Сегодня было четвёртое мая.
Сегодня было четвёртое мая.
Вскоре Цзи Юань заметил, что свет над головой померк и надвигаются тяжёлые дождевые тучи.
Вскоре Цзи Юань заметил, что свет над головой померк и надвигаются тяжёлые дождевые тучи.
— Бах...
— Бах...
Резкий удар грома расколол небо. Молния вспыхнула, точно затвор камеры, на мгновение осветив потемневшую землю.
Резкий удар грома расколол небо. Молния вспыхнула, точно затвор камеры, на мгновение осветив потемневшую землю.
У-у-у... У-у-у...
У-у-у... У-у-у...
Ветер в дикой глуши задул ещё до дождя, гоня пыль по траве и деревьям. К счастью, маленькая пещера в каменной стене, где устроился Цзи Юань, имела свои преимущества: боковые стены сильно сдерживали ветер, а наклонный верх хоть и не спасал от порывов в нескольких шагах, внутри было относительно тихо.
Ветер в дикой глуши задул ещё до дождя, гоня пыль по траве и деревьям. К счастью, маленькая пещера в каменной стене, где устроился Цзи Юань, имела свои преимущества: боковые стены сильно сдерживали ветер, а наклонный верх хоть и не спасал от порывов в нескольких шагах, внутри было относительно тихо.
— Похоже, будет сильный дождь!
— Похоже, будет сильный дождь!
Цзи Юань улыбнулся и полез в сумку. В следующую секунду улыбка застыла.
Цзи Юань улыбнулся и полез в сумку. В следующую секунду улыбка застыла.
Он схватил мешочек, развязал его, заглянул внутрь и нашёл лишь четыре свежие ююбы, забившиеся в угол. Больше не осталось ни одной.
Он схватил мешочек, развязал его, заглянул внутрь и нашёл лишь четыре свежие ююбы, забившиеся в угол. Больше не осталось ни одной.
«Неужели я съел все ююбы?»
«Неужели я съел все ююбы?»
Озадаченно почесав затылок, Цзи Юань и впрямь понял, что засиделся здесь. Голод — вещь серьёзная.
Озадаченно почесав затылок, Цзи Юань и впрямь понял, что засиделся здесь. Голод — вещь серьёзная.
— Ох... Эти ююбы — редкость, да и голод утоляют отменно. Хотел приберечь немного, а они, оказывается, уже кончились...
— Ох... Эти ююбы — редкость, да и голод утоляют отменно. Хотел приберечь немного, а они, оказывается, уже кончились...
Едва он начал сетовать, уши его дрогнули, уловив звук, отличный от шума ветра.
Едва он начал сетовать, уши его дрогнули, уловив звук, отличный от шума ветра.
Цзи Юань обернулся на звук и посмотрел налево. Разглядеть было трудно, но он не ошибся: кто-то приближался.
Цзи Юань обернулся на звук и посмотрел налево. Разглядеть было трудно, но он не ошибся: кто-то приближался.
«Кто мог забраться в такую глушь? Похоже, сбились с тракта!»
«Кто мог забраться в такую глушь? Похоже, сбились с тракта!»
Вскоре голоса путников стали отчётливее. Трое взрослых спешили к каменной стене и холму в повозке, запряжённой парой лошадей.
Вскоре голоса путников стали отчётливее. Трое взрослых спешили к каменной стене и холму в повозке, запряжённой парой лошадей.
— Стена Затаившегося Дракона[1] прямо по курсу! Скорее, скорее, правьте туда, пока дождь не хлынул!
— Стена Затаившегося Дракона[1] прямо по курсу! Скорее, скорее, правьте туда, пока дождь не хлынул!
— Живее! Чжуцзы, Юлиан, вылезайте из повозки, так быстрее пойдёт!
— Живее! Чжуцзы, Юлиан, вылезайте из повозки, так быстрее пойдёт!
Время от времени раздавались окрики и хлопанье кнута. Судя по всему, люди целенаправленно искали здесь укрытие от дождя.
Время от времени раздавались окрики и хлопанье кнута. Судя по всему, люди целенаправленно искали здесь укрытие от дождя.
Цзи Юань прислушался и ещё раз оглядел горошину каменной пещеры, где сидел.
Цзи Юань прислушался и ещё раз оглядел горошину каменной пещеры, где сидел.
«Стена Затаившегося Дракона? И откуда у них такое название?»
«Стена Затаившегося Дракона? И откуда у них такое название?»
Через некоторое время группа с повозкой добралась до так называемой Стены.
Через некоторое время группа с повозкой добралась до так называемой Стены.
