Восьмого мая на горе Лаохуа, что к северо-востоку от уезда Цзюдаокоу, по горной тропе шёл человек с книгой. Краем уха и остатками зрения он внимательно следил за окружающим.
Восьмого мая на горе Лаохуа, что к северо-востоку от уезда Цзюдаокоу, по горной тропе шёл человек с книгой. Краем уха и остатками зрения он внимательно следил за окружающим.
На нём был серый халат с широкими рукавами. Деревянная шпилька проходила сквозь небольшой пучок на макушке, а волосы свободно спадали на спину, прикрывая лоб чёлкой. За спиной висела сумка с зонтом. С виду он брёл неторопливо, но на деле шаг его был довольно широк.
На нём был серый халат с широкими рукавами. Деревянная шпилька проходила сквозь небольшой пучок на макушке, а волосы свободно спадали на спину, прикрывая лоб чёлкой. За спиной висела сумка с зонтом. С виду он брёл неторопливо, но на деле шаг его был довольно широк.
В последние дни, чтобы не сбиться с пути, Цзи Юань двигался куда умереннее. При любой возможности он расспрашивал дорогу, а ещё ненадолго останавливался в разных уездах, чтобы поглядеть на местные обычаи и ремёсла, которых никогда не видел в прошлой жизни.
В последние дни, чтобы не сбиться с пути, Цзи Юань двигался куда умереннее. При любой возможности он расспрашивал дорогу, а ещё ненадолго останавливался в разных уездах, чтобы поглядеть на местные обычаи и ремёсла, которых никогда не видел в прошлой жизни.
Была у него и ещё одна причина не спешить на горе Лаохуа.
Была у него и ещё одна причина не спешить на горе Лаохуа.
Гора Лаохуа, хоть и сильно уступала в размерах горе Нюкуй, всё равно была далеко не маленькой. Радиус её составлял примерно двадцать-тридцать ли[1]. Кажется, немного, но это круг с поперечником больше десяти километров. К тому же дорога здесь была пересечённой, и для обычного человека, не привычного к долгим восхождениям, перевалить через Лаохуа было бы весьма трудно.
Гора Лаохуа, хоть и сильно уступала в размерах горе Нюкуй, всё равно была далеко не маленькой. Радиус её составлял примерно двадцать-тридцать ли[1]. Кажется, немного, но это круг с поперечником больше десяти километров. К тому же дорога здесь была пересечённой, и для обычного человека, не привычного к долгим восхождениям, перевалить через Лаохуа было бы весьма трудно.
Кроме того, в горе Лаохуа имелся глубокий пруд — тот самый, что упоминался в «Историческом рассказе из-за пределов Дао». За последние годы в книге набралось не так уж много событий, связанных с провинцией Цзи, и Цзи Юань решил выделить денёк, чтобы провести его у этого пруда[2].
Кроме того, в горе Лаохуа имелся глубокий пруд — тот самый, что упоминался в «Историческом рассказе из-за пределов Дао». За последние годы в книге набралось не так уж много событий, связанных с провинцией Цзи, и Цзи Юань решил выделить денёк, чтобы провести его у этого пруда[2].
Чем он собирался заняться? Рыбалкой!
Чем он собирался заняться? Рыбалкой!
В «Историческом рассказе из-за пределов Дао» была строка: «В провинции Цзи страны Дачжэнь есть гора Лаохуа. В горе таится уединённый пруд, к которому сверху не течёт ни единой реки, а снизу не исходит ни единого болотца. Рыба, обитающая в этом пруду, воплощает сущность воды».
В «Историческом рассказе из-за пределов Дао» была строка: «В провинции Цзи страны Дачжэнь есть гора Лаохуа. В горе таится уединённый пруд, к которому сверху не течёт ни единой реки, а снизу не исходит ни единого болотца. Рыба, обитающая в этом пруду, воплощает сущность воды».
Цзи Юаню просто хотелось проверить: действительно ли эта рыба — так называемый водный дух, или её занесло сюда тайфуном, смерчем, а то и тем и другим вместе.
Цзи Юаню просто хотелось проверить: действительно ли эта рыба — так называемый водный дух, или её занесло сюда тайфуном, смерчем, а то и тем и другим вместе.
Добравшись до склона, Цзи Юань наконец увидел то, что искал. Он сунул книгу под мышку и спрыгнул в сторону изумрудно-зелёного пятна вдалеке. Используя деревья как опоры, он перелетал с одного на другое и в конце концов приземлился у бамбуковой рощи.
