— Мастеру Цинсуну сейчас следует сосредоточиться на выздоровлении. А в будущем неплохо бы изменить дурную привычку говорить неосторожно!
— Мастеру Цинсуну сейчас следует сосредоточиться на выздоровлении. А в будущем неплохо бы изменить дурную привычку говорить неосторожно!
Цзи Юань помолчал мгновение, а потом ответил, уходя от прямого вопроса.
Цзи Юань помолчал мгновение, а потом ответил, уходя от прямого вопроса.
Даос Цинсун быстро закивал, давая понять, что всё осознал. Он решил для себя, что последний заданный им вопрос вполне тянет на разряд «неосторожных».
Даос Цинсун быстро закивал, давая понять, что всё осознал. Он решил для себя, что последний заданный им вопрос вполне тянет на разряд «неосторожных».
— Я это накрепко запомню. В следующий раз буду осторожнее. Только то, что следует сказать, и только хорошее...
— Я это накрепко запомню. В следующий раз буду осторожнее. Только то, что следует сказать, и только хорошее...
Мальчишка-даос Ци Вэнь было открыл рот, но слова так и не вышли.
Мальчишка-даос Ци Вэнь было открыл рот, но слова так и не вышли.
Цзи Юань беззвучно вздохнул. Слова даоса Цинсуна звучали до боли знакомо.
Цзи Юань беззвучно вздохнул. Слова даоса Цинсуна звучали до боли знакомо.
— Чай готов!
— Чай готов!
В зал поспешно вернулся помощник лекаря. На этот раз юный даос Ци Вэнь взял миску с водой и бережно помог учителю напиться.
В зал поспешно вернулся помощник лекаря. На этот раз юный даос Ци Вэнь взял миску с водой и бережно помог учителю напиться.
Услышав, что больной очнулся, из приёмного покоя вошёл и старый доктор.
Услышав, что больной очнулся, из приёмного покоя вошёл и старый доктор.
Он встал у кровати, внимательно вгляделся в лицо даоса Цинсуна, снова измерил пульс и лишь тогда окончательно уверился, что жизнь этого человека спасена.
Он встал у кровати, внимательно вгляделся в лицо даоса Цинсуна, снова измерил пульс и лишь тогда окончательно уверился, что жизнь этого человека спасена.
— Твоя болезнь и впрямь странная. С виду — будто сердечный приступ от ярости, а на деле совсем иное. Жизнь тебе спасли, но тело ещё с год будет слабым. В это время придётся пить лекарства!
— Твоя болезнь и впрямь странная. С виду — будто сердечный приступ от ярости, а на деле совсем иное. Жизнь тебе спасли, но тело ещё с год будет слабым. В это время придётся пить лекарства!
— Уж то, что жив остался, — великое счастье, доктор спас мне жизнь... Спасибо вам, доктор, спасибо![1]
— Уж то, что жив остался, — великое счастье, доктор спас мне жизнь... Спасибо вам, доктор, спасибо![1]
Даос Цинсун, которому уже заметно полегчало, рассыпался в благодарностях. Старый доктор улыбнулся и вышел из внутреннего зала в самом добром расположении духа.
Даос Цинсун, которому уже заметно полегчало, рассыпался в благодарностях. Старый доктор улыбнулся и вышел из внутреннего зала в самом добром расположении духа.
Цзи Юань велел обоим даосам хорошенько отдыхать, а сам последовал за старым доктором в приёмную.
Цзи Юань велел обоим даосам хорошенько отдыхать, а сам последовал за старым доктором в приёмную.
Выйдя, он сначала осыпал доктора похвалами и благодарностями, потом сам оплатил приём мелкой серебряной монетой и попросил старика выписать рецепт.
Выйдя, он сначала осыпал доктора похвалами и благодарностями, потом сам оплатил приём мелкой серебряной монетой и попросил старика выписать рецепт.
Пока двое учеников старого доктора взвешивали серебро и готовили лекарства по рецепту, Цзи Юань перекинулся с этим поистине искусным врачом парой слов. Кроме разговора о состоянии даоса Цинсуна, он завёл речь и о собственном беспокойстве.
Пока двое учеников старого доктора взвешивали серебро и готовили лекарства по рецепту, Цзи Юань перекинулся с этим поистине искусным врачом парой слов. Кроме разговора о состоянии даоса Цинсуна, он завёл речь и о собственном беспокойстве.
