Цзи Юань недоумевал. Что происходит? Неужели это как-то связано с Вэй Увэем?
Цзи Юань недоумевал. Что происходит? Неужели это как-то связано с Вэй Увэем?
Но когда он рассказал ему о горе Юхуай, ничего подобного не случилось. Тогда Цзи Юань предположил, что, возможно, всё дело в том, что целью был «человек»[1], а может, он просто не оказал на того значительного влияния.
Но когда он рассказал ему о горе Юхуай, ничего подобного не случилось. Тогда Цзи Юань предположил, что, возможно, всё дело в том, что целью был «человек»[1], а может, он просто не оказал на того значительного влияния.
Немного поразмыслив, Цзи Юань отбросил предположение насчёт Вэй Увэя. В конце концов, это вам не международная онлайн-игра с задержкой.
Немного поразмыслив, Цзи Юань отбросил предположение насчёт Вэй Увэя. В конце концов, это вам не международная онлайн-игра с задержкой.
«Может, всё дело в мастере Ине?»
«Может, всё дело в мастере Ине?»
Цзи Юань вспомнил оставленное письмо. Со вчерашнего дня и до сих пор он совершил только одно осмысленное действие, способное на кого-то повлиять, — и время совпадало.
Цзи Юань вспомнил оставленное письмо. Со вчерашнего дня и до сих пор он совершил только одно осмысленное действие, способное на кого-то повлиять, — и время совпадало.
Перед домом семьи Инь маленький Инь Цин с недоумением смотрел на отца.
Перед домом семьи Инь маленький Инь Цин с недоумением смотрел на отца.
— Мама, что это с папой?
— Мама, что это с папой?
Мать Инь, только что вышедшая из внутренней комнаты, взглянула на мужа. Она уже собиралась окликнуть его, но вдруг заметила, что муж сейчас удивительно хорош собой, и её лицо залилось румянцем[2].
Мать Инь, только что вышедшая из внутренней комнаты, взглянула на мужа. Она уже собиралась окликнуть его, но вдруг заметила, что муж сейчас удивительно хорош собой, и её лицо залилось румянцем[2].
— Мама, а ты чего?
— Мама, а ты чего?
— Не мешай отцу, иди умойся!
— Не мешай отцу, иди умойся!
— О-о...
— О-о...
Вообще-то Инь Цин хотел спросить у отца, что написал господин Цзи, но, памятуя об уроках последних дней, решил, что безопаснее будет прикусить язык и спросить уже за завтраком.
Вообще-то Инь Цин хотел спросить у отца, что написал господин Цзи, но, памятуя об уроках последних дней, решил, что безопаснее будет прикусить язык и спросить уже за завтраком.
— Циньэр, господин Цзи ушёл.
— Циньэр, господин Цзи ушёл.
— Ах...
— Ах...
Инь Чжаосянь улыбнулся и вынул из конверта ключ.
Инь Чжаосянь улыбнулся и вынул из конверта ключ.
— Позже пойдём собирать ююбы!
— Позже пойдём собирать ююбы!
Эти слова тотчас привлекли внимание Инь Цина. От волнения у него чуть слюнки не потекли. Но тут же он вспомнил, что господин Цзи больше нет в маленьком павильоне, — и чувство утраты вернулось.
Эти слова тотчас привлекли внимание Инь Цина. От волнения у него чуть слюнки не потекли. Но тут же он вспомнил, что господин Цзи больше нет в маленьком павильоне, — и чувство утраты вернулось.
Ранним утром на улице открылась лавка Сун Цзи. Старик Сунь обычно трудился с утра до обеда. Основу его меню составляли вонтоны, лапша и субпродукты. Днём же он закрывал лавку пораньше и уходил домой.
Ранним утром на улице открылась лавка Сун Цзи. Старик Сунь обычно трудился с утра до обеда. Основу его меню составляли вонтоны, лапша и субпродукты. Днём же он закрывал лавку пораньше и уходил домой.
Ложился он часто вскоре после наступления темноты, а вставал ещё до рассвета — готовить припасы для лавки. С возрастом спится всё меньше, так что такой распорядок был ему в самый раз.
Ложился он часто вскоре после наступления темноты, а вставал ещё до рассвета — готовить припасы для лавки. С возрастом спится всё меньше, так что такой распорядок был ему в самый раз.
Укрепив навес, расставив и протерев столы и стулья, старик поджидал посетителей, а сам прикидывал, как колеблются цены на муку и мясо и во сколько обойдётся отправить внука учиться в уездную школу.
Укрепив навес, расставив и протерев столы и стулья, старик поджидал посетителей, а сам прикидывал, как колеблются цены на муку и мясо и во сколько обойдётся отправить внука учиться в уездную школу.