Добравшись до склона, Цзи Юань наконец увидел то, что искал. Он сунул книгу под мышку и спрыгнул в сторону изумрудно-зелёного пятна вдалеке. Используя деревья как опоры, он перелетал с одного на другое и в конце концов приземлился у бамбуковой рощи.
Он оглядел бамбук: большинство стволов были высокими и стройными, они покачивались на горном ветру и выглядели так, будто только и ждали, чтобы стать удочкой.
Он оглядел бамбук: большинство стволов были высокими и стройными, они покачивались на горном ветру и выглядели так, будто только и ждали, чтобы стать удочкой.
Цзи Юань выбрал подходящий по толщине и длине ствол, наклонился и легонько стукнул двумя пальцами у самого основания. С сухим «щёлк» бамбук переломился ровным срезом.
Цзи Юань выбрал подходящий по толщине и длине ствол, наклонился и легонько стукнул двумя пальцами у самого основания. С сухим «щёлк» бамбук переломился ровным срезом.
На ходу он обрезал ветви ножом, и вскоре в его руках оказалась гладкая зелёная бамбуковая жердь. Он взмахнул ею пару раз — бамбук со свистом рассёк воздух.
На ходу он обрезал ветви ножом, и вскоре в его руках оказалась гладкая зелёная бамбуковая жердь. Он взмахнул ею пару раз — бамбук со свистом рассёк воздух.
— Отлично! — остался доволен Цзи Юань.
— Отлично! — остался доволен Цзи Юань.
В сумке у него лежали леска и крючки, а поплавок был вовсе не нужен[3]. Немного позабавило Цзи Юаня другое: леска, которую он купил, была сделана из прозрачной шёлковой нити и оказалась на удивление прочной. Когда он расспросил продавца, выяснилось, что её и впрямь изготавливают из выдавленной и растянутой шёлковой массы. Каждая леска получалась из одного или нескольких низкокачественных шелкопрядов, которые не смогли свить коконы...[4]
В сумке у него лежали леска и крючки, а поплавок был вовсе не нужен[3]. Немного позабавило Цзи Юаня другое: леска, которую он купил, была сделана из прозрачной шёлковой нити и оказалась на удивление прочной. Когда он расспросил продавца, выяснилось, что её и впрямь изготавливают из выдавленной и растянутой шёлковой массы. Каждая леска получалась из одного или нескольких низкокачественных шелкопрядов, которые не смогли свить коконы...[4]
К тому времени, когда Цзи Юань добрался до глубокого пруда, его новенькая зелёная удочка была готова. Никакой дополнительной обработки или укрепления не требовалось: если рыба клюнет, он всегда мог пустить в ход духовную энергию, потянуть удилище назад и тут же выбросить добычу на берег, если только она не окажется чересчур крупной.
К тому времени, когда Цзи Юань добрался до глубокого пруда, его новенькая зелёная удочка была готова. Никакой дополнительной обработки или укрепления не требовалось: если рыба клюнет, он всегда мог пустить в ход духовную энергию, потянуть удилище назад и тут же выбросить добычу на берег, если только она не окажется чересчур крупной.
Перед ним лежал круглый пруд, в поперечнике от силы десять-двадцать чжанов[5] — куда меньше, чем рисовалось в воображении. Вода была изумрудно-зелёной, а в самой глубокой части — кромешно-чёрной. Никакого движения, ничего не разглядеть.
Перед ним лежал круглый пруд, в поперечнике от силы десять-двадцать чжанов[5] — куда меньше, чем рисовалось в воображении. Вода была изумрудно-зелёной, а в самой глубокой части — кромешно-чёрной. Никакого движения, ничего не разглядеть.
— Да неужто здесь и впрямь водится рыба?..
— Да неужто здесь и впрямь водится рыба?..
Пробормотав это себе под нос, Цзи Юань нашёл уютное местечко в тени, чтобы закинуть удочку. Наживкой служил не дождевой червь, а зёрнышко варёного риса, напитанное капелькой духовной энергии.
Пробормотав это себе под нос, Цзи Юань нашёл уютное местечко в тени, чтобы закинуть удочку. Наживкой служил не дождевой червь, а зёрнышко варёного риса, напитанное капелькой духовной энергии.
Он насадил приманку на тонкий крючок и взмахнул удочкой. Гибкий зелёный бамбук качнулся с силой.
Он насадил приманку на тонкий крючок и взмахнул удочкой. Гибкий зелёный бамбук качнулся с силой.
Крючок с тихим «плеск» ушёл под воду, разогнав мелкую рябь.
Крючок с тихим «плеск» ушёл под воду, разогнав мелкую рябь.