Все, разумеется, заметили на другом конце пещеры человека, который лежал, подложив под голову сумку, и разглядывал их. Мужчина лет пятидесяти, по-видимому старший, слегка поклонился Цзи Юаню. Цзи Юань не стал вставать, лишь сложил ладони и кивнул в ответ.
Все, разумеется, заметили на другом конце пещеры человека, который лежал, подложив под голову сумку, и разглядывал их. Мужчина лет пятидесяти, по-видимому старший, слегка поклонился Цзи Юаню. Цзи Юань не стал вставать, лишь сложил ладони и кивнул в ответ.
Ни одна из сторон не проронила ни слова. Цзи Юань смотрел, как путники поспешно загоняют повозку в углубление каменной стены. Двое дюжих парней тотчас вытащили из повозки заострённый кол и молоток и принялись вбивать колья для привязи лошадей.
Ни одна из сторон не проронила ни слова. Цзи Юань смотрел, как путники поспешно загоняют повозку в углубление каменной стены. Двое дюжих парней тотчас вытащили из повозки заострённый кол и молоток и принялись вбивать колья для привязи лошадей.
Провозившись какое-то время, они наконец закрепили повозку и трёх лошадей у стены пещеры. Все — и те, кто ехал снаружи, и те, кто выбрался из повозки, — расселись внутри.
Провозившись какое-то время, они наконец закрепили повозку и трёх лошадей у стены пещеры. Все — и те, кто ехал снаружи, и те, кто выбрался из повозки, — расселись внутри.
Всего их было семеро. Кроме старшего, что уже поклонился Цзи Юаню, двое молодых мужчин, женщина примерно тех же лет, девушка лет шестнадцати-семнадцати и два мальчика. Младший был меньше Инь Цина, старшему — около тринадцати-четырнадцати.
Всего их было семеро. Кроме старшего, что уже поклонился Цзи Юаню, двое молодых мужчин, женщина примерно тех же лет, девушка лет шестнадцати-семнадцати и два мальчика. Младший был меньше Инь Цина, старшему — около тринадцати-четырнадцати.
Взгляд Цзи Юаня скользнул по трём лошадям, по людям, устроившимся под каменной стеной. Особого интереса они не вызвали, и он снова уткнулся в книгу.
Взгляд Цзи Юаня скользнул по трём лошадям, по людям, устроившимся под каменной стеной. Особого интереса они не вызвали, и он снова уткнулся в книгу.
— Бах...
— Бах...
Опять громыхнуло, и спустя десяток вдохов сплошной стеной обрушился ливень. Снаружи стоял грохот, но внутри словно вдруг воцарилась тишина.
Опять громыхнуло, и спустя десяток вдохов сплошной стеной обрушился ливень. Снаружи стоял грохот, но внутри словно вдруг воцарилась тишина.
— Ох, едва успели! Эта дорога в никуда, хорошо, что до Стены Затаившегося Дракона недалеко! — спокойно проговорил старший, и семеро путников, сидя в пещере, завели разговор.
— Ох, едва успели! Эта дорога в никуда, хорошо, что до Стены Затаившегося Дракона недалеко! — спокойно проговорил старший, и семеро путников, сидя в пещере, завели разговор.
— Дядя Чжун, как думаете, скоро дождь кончится?
— Дядя Чжун, как думаете, скоро дождь кончится?
— Такие внезапные грозы в эту пору часто бывают — налетят быстро и уходят. Думаю, не больше часа продлится.
— Такие внезапные грозы в эту пору часто бывают — налетят быстро и уходят. Думаю, не больше часа продлится.
— Дядя, дядя, а вон тот человек лежит и совсем не двигается, даже спит прямо на грязной земле. Он что, нищий?
— Дядя, дядя, а вон тот человек лежит и совсем не двигается, даже спит прямо на грязной земле. Он что, нищий?
Мальчик указал на Цзи Юаня.
Мальчик указал на Цзи Юаня.
— Малыш, не тычь пальцем в людей! Мы всего лишь путники, прячемся от дождя!
— Малыш, не тычь пальцем в людей! Мы всего лишь путники, прячемся от дождя!
Старший, которого звали Чжун, строго одёрнул ребёнка.
Старший, которого звали Чжун, строго одёрнул ребёнка.
Слова мальчика заставили Цзи Юаня окинуть взглядом собственную внешность. Одежда его была цела, небрежный вид, по сравнению с прежним «я», не так уж и ужасен... правда? Неужели он и впрямь похож на нищего?
Слова мальчика заставили Цзи Юаня окинуть взглядом собственную внешность. Одежда его была цела, небрежный вид, по сравнению с прежним «я», не так уж и ужасен... правда? Неужели он и впрямь похож на нищего?