Народ на улицах понемногу прибывал, и к лотку Сун Цзи потянулись первые клиенты. Занятый работой, старик поднял взгляд и увидел, как мастер Инь из уездной школы вместе с Инь Цином направляются к его лотку с маленькими корзинами в руках.
Народ на улицах понемногу прибывал, и к лотку Сун Цзи потянулись первые клиенты. Занятый работой, старик поднял взгляд и увидел, как мастер Инь из уездной школы вместе с Инь Цином направляются к его лотку с маленькими корзинами в руках.
— Никак мастер Инь и молодой господин Инь! Позавтракать изволили? У нас лучшие вонтоны и лапша янчунь!
— Никак мастер Инь и молодой господин Инь! Позавтракать изволили? У нас лучшие вонтоны и лапша янчунь!
Инь Чжаосянь улыбнулся и поклонился:
Инь Чжаосянь улыбнулся и поклонился:
— Нет-нет, я уже поел дома...
— Нет-нет, я уже поел дома...
С этими словами он протянул корзину и приподнял прикрывавшую её тряпицу.
С этими словами он протянул корзину и приподнял прикрывавшую её тряпицу.
— Это плоды ююбы из двора господина Цзи. Перед уходом господин Цзи просил меня поделиться с соседями. Поскольку он часто захаживал сюда поесть, я решил, что должен и вам, старина, дать немного.
— Это плоды ююбы из двора господина Цзи. Перед уходом господин Цзи просил меня поделиться с соседями. Поскольку он часто захаживал сюда поесть, я решил, что должен и вам, старина, дать немного.
Старик Сунь на мгновение остолбенел, глядя на свежие ююбы. Он несколько раз вытер руки о фартук.
Старик Сунь на мгновение остолбенел, глядя на свежие ююбы. Он несколько раз вытер руки о фартук.
— Ох, как неловко, как неловко...[3]
— Ох, как неловко, как неловко...[3]
Сказав это, он бережно принял корзину и только тут осознал, что сказал Инь Чжаосянь.
Сказав это, он бережно принял корзину и только тут осознал, что сказал Инь Чжаосянь.
— Господин Цзи ушёл? А когда вернётся?
— Господин Цзи ушёл? А когда вернётся?
— Пока не знаю. Вы уж переложите красные финики[4] к себе в тележку, а корзину я заберу!
— Пока не знаю. Вы уж переложите красные финики[4] к себе в тележку, а корзину я заберу!
— О-о, конечно!
— О-о, конечно!
Старик Сунь поспешно высыпал ююбы из корзинки в горшок на лапшичной тележке и вернул корзину.
Старик Сунь поспешно высыпал ююбы из корзинки в горшок на лапшичной тележке и вернул корзину.
— Мастер Инь, ваша корзина!
— Мастер Инь, ваша корзина!
— Ну, не буду вас больше отвлекать, вы, поди, заняты!
— Ну, не буду вас больше отвлекать, вы, поди, заняты!
— Хорошо, мастер Инь, ступайте потихоньку![5]
— Хорошо, мастер Инь, ступайте потихоньку![5]
Проводив взглядом удаляющуюся фигуру мастера Иня, старик Сунь внимательнее присмотрелся к ююбам в горшке.
Проводив взглядом удаляющуюся фигуру мастера Иня, старик Сунь внимательнее присмотрелся к ююбам в горшке.
— Старик Сунь, что это за плоды?
— Старик Сунь, что это за плоды?
— Да, угостите попробовать!
— Да, угостите попробовать!
Кое-кто из посетителей не удержался от любопытства и встал, чтобы заглянуть в тележку старика.
Кое-кто из посетителей не удержался от любопытства и встал, чтобы заглянуть в тележку старика.
— Чудно, это что, ююба? Манчжун ещё даже не кончился, а у господина Цзи во дворе ююба уже плодоносит?
— Чудно, это что, ююба? Манчжун ещё даже не кончился, а у господина Цзи во дворе ююба уже плодоносит?
Старик Сунь восхитился, протянул один плод соседу, потом взял себе, вытер о рукав и надкусил.
Старик Сунь восхитился, протянул один плод соседу, потом взял себе, вытер о рукав и надкусил.
Во рту разлилась сладость, и лёгкий аромат наполнил воздух.
Во рту разлилась сладость, и лёгкий аромат наполнил воздух.
— О! Вкусно-то как! Старик Сунь, дай ещё парочку!
— О! Вкусно-то как! Старик Сунь, дай ещё парочку!
— И впрямь запах славный, дайте и нам попробовать!
— И впрямь запах славный, дайте и нам попробовать!
Старик Сунь всё ещё смаковал вкус, когда услышал эти просьбы. Он быстро засунул вторую половину в рот, прикрыл горшок руками и убрал его обратно в тележку.