Рыбалка — занятие для терпеливых. С его нынешними обострёнными чувствами Цзи Юань улавливал малейшее движение лески, едва она уходила в глубину. О том, что он отвлечётся и прозевает поклёвку, можно было не беспокоиться.
Рыбалка — занятие для терпеливых. С его нынешними обострёнными чувствами Цзи Юань улавливал малейшее движение лески, едва она уходила в глубину. О том, что он отвлечётся и прозевает поклёвку, можно было не беспокоиться.
Поэтому Цзи Юань достал книгу и углубился в чтение. На этот раз он читал «Яркие стратегии».
Поэтому Цзи Юань достал книгу и углубился в чтение. На этот раз он читал «Яркие стратегии».
Хотя обе книги были написаны Небесным Письмом, содержание их совершенно различалось. Цзи Юань уже пролистывал её раньше и знал, что «Яркие стратегии» куда более «серьёзны», чем «Исторический рассказ из-за пределов Дао». Пусть это и не был подлинный способ взращивания бессмертия, книга указывала на трудности и опасности разных этапов культивации. Автор, скорее всего, собрал воззрения и мнения многих бессмертных культиваторов и обобщил их, опираясь на собственный опыт. В книге содержался даже материал, связанный с синтоизмом, духами и демонами. Если выражаться словами из прошлой жизни Цзи Юаня, эта книга действительно могла принести пользу бессмертным культиваторам[6].
Хотя обе книги были написаны Небесным Письмом, содержание их совершенно различалось. Цзи Юань уже пролистывал её раньше и знал, что «Яркие стратегии» куда более «серьёзны», чем «Исторический рассказ из-за пределов Дао». Пусть это и не был подлинный способ взращивания бессмертия, книга указывала на трудности и опасности разных этапов культивации. Автор, скорее всего, собрал воззрения и мнения многих бессмертных культиваторов и обобщил их, опираясь на собственный опыт. В книге содержался даже материал, связанный с синтоизмом, духами и демонами. Если выражаться словами из прошлой жизни Цзи Юаня, эта книга действительно могла принести пользу бессмертным культиваторам[6].
Но почему «Яркие стратегии» всё же оставались «сборником»[7]? С точки зрения Цзи Юаня, это объяснялось тем, что автор выдвинул слишком много предположений и догадок, а доля проверенных фактов была сравнительно мала по отношению ко всему объёму книги. К тому же те, кто мог читать Небесное Письмо, и так владели немалыми познаниями, вот книга и превратилась в «компендиум».
Но почему «Яркие стратегии» всё же оставались «сборником»[7]? С точки зрения Цзи Юаня, это объяснялось тем, что автор выдвинул слишком много предположений и догадок, а доля проверенных фактов была сравнительно мала по отношению ко всему объёму книги. К тому же те, кто мог читать Небесное Письмо, и так владели немалыми познаниями, вот книга и превратилась в «компендиум».
Однако для Цзи Юаня всё обстояло иначе. Пусть содержание было куда скучнее, чем в «Историческом рассказе», это всё равно оставалось полезным знанием. Правда, пока что лишь теорией, ведь без техник тренировки Ци Цзи Юань не мог применить его на деле.
Однако для Цзи Юаня всё обстояло иначе. Пусть содержание было куда скучнее, чем в «Историческом рассказе», это всё равно оставалось полезным знанием. Правда, пока что лишь теорией, ведь без техник тренировки Ци Цзи Юань не мог применить его на деле.
«Очищая Ци, превращаешь её в духовную энергию, а духовная энергия рождает Дао, формируя как духовную, так и магическую силу...[8] Так называемые загадочные врата, касающиеся сердца, могут быть либо незначительными, либо чрезвычайно важными»[9].
«Очищая Ци, превращаешь её в духовную энергию, а духовная энергия рождает Дао, формируя как духовную, так и магическую силу...[8] Так называемые загадочные врата, касающиеся сердца, могут быть либо незначительными, либо чрезвычайно важными»[9].
«Увы... путь ещё очень далёк!»
«Увы... путь ещё очень далёк!»
Он одновременно рыбачил и читал. Прошёл час, но удочка Цзи Юаня даже не шелохнулась. Не выдержав, он вытащил снасть и увидел, что рисовые зёрна по-прежнему на месте.
Он одновременно рыбачил и читал. Прошёл час, но удочка Цзи Юаня даже не шелохнулась. Не выдержав, он вытащил снасть и увидел, что рисовые зёрна по-прежнему на месте.
«Неужто сведения были ложными? Или рыба с годами вымерла?»
«Неужто сведения были ложными? Или рыба с годами вымерла?»