«Хе-хе... Опять меня назвали нищим!»
«Хе-хе... Опять меня назвали нищим!»
Цзи Юань кривовато усмехнулся, вспомнив своё прежнее растерянное «я», а заодно сцену из прошлой жизни, где Стивен Чоу играл Тан Боху[2]. Воистину, «нынешнее настроение совсем иное!»[3]
Цзи Юань кривовато усмехнулся, вспомнив своё прежнее растерянное «я», а заодно сцену из прошлой жизни, где Стивен Чоу играл Тан Боху[2]. Воистину, «нынешнее настроение совсем иное!»[3]
К сожалению, прогноз старшего Чжуна не оправдался: и полтора часа спустя дождь и не думал стихать[4]. Ливень сменился моросью, казалось, вот-вот перестанет. Кроме Цзи Юаня, почти всех в пещере сморила дрёма.
К сожалению, прогноз старшего Чжуна не оправдался: и полтора часа спустя дождь и не думал стихать[4]. Ливень сменился моросью, казалось, вот-вот перестанет. Кроме Цзи Юаня, почти всех в пещере сморила дрёма.
— Ой, кто-то идёт сюда под дождём! — вдруг прокричал мальчик с другого конца пещеры.
— Ой, кто-то идёт сюда под дождём! — вдруг прокричал мальчик с другого конца пещеры.
— Идут так медленно, наверное, вымокли до нитки! — подхватил кто-то ещё.
— Идут так медленно, наверное, вымокли до нитки! — подхватил кто-то ещё.
Цзи Юань нахмурился, отложил на миг книгу и вгляделся в дождь. В тусклом свете он увидел пожилого мужчину в длинном платье с круглым воротом[5] под открытой верхней мантией[6]; тот медленно брёл к каменной стене.
Цзи Юань нахмурился, отложил на миг книгу и вгляделся в дождь. В тусклом свете он увидел пожилого мужчину в длинном платье с круглым воротом[5] под открытой верхней мантией[6]; тот медленно брёл к каменной стене.
Цзи Юань не только отчётливо видел этого человека, но и заметил, что звук дождя словно обходит его стороной, хотя одежда явно промокла. Он невольно покосился на семерых путников в противоположном углу пещеры, надеясь, что всё обойдётся.
Цзи Юань не только отчётливо видел этого человека, но и заметил, что звук дождя словно обходит его стороной, хотя одежда явно промокла. Он невольно покосился на семерых путников в противоположном углу пещеры, надеясь, что всё обойдётся.
Незнакомец, казалось, был в добром расположении духа. Он неторопливо шёл под дождём, приближаясь к краю пещеры, но вдруг замер на мгновение и повернулся к Цзи Юаню, будто только сейчас заметил его. Цзи Юань уже сидел с книгой в руках.
Незнакомец, казалось, был в добром расположении духа. Он неторопливо шёл под дождём, приближаясь к краю пещеры, но вдруг замер на мгновение и повернулся к Цзи Юаню, будто только сейчас заметил его. Цзи Юань уже сидел с книгой в руках.
Их взгляды встретились. Спустя пару вдохов незнакомец улыбнулся и поклонился Цзи Юаню. Цзи Юань, слегка расслабившись, ответил приветствием и улыбнулся в ответ.
Их взгляды встретились. Спустя пару вдохов незнакомец улыбнулся и поклонился Цзи Юаню. Цзи Юань, слегка расслабившись, ответил приветствием и улыбнулся в ответ.
Мужчина пересёк полосу дождя, вошёл в укрытие под каменной стеной и приблизился к пещере. Семерым путникам, с любопытством смотревшим на него, он лишь кивнул с улыбкой и направился прямиком к Цзи Юаню.
Мужчина пересёк полосу дождя, вошёл в укрытие под каменной стеной и приблизился к пещере. Семерым путникам, с любопытством смотревшим на него, он лишь кивнул с улыбкой и направился прямиком к Цзи Юаню.
Ещё на подходе он заговорил:
Ещё на подходе он заговорил:
— Сударь, а вы, оказывается, весьма утончённая натура![7]
— Сударь, а вы, оказывается, весьма утончённая натура![7]
Старик уже успел внимательно осмотреть Цзи Юаня. Пыль на одежде и слегка растрёпанные волосы показывали, что тот пролежал здесь довольно долго.
Старик уже успел внимательно осмотреть Цзи Юаня. Пыль на одежде и слегка растрёпанные волосы показывали, что тот пролежал здесь довольно долго.