...
...
— Что? Глаза хочешь вылечить? А что с твоими глазами?
— Что? Глаза хочешь вылечить? А что с твоими глазами?
Лекарь по имени Цинь Цзычжоу разменял уже девяносто третий год и слыл в округе знаменитым врачом. Услышав от Цзи Юаня, что у него плохое зрение, он немного удивился: тот ведь только что во время лечения действовал безупречно, без единой ошибки — и теперь говорит, что плохо видит?
Лекарь по имени Цинь Цзычжоу разменял уже девяносто третий год и слыл в округе знаменитым врачом. Услышав от Цзи Юаня, что у него плохое зрение, он немного удивился: тот ведь только что во время лечения действовал безупречно, без единой ошибки — и теперь говорит, что плохо видит?
— Именно так, вижу я очень смутно. В повседневной жизни это крайне неудобно!
— Именно так, вижу я очень смутно. В повседневной жизни это крайне неудобно!
Поначалу Цзи Юань возлагал надежды на бессмертную культивацию, чтобы исцелить свои глаза. Но этот старый доктор показался ему едва ли не чудо-лекарем среди смертных, и ему захотелось с ним посоветоваться.
Поначалу Цзи Юань возлагал надежды на бессмертную культивацию, чтобы исцелить свои глаза. Но этот старый доктор показался ему едва ли не чудо-лекарем среди смертных, и ему захотелось с ним посоветоваться.
— А я ведь ничего такого и не заметил. Ну-ка, дай поближе взгляну на твои глаза.
— А я ведь ничего такого и не заметил. Ну-ка, дай поближе взгляну на твои глаза.
Цзи Юань тотчас придвинулся к стойке, поближе к старику, и, превозмогая боль, широко раскрыл веки, чтобы тот мог разглядеть его яркие серые глаза.
Цзи Юань тотчас придвинулся к стойке, поближе к старику, и, превозмогая боль, широко раскрыл веки, чтобы тот мог разглядеть его яркие серые глаза.
Старик вытянул пальцы и помахал ими перед лицом Цзи Юаня, наблюдая за изменениями в его глазах. Однако, казалось, он смотрит в недвижную гладь древнего колодца.
Старик вытянул пальцы и помахал ими перед лицом Цзи Юаня, наблюдая за изменениями в его глазах. Однако, казалось, он смотрит в недвижную гладь древнего колодца.
— Ш-ш-ш... Молодой человек, я занимаюсь медициной более семидесяти лет, но такого, как у тебя, ещё не встречал. Ты и вправду видишь размытые тени?
— Ш-ш-ш... Молодой человек, я занимаюсь медициной более семидесяти лет, но такого, как у тебя, ещё не встречал. Ты и вправду видишь размытые тени?
Цзи Юань нахмурился, прикрыл глаза и снова приоткрыл их. Он не ответил на вопрос старого доктора, но тот прямо сказал то, что увидел:
Цзи Юань нахмурился, прикрыл глаза и снова приоткрыл их. Он не ответил на вопрос старого доктора, но тот прямо сказал то, что увидел:
— Дело не в том, что у тебя плохое зрение, — ты попросту слеп!
— Дело не в том, что у тебя плохое зрение, — ты попросту слеп!
Хотя Цзи Юань и догадывался об этом, только сейчас он по-настоящему подтвердил, что совершенно слеп.
Хотя Цзи Юань и догадывался об этом, только сейчас он по-настоящему подтвердил, что совершенно слеп.
«Выходит, моё размытое зрение не связано с глазами; или, может быть, для обычных людей эти глаза выглядят слепыми, но на самом деле это не так...»
«Выходит, моё размытое зрение не связано с глазами; или, может быть, для обычных людей эти глаза выглядят слепыми, но на самом деле это не так...»
Пока Цзи Юань был погружён в раздумья, старика разобрало любопытство.
Пока Цзи Юань был погружён в раздумья, старика разобрало любопытство.
— Пойдём, юноша, раз уж ты говоришь, что видишь размытые очертания, дозволь мне попробовать пару игл? Не тревожься, глаза — важнейшая часть человеческого тела, я буду предельно осторожен с иглоукалыванием!
