.
В конце концов, рукопись «Духовного сопряжения» являлась всего лишь фрагментом. Цю Фэн изучал её более десяти лет, но так и не сумел восстановить. Цзи Юань не думал, что разберётся с ней с ходу, а потому пока отложил в сторону и взял ту пластинку, что была побольше.
В конце концов, рукопись «Духовного сопряжения» являлась всего лишь фрагментом. Цю Фэн изучал её более десяти лет, но так и не сумел восстановить. Цзи Юань не думал, что разберётся с ней с ходу, а потому пока отложил в сторону и взял ту пластинку, что была побольше.
На ней виднелось несколько иероглифов «Юхуайские малые практики», а лицевую сторону покрывал узор, похожий на водную рябь.
На ней виднелось несколько иероглифов «Юхуайские малые практики», а лицевую сторону покрывал узор, похожий на водную рябь.
Прочесть эту пластинку оказалось куда проще, чем книги Небесного Письма. Достаточно было коснуться её и влить немного духовной энергии — как сознание само втягивалось внутрь, во всех подробностях впитывая содержание.
Прочесть эту пластинку оказалось куда проще, чем книги Небесного Письма. Достаточно было коснуться её и влить немного духовной энергии — как сознание само втягивалось внутрь, во всех подробностях впитывая содержание.
И пусть это была лишь базовая техника тренировки ци, она далеко превосходила прежнее «Искусство направления ци». По правде говоря, «Направление ци» можно было счесть лишь малой частью «Тренировки ци», которая содержала множество принципов и подробно объясняла основы бессмертной культивации.
И пусть это была лишь базовая техника тренировки ци, она далеко превосходила прежнее «Искусство направления ци». По правде говоря, «Направление ци» можно было счесть лишь малой частью «Тренировки ци», которая содержала множество принципов и подробно объясняла основы бессмертной культивации.
Снаружи простирался огромный мир, а внутри тела заключался малый мир. Солнце и луна были связаны со звёздами и акупунктурными точками; исследованию внутреннего мира не было конца, и сложностью он не уступал необъятному миру вовне.
Снаружи простирался огромный мир, а внутри тела заключался малый мир. Солнце и луна были связаны со звёздами и акупунктурными точками; исследованию внутреннего мира не было конца, и сложностью он не уступал необъятному миру вовне.
Техника тренировки ци основывалась на соединении пяти элементов внутренних органов; такие пары, как Огонь Сердца и Вода Почек, взаимодействуя, очищали духовную энергию. На взгляд Цзи Юаня, всё это было исполнено глубокой тайны.
Техника тренировки ци основывалась на соединении пяти элементов внутренних органов; такие пары, как Огонь Сердца и Вода Почек, взаимодействуя, очищали духовную энергию. На взгляд Цзи Юаня, всё это было исполнено глубокой тайны.
— Неудивительно, что большинство врождённых мастеров боевых искусств умирают с сожалениями, достигнув вершины. Одним лишь знанием внутренних навыков и меридианов такого не постичь.
— Неудивительно, что большинство врождённых мастеров боевых искусств умирают с сожалениями, достигнув вершины. Одним лишь знанием внутренних навыков и меридианов такого не постичь.
Вздохнув, Цзи Юань впервые за две свои жизни приступил к настоящему совершенствованию Ци. Так называемые «Юхуайские малые практики» являлись начальным этапом тренировки ци на пути бессмертной культивации, и всё вместе звалось Взращиванием Ци. Требовалось не только развить две ключевые Ци — Огонь Сердца и Воду Почек, Инь и Ян, — но также очистить и напитать духовную силу.
Вздохнув, Цзи Юань впервые за две свои жизни приступил к настоящему совершенствованию Ци. Так называемые «Юхуайские малые практики» являлись начальным этапом тренировки ци на пути бессмертной культивации, и всё вместе звалось Взращиванием Ци. Требовалось не только развить две ключевые Ци — Огонь Сердца и Воду Почек, Инь и Ян, — но также очистить и напитать духовную силу.
Однако... Из двух главных препятствий на пути бессмертия — ощутить духовную энергию и ввести её в тело как Ци, а затем внедрить Инь и Ян во внутренний мир — ни одно не представляло для Цзи Юаня труда.
Однако... Из двух главных препятствий на пути бессмертия — ощутить духовную энергию и ввести её в тело как Ци, а затем внедрить Инь и Ян во внутренний мир — ни одно не представляло для Цзи Юаня труда.