Он покосился на солнце, стоявшее высоко в небе.
Он покосился на солнце, стоявшее высоко в небе.
«Может, они выходят по ночам?»
«Может, они выходят по ночам?»
Цзи Юаню спешить было некуда. Возможно, он выработал в себе хорошую выдержку ещё в горном храме.
Цзи Юаню спешить было некуда. Возможно, он выработал в себе хорошую выдержку ещё в горном храме.
Он достал из сумки кусок хлеба и принялся неторопливо жевать. Хлеб этот он купил в уезде Цзюдаокоу; размером он был примерно в две ладони. В сумке лежало пять таких кусков, и все они были ещё мягкими. Хлеб был чуть сладковатый, с сушёной овощной начинкой — очень вкусный.
Он достал из сумки кусок хлеба и принялся неторопливо жевать. Хлеб этот он купил в уезде Цзюдаокоу; размером он был примерно в две ладони. В сумке лежало пять таких кусков, и все они были ещё мягкими. Хлеб был чуть сладковатый, с сушёной овощной начинкой — очень вкусный.
Когда небо постепенно потемнело, на горизонте разлилось закатное зарево, а над головой стали загораться звёзды, до ушей Цзи Юаня донёсся странный звук. Он шёл не из глубокого пруда, а из гор.
Когда небо постепенно потемнело, на горизонте разлилось закатное зарево, а над головой стали загораться звёзды, до ушей Цзи Юаня донёсся странный звук. Он шёл не из глубокого пруда, а из гор.
— Хи-хи... Зелёный Нефритовый Пруд[10] прямо перед нами, мы наконец добрались! Скорее!
— Хи-хи... Зелёный Нефритовый Пруд[10] прямо перед нами, мы наконец добрались! Скорее!
— Ой, тебе-то всё неймётся. А я совсем выбилась из сил!
— Ой, тебе-то всё неймётся. А я совсем выбилась из сил!
Издалека доносились чистые голоса. По мере их приближения слух Цзи Юаня различал лёгкие шаги.
Издалека доносились чистые голоса. По мере их приближения слух Цзи Юаня различал лёгкие шаги.
Мальчик и девочка лет тринадцати-четырнадцати, оба в чистых светло-голубых шёлковых одеждах, ловко перескакивали через камни и ручей, пробираясь сквозь лес к самому уединённому месту на горе Лаохуа.
Мальчик и девочка лет тринадцати-четырнадцати, оба в чистых светло-голубых шёлковых одеждах, ловко перескакивали через камни и ручей, пробираясь сквозь лес к самому уединённому месту на горе Лаохуа.
— Ой, там кто-то есть!
— Ой, там кто-то есть!
Девчушка вздрогнула, а её спутник, кажется, только теперь заметил вдалеке Цзи Юаня.
Девчушка вздрогнула, а её спутник, кажется, только теперь заметил вдалеке Цзи Юаня.
— Правда? Уже темнеет. Что он тут делает? Рыбачит?
— Правда? Уже темнеет. Что он тут делает? Рыбачит?
— Похоже! Ха-ха-ха... И он думает, что хоть что-то поймает!
— Похоже! Ха-ха-ха... И он думает, что хоть что-то поймает!
— Пошли, пошли! Такая редкость — давай подшутим над ним!
— Пошли, пошли! Такая редкость — давай подшутим над ним!
— Угу!
— Угу!
Они замедлили шаг и тихонько подкрались к глубокому пруду, явно собираясь напугать Цзи Юаня. Приблизившись шагов на десять, они переглянулись, улыбнулись и, молча подняв руки, разом выкрикнули:
Они замедлили шаг и тихонько подкрались к глубокому пруду, явно собираясь напугать Цзи Юаня. Приблизившись шагов на десять, они переглянулись, улыбнулись и, молча подняв руки, разом выкрикнули:
— Здра-а-авствуйте!!!
— Здра-а-авствуйте!!!
Представленная картина — насмерть перепуганный рыбак, роняющий удочку, — так и не появилась. Цзи Юань сидел, будто глухой, держал удочку и продолжал читать книгу на коленях, время от времени откусывая хлеб.
Представленная картина — насмерть перепуганный рыбак, роняющий удочку, — так и не появилась. Цзи Юань сидел, будто глухой, держал удочку и продолжал читать книгу на коленях, время от времени откусывая хлеб.
— Не испугался?
— Не испугался?
— Может, он глухой?
— Может, он глухой?
— Какое разочарование!
— Какое разочарование!
— Ах!
— Ах!