— Пойдём, юноша, раз уж ты говоришь, что видишь размытые очертания, дозволь мне попробовать пару игл? Не тревожься, глаза — важнейшая часть человеческого тела, я буду предельно осторожен с иглоукалыванием!
Цзи Юань ни мгновения не колебался; беспокоиться было не о чем.
Цзи Юань ни мгновения не колебался; беспокоиться было не о чем.
— Хорошо! Прошу, испытайте акупунктуру!
— Хорошо! Прошу, испытайте акупунктуру!
Старик погладил бороду, кивнул, достал серебряные иглы, только что убранные с прилавка, и указал на стул у стойки.
Старик погладил бороду, кивнул, достал серебряные иглы, только что убранные с прилавка, и указал на стул у стойки.
— Прошу, сядь прямо, положи голову на спинку стула, ляг на спину. Не двигайся.
— Прошу, сядь прямо, положи голову на спинку стула, ляг на спину. Не двигайся.
Цзи Юань так и сделал; старик встал перед ним, зажав серебряную иглу.
Цзи Юань так и сделал; старик встал перед ним, зажав серебряную иглу.
Глядя на блестящую серебряную иглу, зависшую перед глазами, Цзи Юань, которому раньше казалось, что всё это пустяки, вдруг ощутил лёгкое давление.
Глядя на блестящую серебряную иглу, зависшую перед глазами, Цзи Юань, которому раньше казалось, что всё это пустяки, вдруг ощутил лёгкое давление.
— Сначала уколю в одном месте. Поверни голову набок и открой область под ухом.
— Сначала уколю в одном месте. Поверни голову набок и открой область под ухом.
Когда Цзи Юань принял нужное положение, старик взял серебряную иглу и сосредоточился, целясь в акупунктурную точку Минму[2]. Но едва кончик иглы коснулся кожи Цзи Юаня, старик почувствовал странное сопротивление.
Когда Цзи Юань принял нужное положение, старик взял серебряную иглу и сосредоточился, целясь в акупунктурную точку Минму[2]. Но едва кончик иглы коснулся кожи Цзи Юаня, старик почувствовал странное сопротивление.
Вся серебряная игла вдруг задрожала с высокой частотой, и, как ни крепка была его рука, обычно устойчивая, как гора Тай[3], старик не мог с ней совладать.
Вся серебряная игла вдруг задрожала с высокой частотой, и, как ни крепка была его рука, обычно устойчивая, как гора Тай[3], старик не мог с ней совладать.
— Ж-ж-ж... Ш-ш-ш...
— Ж-ж-ж... Ш-ш-ш...
Серебряная игла исчезла в мгновение ока. Она лишь скользнула по коже на пальце старика, а её конец выстрелил вверх и на всю длину вонзился в деревянную балку потолка.
Серебряная игла исчезла в мгновение ока. Она лишь скользнула по коже на пальце старика, а её конец выстрелил вверх и на всю длину вонзился в деревянную балку потолка.
— Ш-ш-ш...
— Ш-ш-ш...
Правый большой и указательный пальцы старого доктора Циня слегка дрожали, и на них уже выступила кровь.
Правый большой и указательный пальцы старого доктора Циня слегка дрожали, и на них уже выступила кровь.
— Доктор Цинь, вы в порядке?
— Доктор Цинь, вы в порядке?
Цзи Юань, мгновенно почуявший неладное, сразу поднялся.
Цзи Юань, мгновенно почуявший неладное, сразу поднялся.
— Пустое, пустое... Вот уж не ожидал, что даже одну иглу не смогу ввести. Уж не защитная Ци ли это мастера высокого уровня?
— Пустое, пустое... Вот уж не ожидал, что даже одну иглу не смогу ввести. Уж не защитная Ци ли это мастера высокого уровня?
Произнося это, старик смотрел на свои пальцы, а потом поднял голову кверху.
Произнося это, старик смотрел на свои пальцы, а потом поднял голову кверху.
«Боюсь, что нет!»
«Боюсь, что нет!»
Цзи Юань не оказывал ни малейшего сопротивления. Даже духовная энергия в его теле была смиренна и спокойна. Но в тот самый миг, когда серебряная игла должна была пронзить акупунктурную точку, в его сознании внезапно возникло видение гор и рек, и в иллюзии, вспыхнувшей в сердце, мелькнуло чёрное пятно. К тому времени, как он опомнился, игла уже вылетела и ранила человека.