Его опыт в корне отличался от того, как прочие бессмертные на начальной стадии ощущали свои внутренние органы и визуализировали мир: их внутренний мир редко превосходил размерами комнату. Цзи Юань же, едва войдя в сосредоточение и помыслив о том, чтобы обратить тело в мир, увидел его огромным — таким, каким он жил прежде[1].
Его опыт в корне отличался от того, как прочие бессмертные на начальной стадии ощущали свои внутренние органы и визуализировали мир: их внутренний мир редко превосходил размерами комнату. Цзи Юань же, едва войдя в сосредоточение и помыслив о том, чтобы обратить тело в мир, увидел его огромным — таким, каким он жил прежде[1].
Горы и реки, реки и озёра, солнце, луна и звёзды возникали одно за другим...
Горы и реки, реки и озёра, солнце, луна и звёзды возникали одно за другим...
Цзи Юань не задерживался на прекрасных пейзажах гор и рек, а сразу перешёл к ключевым этапам, беззвучно повторяя формулу и побуждая жизненную силу своих органов связаться с внутренним миром.
Цзи Юань не задерживался на прекрасных пейзажах гор и рек, а сразу перешёл к ключевым этапам, беззвучно повторяя формулу и побуждая жизненную силу своих органов связаться с внутренним миром.
«Да родится Огонь Сердца».
«Да родится Огонь Сердца».
Едва эта мысль возникла...
Едва эта мысль возникла...
Бах...
Бах...
Над исполинской вершиной где-то в его мире с неба засиял огненный шар, точно солнце. Цзи Юань почти физически ощутил бесконечное тепло. Вопреки ожиданиям, он не был взволнован: хотя в состоянии сосредоточения он мог испытывать чувства, его «я» растворялось в громаде мира, и потому душевные волнения были столь же спокойны, как и всё вокруг.
Над исполинской вершиной где-то в его мире с неба засиял огненный шар, точно солнце. Цзи Юань почти физически ощутил бесконечное тепло. Вопреки ожиданиям, он не был взволнован: хотя в состоянии сосредоточения он мог испытывать чувства, его «я» растворялось в громаде мира, и потому душевные волнения были столь же спокойны, как и всё вокруг.
«Да родится Вода Почек».
«Да родится Вода Почек».
Пришла следующая мысль.
Пришла следующая мысль.
Всплеск...
Всплеск...
Там же, во внутреннем мире, на земле сходились реки, и вздымались волны.
Там же, во внутреннем мире, на земле сходились реки, и вздымались волны.
Происходящее сильно отличалось от того, что описывали «Юхуайские малые практики», и, возможно, зашло куда дальше. Однако Цзи Юань не считал это плохим знаком.
Происходящее сильно отличалось от того, что описывали «Юхуайские малые практики», и, возможно, зашло куда дальше. Однако Цзи Юань не считал это плохим знаком.
«Преображение Ци Инь и Ян!»
«Преображение Ци Инь и Ян!»
Один из двух самых решающих шагов. Земля вздымалась, небо пылало. Снизу поднялась бесконечная водная сила, а с неба хлынуло бушующее пламя.
Один из двух самых решающих шагов. Земля вздымалась, небо пылало. Снизу поднялась бесконечная водная сила, а с неба хлынуло бушующее пламя.
Алая и прозрачная силы с поразительной быстротой столкнулись на высочайшей вершине внутреннего мира.
Алая и прозрачная силы с поразительной быстротой столкнулись на высочайшей вершине внутреннего мира.
Цзи Юань, точно сторонний наблюдатель, невозмутимо взирал на это внушающее трепет зрелище. Он смотрел, как Огонь и Вода постепенно испаряются и на самом перекрёстке преображаются в одну белую и одну чёрную силы.
Цзи Юань, точно сторонний наблюдатель, невозмутимо взирал на это внушающее трепет зрелище. Он смотрел, как Огонь и Вода постепенно испаряются и на самом перекрёстке преображаются в одну белую и одну чёрную силы.
Эти два цвета медленно вращались в точке столкновения, образуя причудливый вихрь, похожий на гигантскую диаграмму Тайцзи[2], вот только в ней не хватало двух круглых точек-глаз.
Эти два цвета медленно вращались в точке столкновения, образуя причудливый вихрь, похожий на гигантскую диаграмму Тайцзи[2], вот только в ней не хватало двух круглых точек-глаз.