Детям стало скучно, и они направились к краю пруда. В этот миг спокойный голос Цзи Юаня внезапно нарушил тишину:
Детям стало скучно, и они направились к краю пруда. В этот миг спокойный голос Цзи Юаня внезапно нарушил тишину:
— Не очень-то весело, правда?
— Не очень-то весело, правда?
Двое ребят, уже шедшие прочь, вздрогнули и замерли от страха.
Двое ребят, уже шедшие прочь, вздрогнули и замерли от страха.
— Ты не глухой?
— Ты не глухой?
— Да как так? Ты что, нас разыгрываешь?
— Да как так? Ты что, нас разыгрываешь?
Мальчик и девочка выглядели ужасно сердитыми. Цзи Юань повернул к ним голову и улыбнулся:
Мальчик и девочка выглядели ужасно сердитыми. Цзи Юань повернул к ним голову и улыбнулся:
— Какая редкость![11]
— Какая редкость![11]
Дети застыли на месте и ошеломлённо переглянулись.
Дети застыли на месте и ошеломлённо переглянулись.
[1] — 1 ли = ~500 м. В тексте использовалось 方圆 (фанъюань), что может означать «периметр», «радиус действия» или «в радиусе от...»; судя по следующему предложению, это радиус.
[1] — 1 ли = ~500 м. В тексте использовалось 方圆 (фанъюань), что может означать «периметр», «радиус действия» или «в радиусе от...»; судя по следующему предложению, это радиус.
[2] — Лаохуа — «Старая Берёзовая Гора». Автор перевода просит представить живописную гору с глубоким рыболовным прудом, окружённую старыми яркими берёзами, с просторами, уходящими вдаль. Очень красивая картина.
[2] — Лаохуа — «Старая Берёзовая Гора». Автор перевода просит представить живописную гору с глубоким рыболовным прудом, окружённую старыми яркими берёзами, с просторами, уходящими вдаль. Очень красивая картина.
[3] — Поплавки используются для обозначения места и предотвращения дрейфа лодки. Цзи Юань не в лодке, поэтому поплавок ему не нужен.
[3] — Поплавки используются для обозначения места и предотвращения дрейфа лодки. Цзи Юань не в лодке, поэтому поплавок ему не нужен.
[4] — Именно так обычно делают шёлк. Шелкопряды выделяют жидкость, которая при контакте с воздухом превращается в шёлковые волокна. Эти волокна затем скручивают в шёлковую нить или, как в данном случае, используют непосредственно как рыболовную леску.
[4] — Именно так обычно делают шёлк. Шелкопряды выделяют жидкость, которая при контакте с воздухом превращается в шёлковые волокна. Эти волокна затем скручивают в шёлковую нить или, как в данном случае, используют непосредственно как рыболовную леску.
[5] — 10–20 чжанов = от 33 до 66 метров (примерно 110–210 футов). Для округления — около 50 метров, размером с футбольное поле.
[5] — 10–20 чжанов = от 33 до 66 метров (примерно 110–210 футов). Для округления — около 50 метров, размером с футбольное поле.
[6] — Примечание переводчика: «Понятия не имею, почему это слова из его прошлой жизни. Если кто-то знает, пожалуйста, оставьте комментарий!»
[6] — Примечание переводчика: «Понятия не имею, почему это слова из его прошлой жизни. Если кто-то знает, пожалуйста, оставьте комментарий!»
[7] — То есть в отличие от энциклопедии.
[7] — То есть в отличие от энциклопедии.
[8] — Принципы культивации направлены на превращение окружающей энергии, или Ци, в духовную энергию (зависящую от человека). Эта духовная энергия затем может быть направлена в различные техники и силы.
[8] — Принципы культивации направлены на превращение окружающей энергии, или Ци, в духовную энергию (зависящую от человека). Эта духовная энергия затем может быть направлена в различные техники и силы.
[9] — Некоторые концепции и методы культивации различаются, поэтому то, что может быть необходимым для одного, может оказаться тривиальным для другого.
[9] — Некоторые концепции и методы культивации различаются, поэтому то, что может быть необходимым для одного, может оказаться тривиальным для другого.
[10] — 碧水潭 (Бишуй тань) — буквально «Зелёный Нефритовый Пруд».
[10] — 碧水潭 (Бишуй тань) — буквально «Зелёный Нефритовый Пруд».
[11] — На самом деле что-то вроде «как странно!» или «как редко!», но Цзи Юань подшучивает над детьми, повторяя их собственные слова.
[11] — На самом деле что-то вроде «как странно!» или «как редко!», но Цзи Юань подшучивает над детьми, повторяя их собственные слова.

Комментарии

Загрузка...