Цзи Юань не оказывал ни малейшего сопротивления. Даже духовная энергия в его теле была смиренна и спокойна. Но в тот самый миг, когда серебряная игла должна была пронзить акупунктурную точку, в его сознании внезапно возникло видение гор и рек, и в иллюзии, вспыхнувшей в сердце, мелькнуло чёрное пятно. К тому времени, как он опомнился, игла уже вылетела и ранила человека.
— Доктор Цинь, не будем больше пробовать.
— Доктор Цинь, не будем больше пробовать.
— Ах, да. Какая жалость!
— Ах, да. Какая жалость!
Видя искреннее огорчение старика, Цзи Юань был весьма тронут. Должно быть, лишь сохраняя такой жадный интерес к лечению сложных и странных болезней на протяжении семидесяти с лишним лет, этот врач сумел достичь своего нынешнего мастерства.
Видя искреннее огорчение старика, Цзи Юань был весьма тронут. Должно быть, лишь сохраняя такой жадный интерес к лечению сложных и странных болезней на протяжении семидесяти с лишним лет, этот врач сумел достичь своего нынешнего мастерства.
Поговорив со стариком ещё немного, Цзи Юань не стал продолжать расспросы. Он вернулся во внутренний зал, неся уже упакованные учеником аптекаря лекарства.
Поговорив со стариком ещё немного, Цзи Юань не стал продолжать расспросы. Он вернулся во внутренний зал, неся уже упакованные учеником аптекаря лекарства.
...
...
В ту ночь перевозить больного было неразумно, и доктор Цинь позволил даосу Цинсуну и его ученику заночевать в аптеке. А сам Цзи Юань отыскал гостиницу и долго-долго мылся.
В ту ночь перевозить больного было неразумно, и доктор Цинь позволил даосу Цинсуну и его ученику заночевать в аптеке. А сам Цзи Юань отыскал гостиницу и долго-долго мылся.
Когда на следующий день он вернулся в аптеку, от прежнего грязного и оборванного человека не осталось и следа — теперь он держался прямо, мягко и с большим достоинством. Все помощники в аптеке были поражены. И только доктор Цинь остался совершенно невозмутим.
Когда на следующий день он вернулся в аптеку, от прежнего грязного и оборванного человека не осталось и следа — теперь он держался прямо, мягко и с большим достоинством. Все помощники в аптеке были поражены. И только доктор Цинь остался совершенно невозмутим.
В ходе новой непринуждённой беседы Цзи Юань узнал, что доктор Тун из уезда Нинъань на самом деле приходился этому старику учеником и был очень ценим старым доктором за свой талант.
В ходе новой непринуждённой беседы Цзи Юань узнал, что доктор Тун из уезда Нинъань на самом деле приходился этому старику учеником и был очень ценим старым доктором за свой талант.
Когда Цзи Юань сказал, что он, по сути, из уезда Нинъань, старик весьма удивился и принялся наперебой расспрашивать, часто ли «малыш Тун» его вспоминает. Ведь эти два уезда разделяло почти двести миль дикой глуши, и повидать любимого ученика девяностолетнему старику было совсем не просто.
Когда Цзи Юань сказал, что он, по сути, из уезда Нинъань, старик весьма удивился и принялся наперебой расспрашивать, часто ли «малыш Тун» его вспоминает. Ведь эти два уезда разделяло почти двести миль дикой глуши, и повидать любимого ученика девяностолетнему старику было совсем не просто.
Этот вопрос поставил Цзи Юаня в крайне неловкое положение. В конце концов, с доктором Тун Сянем он встречался всего несколько раз, и, насколько ему было известно, тот своего учителя почти никогда не упоминал.
Этот вопрос поставил Цзи Юаня в крайне неловкое положение. В конце концов, с доктором Тун Сянем он встречался всего несколько раз, и, насколько ему было известно, тот своего учителя почти никогда не упоминал.
Цзи Юаню не оставалось ничего иного, как слегка преувеличить:
Цзи Юаню не оставалось ничего иного, как слегка преувеличить:
— Конечно, вспоминает, конечно...
— Конечно, вспоминает, конечно...
А в душе он подумал: «Доктор Тун... Вы тогда спасли маленького лиса, так что считайте, я сполна отплатил вам этим!»