«Печь Инь-Ян!»
«Печь Инь-Ян!»
То был самый важный шаг, и даже у Цзи Юаня сердце забилось быстрее.
То был самый важный шаг, и даже у Цзи Юаня сердце забилось быстрее.
— Бах — именно так.
— Бах — именно так.
Внутренний мир, казалось, пребывал в тишине, но тут Цзи Юань услышал чёткий грохот, и всё вокруг словно сотряслось.
Внутренний мир, казалось, пребывал в тишине, но тут Цзи Юань услышал чёткий грохот, и всё вокруг словно сотряслось.
На вершине исполинской горы, в самом центре диаграммы Инь-Ян Тайцзи, среди бесконечной таинственной ряби возникла огромная алхимическая печь[3].
На вершине исполинской горы, в самом центре диаграммы Инь-Ян Тайцзи, среди бесконечной таинственной ряби возникла огромная алхимическая печь[3].
— Фу-у-ух...
— Фу-у-ух...
Тело Цзи Юаня во внешнем мире испустило лёгкий выдох — главным образом потому, что описания в «Ярких стратегиях» были чересчур пугающими. Там без конца предостерегали о сложностях, утверждая, что иные тысячекратно разжигали печь, но так и не могли пройти этот этап.
Тело Цзи Юаня во внешнем мире испустило лёгкий выдох — главным образом потому, что описания в «Ярких стратегиях» были чересчур пугающими. Там без конца предостерегали о сложностях, утверждая, что иные тысячекратно разжигали печь, но так и не могли пройти этот этап.
Пока печь в его внутреннем мире не была завершена, Цзи Юань мог ненадолго успокоиться. Если культиватор не получал крайне серьёзных или необычных травм, эликсирная печь в его теле уже не исчезала. И впредь она будет появляться всякий раз, стоит ему лишь визуализировать её.
Пока печь в его внутреннем мире не была завершена, Цзи Юань мог ненадолго успокоиться. Если культиватор не получал крайне серьёзных или необычных травм, эликсирная печь в его теле уже не исчезала. И впредь она будет появляться всякий раз, стоит ему лишь визуализировать её.
Цзи Юань представил себя стоящим на вершине горы подле громадной эликсирной печи. При таком раскладе его таланты вовсе не выглядели заурядными.
Цзи Юань представил себя стоящим на вершине горы подле громадной эликсирной печи. При таком раскладе его таланты вовсе не выглядели заурядными.
На его лице появилась улыбка, и мысли понеслись вольно. Духовная энергия вокруг словно исчезла из воздуха, а затем возникла перед эликсирной печью и втянулась в отверстия на её корпусе...
На его лице появилась улыбка, и мысли понеслись вольно. Духовная энергия вокруг словно исчезла из воздуха, а затем возникла перед эликсирной печью и втянулась в отверстия на её корпусе...
Ночь на горе Лаохуа быстро прошла в тишине. Ближе к рассвету Цзи Юань ощутил, как исторглась первая нить алой Ци Эликсира[4], и следом из отверстий эликсирной печи хлынул непрерывный поток алой Ци, подобный звёздной реке.
Ночь на горе Лаохуа быстро прошла в тишине. Ближе к рассвету Цзи Юань ощутил, как исторглась первая нить алой Ци Эликсира[4], и следом из отверстий эликсирной печи хлынул непрерывный поток алой Ци, подобный звёздной реке.
Вообще-то Цзи Юань совершенно не нуждался в этом этапе. Алая Ци просачивалась наружу и преображала его внутренний мир, объединяя акупунктурные точки и отверстия между физическим телом и внутренним миром. Однако этот барьер был уже преодолён: судя по эликсирной печи, отверстия соответствовали Морю Ци в его теле, которое и служило ядром Эликсира.
Вообще-то Цзи Юань совершенно не нуждался в этом этапе. Алая Ци просачивалась наружу и преображала его внутренний мир, объединяя акупунктурные точки и отверстия между физическим телом и внутренним миром. Однако этот барьер был уже преодолён: судя по эликсирной печи, отверстия соответствовали Морю Ци в его теле, которое и служило ядром Эликсира.
Что же касается бессмертной культивации, на данном этапе Даньтянь[5] Цзи Юаня достигал размеров около одного му[6]. В мире боевых искусств Даньтянь называли Морем Ци, но этот Даньтянь — совсем не то. Названия одинаковы, однако суть совершенно иная[7].