Старик Сунь всё ещё смаковал вкус, когда услышал эти просьбы. Он быстро засунул вторую половину в рот, прикрыл горшок руками и убрал его обратно в тележку.
— Нет, хватит! Осталось-то всего ничего. Мне ещё внуку домой отнести, чтоб попробовал. Хватит!
— Нет, хватит! Осталось-то всего ничего. Мне ещё внуку домой отнести, чтоб попробовал. Хватит!
Помимо лавки Сун Цзи, доктор Тун из «Медицинского зала Цзи» тоже получил свою долю отборных ююб, и довольно много — около двух-трёх цзиней[6]. Отсыпав немного ученикам, чтобы те не облизывались, доктор Тун решительно припрятал остальное и унёс домой — лакомиться с семьёй.
Помимо лавки Сун Цзи, доктор Тун из «Медицинского зала Цзи» тоже получил свою долю отборных ююб, и довольно много — около двух-трёх цзиней[6]. Отсыпав немного ученикам, чтобы те не облизывались, доктор Тун решительно припрятал остальное и унёс домой — лакомиться с семьёй.
К вечеру того дня каждая семья в переулке Тяньню получила одну-две горсти ююб. Вкус их был поистине незабываемым.
К вечеру того дня каждая семья в переулке Тяньню получила одну-две горсти ююб. Вкус их был поистине незабываемым.
То, что ююба в павильоне Цзюань дала зрелые плоды на несколько месяцев раньше срока, жители переулка Тяньню с восторгом обсуждали, а на следующий день уже весь уезд Нинъань был поражён этим событием.
То, что ююба в павильоне Цзюань дала зрелые плоды на несколько месяцев раньше срока, жители переулка Тяньню с восторгом обсуждали, а на следующий день уже весь уезд Нинъань был поражён этим событием.
В полдень следующего дня Вэй Увэй, обедавший в гостинице «Юньлай», услышал, как слуга переговаривается с хозяином о ююбе в павильоне Цзюань. Заинтересовавшись, он не мог толком расслышать, о чём речь.
В полдень следующего дня Вэй Увэй, обедавший в гостинице «Юньлай», услышал, как слуга переговаривается с хозяином о ююбе в павильоне Цзюань. Заинтересовавшись, он не мог толком расслышать, о чём речь.
— Любезный, что вы там говорили про плоды ююбы? Не расскажете ли подробнее?
— Любезный, что вы там говорили про плоды ююбы? Не расскажете ли подробнее?
Когда дело касается сплетен, тот, кто их распространяет, и тот, кто слушает, почти всегда получают одинаковое удовольствие. Как слуга мог отказаться? Он радостно подбежал к Вэй Увэю.
Когда дело касается сплетен, тот, кто их распространяет, и тот, кто слушает, почти всегда получают одинаковое удовольствие. Как слуга мог отказаться? Он радостно подбежал к Вэй Увэю.
— Господин, вы, верно, не знаете, но в переулке Тяньню в нашем уезде произошло нечто удивительное. Есть там небольшой дом, называется павильон Цзюань, а во дворе растёт ююба — вся в густой листве. Вообще-то ююбе зреть ещё несколько месяцев, но на этом дереве она вдруг полностью созрела. И всем в переулке Тяньню раздали свежих плодов.
— Господин, вы, верно, не знаете, но в переулке Тяньню в нашем уезде произошло нечто удивительное. Есть там небольшой дом, называется павильон Цзюань, а во дворе растёт ююба — вся в густой листве. Вообще-то ююбе зреть ещё несколько месяцев, но на этом дереве она вдруг полностью созрела. И всем в переулке Тяньню раздали свежих плодов.
Слуга на мгновение насладился произведённым эффектом.
Слуга на мгновение насладился произведённым эффектом.
— Моя сестра замужем как раз в переулке Тяньню, и её семье тоже досталось красных фиников. Она дала мне три штуки. Вкус — потрясающий, такие свежие, сладкие! Я в жизни таких ююб не ел!
— Моя сестра замужем как раз в переулке Тяньню, и её семье тоже досталось красных фиников. Она дала мне три штуки. Вкус — потрясающий, такие свежие, сладкие! Я в жизни таких ююб не ел!
Заметив, что привлёк внимание многих посетителей в зале, слуга преисполнился самодовольства и нарочно повысил голос:
Заметив, что привлёк внимание многих посетителей в зале, слуга преисполнился самодовольства и нарочно повысил голос:
— И вот что ещё странно: говорят, ююба в этом павильоне Цзюань созрела за одну ночь. Накануне ещё половина переулка Тяньню чувствовала запах цветов ююбы, а потом он вдруг исчез. Некоторые говорили, что как раз тогда ююба и созрела!
— И вот что ещё странно: говорят, ююба в этом павильоне Цзюань созрела за одну ночь. Накануне ещё половина переулка Тяньню чувствовала запах цветов ююбы, а потом он вдруг исчез. Некоторые говорили, что как раз тогда ююба и созрела!