Цзи Юань и сам изучал нового гостя. Тот был среднего роста, держался прямо; под квадратной шляпой[8] виднелись длинные борода и брови, а выразительные глаза были ясны и полны жизни. На вид ему можно было дать лет шестьдесят, не больше. Услышав слова собеседника и не понимая, похвала это или насмешка, Цзи Юань просто улыбнулся.
Цзи Юань и сам изучал нового гостя. Тот был среднего роста, держался прямо; под квадратной шляпой[8] виднелись длинные борода и брови, а выразительные глаза были ясны и полны жизни. На вид ему можно было дать лет шестьдесят, не больше. Услышав слова собеседника и не понимая, похвала это или насмешка, Цзи Юань просто улыбнулся.
— Ха-ха... Я просто немного отдыхаю. А уж утончённость... куда мне до вашей неспешной прогулки под дождём.
— Ха-ха... Я просто немного отдыхаю. А уж утончённость... куда мне до вашей неспешной прогулки под дождём.
Говоря, он краем глаза следил за каплями, стекавшими с одежды гостя, слышал его шаги и стук падающих капель. И вода, и одежда казались настоящими.
Говоря, он краем глаза следил за каплями, стекавшими с одежды гостя, слышал его шаги и стук падающих капель. И вода, и одежда казались настоящими.
Ясно было одно: этот гость — не обычный человек. Но кто он — бог, демон или бессмертный, — оставалось неясным. И Цзи Юань был далеко не так спокоен, как казалось со стороны.
Ясно было одно: этот гость — не обычный человек. Но кто он — бог, демон или бессмертный, — оставалось неясным. И Цзи Юань был далеко не так спокоен, как казалось со стороны.
Неспешность гостя была неподдельной. Он медленно приблизился к Цзи Юаню, бросил взгляд на книгу в его руке, и глаза его слегка расширились.
Неспешность гостя была неподдельной. Он медленно приблизился к Цзи Юаню, бросил взгляд на книгу в его руке, и глаза его слегка расширились.
— «Исторический рассказ из-за пределов Дао»? Этот свиток — из давних лет! Не возражаете, если я присяду рядом?
— «Исторический рассказ из-за пределов Дао»? Этот свиток — из давних лет! Не возражаете, если я присяду рядом?
— Прошу, садитесь, господин.
— Прошу, садитесь, господин.
Хотя в душе он и был не в восторге, сейчас явно не стоило это показывать.
Хотя в душе он и был не в восторге, сейчас явно не стоило это показывать.
Старик уселся всего в футе от Цзи Юаня. Вода, стекавшая с него, текла к Цзи Юаню, но тому было всё равно. Видя, что старик пока не заговаривает, он и сам не стал нарушать молчание, взял книгу и притворно углубился в чтение, а сам внимательно следил за всем вокруг.
Старик уселся всего в футе от Цзи Юаня. Вода, стекавшая с него, текла к Цзи Юаню, но тому было всё равно. Видя, что старик пока не заговаривает, он и сам не стал нарушать молчание, взял книгу и притворно углубился в чтение, а сам внимательно следил за всем вокруг.
Какое-то время они молчали. Один рассеянно листал книгу, другой смотрел на дождь за пределами пещеры.
Какое-то время они молчали. Один рассеянно листал книгу, другой смотрел на дождь за пределами пещеры.
— Дядя, а что они делают?
— Дядя, а что они делают?
— Тсс... Не говори глупостей! Все собираемся, уйдём, когда дождь кончится...
— Тсс... Не говори глупостей! Все собираемся, уйдём, когда дождь кончится...
Старший по фамилии Чжун говорил тихо, почуяв неладное. Он подмигнул и велел двум дюжим парням вытаскивать колья для привязи лошадей.
Старший по фамилии Чжун говорил тихо, почуяв неладное. Он подмигнул и велел двум дюжим парням вытаскивать колья для привязи лошадей.
Старшие часто говаривали, что в ненастный ветер и дьявольский дождь можно повстречать горных духов и демонов. Тот, кто только что вышел из дикой чащи, не выглядел обычным человеком, да и тот, что лежал здесь, тоже не казался простым. В этой ситуации, не считая самого младшего, любопытного мальчугана, всеми владел скорее страх. Пусть простая народная мудрость не всегда верна, она спасла многих от беды. Те инстинкты, что правили людьми этой эпохи, трудно вообразить тем, кто их не испытывал. Случись такое в прошлой жизни Цзи Юаня, многие бы просто обозвали их глупцами.