Что же касается бессмертной культивации, на данном этапе Даньтянь[5] Цзи Юаня достигал размеров около одного му[6]. В мире боевых искусств Даньтянь называли Морем Ци, но этот Даньтянь — совсем не то. Названия одинаковы, однако суть совершенно иная[7].
Но в этот миг случилось нечто, повергшее Цзи Юаня в шок. Три шахматные фигуры — одна чёрная и две прозрачные — пронеслись сквозь визуализированную эликсирную печь, словно падающие звёзды. Прежде чем алая Ци успела обратиться в духовную силу, семьдесят процентов её было похищено. Оставшиеся жалкие тридцать процентов он лишь чудом, мгновенной концентрацией, загнал в Даньтянь. Иначе бы не осталось и следа.
Но в этот миг случилось нечто, повергшее Цзи Юаня в шок. Три шахматные фигуры — одна чёрная и две прозрачные — пронеслись сквозь визуализированную эликсирную печь, словно падающие звёзды. Прежде чем алая Ци успела обратиться в духовную силу, семьдесят процентов её было похищено. Оставшиеся жалкие тридцать процентов он лишь чудом, мгновенной концентрацией, загнал в Даньтянь. Иначе бы не осталось и следа.
Цзи Юань открыл глаза, вытянул правую руку и сложил пальцы в жест меча. У кончиков пальцев возникла наполовину иллюзорная, наполовину твёрдая чёрная шахматная фигура. Всё выглядело точно так же, как и прежде, — словно исчезновение алой Ци, над которой Цзи Юань трудился с таким усердием, не имело к ней никакого отношения. То же повторилось, когда он убрал чёрную фигуру и взял в руки две прозрачные.
Цзи Юань открыл глаза, вытянул правую руку и сложил пальцы в жест меча. У кончиков пальцев возникла наполовину иллюзорная, наполовину твёрдая чёрная шахматная фигура. Всё выглядело точно так же, как и прежде, — словно исчезновение алой Ци, над которой Цзи Юань трудился с таким усердием, не имело к ней никакого отношения. То же повторилось, когда он убрал чёрную фигуру и взял в руки две прозрачные.
Цзи Юань испытал смешанные чувства и долго не знал, плакать ему или смеяться.
Цзи Юань испытал смешанные чувства и долго не знал, плакать ему или смеяться.
— Эх... Ладно... В конце концов, всё это моё, и я могу это контролировать, даже если таблетку крадут. К тому же моё эликсирное ядро, питающее Ци, всё равно невелико...
— Эх... Ладно... В конце концов, всё это моё, и я могу это контролировать, даже если таблетку крадут. К тому же моё эликсирное ядро, питающее Ци, всё равно невелико...
Впрочем, «украденная таблетка» — это термин культивации, который Цзи Юань только что сам и придумал.
Впрочем, «украденная таблетка» — это термин культивации, который Цзи Юань только что сам и придумал.
Тем временем небо уже посветлело. Цзи Юань вышел из состояния культивации и огляделся. Он обнаружил, что полностью окутан густым белым горным туманом, а одежда насквозь пропиталась влагой.
Тем временем небо уже посветлело. Цзи Юань вышел из состояния культивации и огляделся. Он обнаружил, что полностью окутан густым белым горным туманом, а одежда насквозь пропиталась влагой.
Он отряхнулся и встал.
Он отряхнулся и встал.
— Ха-ха, вперёд!
— Ха-ха, вперёд!
В тот самый миг на горе Нюкуй, почти в трёхстах ли[8] от горы Лаохуа, в тигрином логове, огромный зверь, лежавший во тьме, внезапно что-то почувствовал. Во мраке распахнулась пара громадных зелёных глаз.
В тот самый миг на горе Нюкуй, почти в трёхстах ли[8] от горы Лаохуа, в тигрином логове, огромный зверь, лежавший во тьме, внезапно что-то почувствовал. Во мраке распахнулась пара громадных зелёных глаз.
— Господин указал мне «путь человека», дабы ограничить мой прежний демонический путь. Злые духи рождаются из зла, что поглощает мою и без того скудную духовную силу, усиливая злобу и карму. Со временем, когда демон является в мир, трудно избежать испытаний. Путь Небес — восполнять инь и ян. Моё царство немного возросло! Хо-хо-хо-хо...