А в душе он подумал: «Доктор Тун... Вы тогда спасли маленького лиса, так что считайте, я сполна отплатил вам этим!»
...
...
Наступил уже пятый день, и Цзи Юань ни в коем случае не мог ждать, пока даос Цинсун поправится. Он предполагал, что тот ещё долго не сможет встать с постели, а если и встанет, пусть уж лучше отдыхает под присмотром доктора Циня хотя бы полгода.
Наступил уже пятый день, и Цзи Юань ни в коем случае не мог ждать, пока даос Цинсун поправится. Он предполагал, что тот ещё долго не сможет встать с постели, а если и встанет, пусть уж лучше отдыхает под присмотром доктора Циня хотя бы полгода.
Поэтому всё, что мог сделать Цзи Юань — это постараться устроить учителя и ученика и бережно перенести даоса Цинсуна в гостиницу. Он отколол несколько мелких кусочков от своего золотого слитка, скатал их в дюжину крохотных золотых бобов и отдал Ци Вэню, чтобы тот не тревожился ни о жилье, ни о еде, ни о лекарских расходах.
Поэтому всё, что мог сделать Цзи Юань — это постараться устроить учителя и ученика и бережно перенести даоса Цинсуна в гостиницу. Он отколол несколько мелких кусочков от своего золотого слитка, скатал их в дюжину крохотных золотых бобов и отдал Ци Вэню, чтобы тот не тревожился ни о жилье, ни о еде, ни о лекарских расходах.
Перед уходом Цзи Юань строго-настрого наказал Ци Вэню приглядывать за даосом Цинсуном. Лучше бы ему и вовсе до конца жизни не гадать. Если же никак нельзя, пусть сидит у ворот храма и читает предсказания, а ещё лучше — толкует только брачные знаки.
Перед уходом Цзи Юань строго-настрого наказал Ци Вэню приглядывать за даосом Цинсуном. Лучше бы ему и вовсе до конца жизни не гадать. Если же никак нельзя, пусть сидит у ворот храма и читает предсказания, а ещё лучше — толкует только брачные знаки.
Хотя Ци Вэнь дал твёрдое и торжественное обещание, а сам даос Цинсун изо всех сил уверял его в том же, Цзи Юань не был уверен, что это поможет.
Хотя Ци Вэнь дал твёрдое и торжественное обещание, а сам даос Цинсун изо всех сил уверял его в том же, Цзи Юань не был уверен, что это поможет.
Ещё он подумал, не сможет ли в будущем помочь даосу Цинсуну продлить жизнь, и нарочно выспросил, где находится Храм Заоблачной Горы. Но прежде всего следовало убедиться, что этот человек не угробит себя сам.
Ещё он подумал, не сможет ли в будущем помочь даосу Цинсуну продлить жизнь, и нарочно выспросил, где находится Храм Заоблачной Горы. Но прежде всего следовало убедиться, что этот человек не угробит себя сам.
До самого расставания обе стороны, по молчаливому уговору, не касались вопроса о личности друг друга. Что до искусства гадания, Цзи Юань подумывал его изучить. Однако, с одной стороны, сердце его пока не лежало к этому целиком, а с другой — такое дополнительное умение казалось ему слишком опасным. Пожалуй, лучше отложить. Как знать, может быть, однажды гадание само станет частью бессмертного пути.
До самого расставания обе стороны, по молчаливому уговору, не касались вопроса о личности друг друга. Что до искусства гадания, Цзи Юань подумывал его изучить. Однако, с одной стороны, сердце его пока не лежало к этому целиком, а с другой — такое дополнительное умение казалось ему слишком опасным. Пожалуй, лучше отложить. Как знать, может быть, однажды гадание само станет частью бессмертного пути.
[1] — Примечание переводчика: в оригинале эта фраза была повторена.
[1] — Примечание переводчика: в оригинале эта фраза была повторена.
[2] — 明目 (míng mù) — акупунктурная точка «яркий глаз» или «ясное зрение».
[2] — 明目 (míng mù) — акупунктурная точка «яркий глаз» или «ясное зрение».
[3] — Буквально: «устойчивый, как гора Тай».
[3] — Буквально: «устойчивый, как гора Тай».

Комментарии

Загрузка...