Старшие часто говаривали, что в ненастный ветер и дьявольский дождь можно повстречать горных духов и демонов. Тот, кто только что вышел из дикой чащи, не выглядел обычным человеком, да и тот, что лежал здесь, тоже не казался простым. В этой ситуации, не считая самого младшего, любопытного мальчугана, всеми владел скорее страх. Пусть простая народная мудрость не всегда верна, она спасла многих от беды. Те инстинкты, что правили людьми этой эпохи, трудно вообразить тем, кто их не испытывал. Случись такое в прошлой жизни Цзи Юаня, многие бы просто обозвали их глупцами.
В пещере стало очень тихо, лишь снаружи доносился ровный шум дождя. Примерно через четверть часа дождь наконец стих, и семеро путников во главе со старшим поспешно убрались прочь вместе с лошадьми и повозкой.
В пещере стало очень тихо, лишь снаружи доносился ровный шум дождя. Примерно через четверть часа дождь наконец стих, и семеро путников во главе со старшим поспешно убрались прочь вместе с лошадьми и повозкой.
Цзи Юань, конечно, хотел, чтобы эти семеро поскорее ушли, но, глядя на их решимость, не мог не вздохнуть в душе.
Цзи Юань, конечно, хотел, чтобы эти семеро поскорее ушли, но, глядя на их решимость, не мог не вздохнуть в душе.
Слово «судьба» поистине удивительно. Иные всю жизнь гоняются за тайнами и умирают, так и не прикоснувшись к ним, а другим они открываются нежданно, но те лишь пугаются. Наверное, сожаление приходит лишь тогда, когда событие уже позади.
Слово «судьба» поистине удивительно. Иные всю жизнь гоняются за тайнами и умирают, так и не прикоснувшись к ним, а другим они открываются нежданно, но те лишь пугаются. Наверное, сожаление приходит лишь тогда, когда событие уже позади.
[1] — 卧龙壁 (wò lóng bì) — буквально «Стена Спящего Дракона». В переводе оставлено «Стена Затаившегося Дракона», поскольку название обыгрывается в тексте.
[1] — 卧龙壁 (wò lóng bì) — буквально «Стена Спящего Дракона». В переводе оставлено «Стена Затаившегося Дракона», поскольку название обыгрывается в тексте.
[2] — Тан Инь (Тан Боху) — художник, каллиграф и поэт эпохи Мин, прославившийся эксцентричным образом жизни и ставший персонажем-трикстером в фольклоре. Здесь отсылка к гонконгской комедии 1993 г. «Флиртующий учёный» (также доступна на YouTube), где герой маскируется под слугу. Роль исполняет Стивен Чоу.
[2] — Тан Инь (Тан Боху) — художник, каллиграф и поэт эпохи Мин, прославившийся эксцентричным образом жизни и ставший персонажем-трикстером в фольклоре. Здесь отсылка к гонконгской комедии 1993 г. «Флиртующий учёный» (также доступна на YouTube), где герой маскируется под слугу. Роль исполняет Стивен Чоу.
[3] — Цитата из фильма. Автор перевода провёл масштабное исследование, чтобы отыскать официальный перевод.
[3] — Цитата из фильма. Автор перевода провёл масштабное исследование, чтобы отыскать официальный перевод.
[4] — Комментарий автора: «Дружище, если бы я мог предсказывать погоду с точностью до получаса, я бы назвал себя настоящим гадателем».
[4] — Комментарий автора: «Дружище, если бы я мог предсказывать погоду с точностью до получаса, я бы назвал себя настоящим гадателем».
[5] — 圆领长衫 (юаньлин чаншань) — длинное платье с круглым воротом.
[5] — 圆领长衫 (юаньлин чаншань) — длинное платье с круглым воротом.
[6] — 对襟直罩衫 (дуй цзинь чжи чжао шань) — верхняя мантия с прямым вырезом и открытой передней частью, которую можно застёгивать или оставлять открытой.
[6] — 对襟直罩衫 (дуй цзинь чжи чжао шань) — верхняя мантия с прямым вырезом и открытой передней частью, которую можно застёгивать или оставлять открытой.
[7] — В оригинале 雅兴 (ясин) — «изящное настроение», «склонность к утончённому». Здесь подразумевается, что валяться в пещере с книгой — занятие для человека с утончённым вкусом.
[7] — В оригинале 雅兴 (ясин) — «изящное настроение», «склонность к утончённому». Здесь подразумевается, что валяться в пещере с книгой — занятие для человека с утончённым вкусом.
[8] — Точный тип шляпы не указан; в маньхуа этот момент ещё не нарисован. Один из возможных вариантов — квадратная шляпа, популярная среди учёных.
[8] — Точный тип шляпы не указан; в маньхуа этот момент ещё не нарисован. Один из возможных вариантов — квадратная шляпа, популярная среди учёных.

Комментарии

Загрузка...