— Господин указал мне «путь человека», дабы ограничить мой прежний демонический путь. Злые духи рождаются из зла, что поглощает мою и без того скудную духовную силу, усиливая злобу и карму. Со временем, когда демон является в мир, трудно избежать испытаний. Путь Небес — восполнять инь и ян. Моё царство немного возросло! Хо-хо-хо-хо...
С ужасающим хриплым смехом тигр разинул пасть в пугающей усмешке, и во мраке смутно блеснули бледные клыки.
С ужасающим хриплым смехом тигр разинул пасть в пугающей усмешке, и во мраке смутно блеснули бледные клыки.
В тот же миг на склоне другой вершины горы Нюкуй, в лучах утреннего солнца, раздался громкий лисий крик; а в уезде Нинъань нахмуренный во сне Инь Чжаосянь, лежа в постели рядом с женой, едва заметно расслабился.
В тот же миг на склоне другой вершины горы Нюкуй, в лучах утреннего солнца, раздался громкий лисий крик; а в уезде Нинъань нахмуренный во сне Инь Чжаосянь, лежа в постели рядом с женой, едва заметно расслабился.
T/n: прошу минуту молчания для меня, переводившего все эти термины культивации T_T
T/n: прошу минуту молчания для меня, переводившего все эти термины культивации T_T
[1] — Поскольку Цзи Юань слеп, он уже давно визуализирует окружающий мир через слух. Поэтому, когда ему понадобилось визуализировать мир внутренний, он смог представить себе целый огромный мир, в то время как другие культиваторы — лишь небольшую комнату. Поистине, прекрасный способ обратить слабость в силу. Немного напоминает Тоф Бейфонг.
[1] — Поскольку Цзи Юань слеп, он уже давно визуализирует окружающий мир через слух. Поэтому, когда ему понадобилось визуализировать мир внутренний, он смог представить себе целый огромный мир, в то время как другие культиваторы — лишь небольшую комнату. Поистине, прекрасный способ обратить слабость в силу. Немного напоминает Тоф Бейфонг.
[2] — Классический символ Инь-Ян.
[2] — Классический символ Инь-Ян.
[3] — Китайская алхимия существовала в действительности, но, разумеется, не производила чудесных пилюль. Исторические алхимические печи представляли собой сложные системы тиглей, вентиляторов и мельниц, тогда как фантастические эликсирные печи скорее напоминают волшебный сосуд с несколькими отсеками для ингредиентов.
[3] — Китайская алхимия существовала в действительности, но, разумеется, не производила чудесных пилюль. Исторические алхимические печи представляли собой сложные системы тиглей, вентиляторов и мельниц, тогда как фантастические эликсирные печи скорее напоминают волшебный сосуд с несколькими отсеками для ингредиентов.
[4] — 丹 (dān): «красный», «пилюля», «киноварь». Эта Ци связана с печью. Если Жизненная Ци была зелёной, то Ци Эликсира — алая (возможно, из-за связи печи с огнём). Термины «эликсир» и «таблетка» используются как синонимы.
[4] — 丹 (dān): «красный», «пилюля», «киноварь». Эта Ци связана с печью. Если Жизненная Ци была зелёной, то Ци Эликсира — алая (возможно, из-за связи печи с огнём). Термины «эликсир» и «таблетка» используются как синонимы.
[5] — Даньтянь также переводят как «Поле Эликсира» или «Море Ци», отсюда оба термина в предыдущих абзацах. Считается главным центром жизненной силы и энергии.
[5] — Даньтянь также переводят как «Поле Эликсира» или «Море Ци», отсюда оба термина в предыдущих абзацах. Считается главным центром жизненной силы и энергии.
[6] — Около 2,5 акров, чуть меньше двух стандартных футбольных полей.
[6] — Около 2,5 акров, чуть меньше двух стандартных футбольных полей.
[7] — Похоже, в отличие от «обычных» культиваторов, которые расширяют Море Ци в Даньтяне, метод Цзи Юаня заключается в том, чтобы сделать центральным Даньтянем саму эликсирную печь, а внутренний мир — его силой.
[7] — Похоже, в отличие от «обычных» культиваторов, которые расширяют Море Ци в Даньтяне, метод Цзи Юаня заключается в том, чтобы сделать центральным Даньтянем саму эликсирную печь, а внутренний мир — его силой.
[8] — Около 150 км, или 100 миль.
[8] — Около 150 км, или 100 миль.

Комментарии

Загрузка...