— О! Да неужто и впрямь такое бывает?
— О! Да неужто и впрямь такое бывает?
— Слуга, а ты не заливаешь?
— Слуга, а ты не заливаешь?
— Вот-вот, как она могла за одну ночь созреть? Что, бессмертный какой заклинание наложил?
— Вот-вот, как она могла за одну ночь созреть? Что, бессмертный какой заклинание наложил?
Посетители за соседними столиками засвистели, чем изрядно разозлили слугу.
Посетители за соседними столиками засвистели, чем изрядно разозлили слугу.
— Хм, это вы, чужаки, ничего не понимаете. Слушайте внимательно, будете потом друзьям хвастаться! Тот, кто живёт в павильоне Цзюань, — человек необыкновенный. Как только он переехал, ююба во дворе зацвела и стала источать дивный аромат.
— Хм, это вы, чужаки, ничего не понимаете. Слушайте внимательно, будете потом друзьям хвастаться! Тот, кто живёт в павильоне Цзюань, — человек необыкновенный. Как только он переехал, ююба во дворе зацвела и стала источать дивный аромат.
Тут слуга выдержал паузу и, только убедившись, что все слушают затаив дыхание, продолжил:
Тут слуга выдержал паузу и, только убедившись, что все слушают затаив дыхание, продолжил:
— Я вот что от людей слышал. Говорят, господин Цзи собирался надолго уехать из уезда позавчера. Когда он прощался с мастером Инем, то вздохнул во дворе и сказал, что жаль, мол, в этом году уже не отведать ему ююбы... «Какая жалость, какая жалость~...»
— Я вот что от людей слышал. Говорят, господин Цзи собирался надолго уехать из уезда позавчера. Когда он прощался с мастером Инем, то вздохнул во дворе и сказал, что жаль, мол, в этом году уже не отведать ему ююбы... «Какая жалость, какая жалость~...»
Слуга напыщенно изобразил утончённую фразу, а затем стёр с лица это выражение.
Слуга напыщенно изобразил утончённую фразу, а затем стёр с лица это выражение.
— И что вы думаете? В ту же ночь ююба покрылась плодами! Утром господин Цзи отворил дверь и увидел, что дерево в саду всё усыпано спелыми плодами! Ха-ха, потрясающе!
— И что вы думаете? В ту же ночь ююба покрылась плодами! Утром господин Цзи отворил дверь и увидел, что дерево в саду всё усыпано спелыми плодами! Ха-ха, потрясающе!
— Да разве такое бывает?
— Да разве такое бывает?
— Эй, слуга, да тебе бы рассказчиком быть, а не в гостинице работать!
— Эй, слуга, да тебе бы рассказчиком быть, а не в гостинице работать!
— Вот-вот! Выходит, по-твоему, тот, кто живёт в павильоне Цзюань, — бессмертный? Ха-ха-ха-ха!
— Вот-вот! Выходит, по-твоему, тот, кто живёт в павильоне Цзюань, — бессмертный? Ха-ха-ха-ха!
В зале гостиницы раздался взрыв смеха, и хозяин тоже улыбнулся.
В зале гостиницы раздался взрыв смеха, и хозяин тоже улыбнулся.
Только у Вэй Увэя сердце забилось чаще. Он поспешил к стойке оплатить обед, а затем быстро побежал к переулку Тяньню.
Только у Вэй Увэя сердце забилось чаще. Он поспешил к стойке оплатить обед, а затем быстро побежал к переулку Тяньню.
Несмотря на свои боевые навыки, Вэй Увэй, когда добрался до павильона Цзюань, слегка запыхался — так он спешил.
Несмотря на свои боевые навыки, Вэй Увэй, когда добрался до павильона Цзюань, слегка запыхался — так он спешил.
— Ху... Ху... Ху...
— Ху... Ху... Ху...
Переводя дыхание, он поднял взгляд и увидел, что на ююбе в маленьком дворике нет цветов. На нижних ветках осталось всего несколько ягод, а на верхних — ещё довольно много.
Переводя дыхание, он поднял взгляд и увидел, что на ююбе в маленьком дворике нет цветов. На нижних ветках осталось всего несколько ягод, а на верхних — ещё довольно много.
Подойдя ближе, он увидел медный замок на воротах.
Подойдя ближе, он увидел медный замок на воротах.
В душе Вэй Увэя смешались досада и разочарование.
В душе Вэй Увэя смешались досада и разочарование.
«Всё-таки господин Цзи и правда ушёл!»
«Всё-таки господин Цзи и правда ушёл!»
Но тут же, взглянув на ююбу, он подумал:
Но тут же, взглянув на ююбу, он подумал:
«Что ж, нужно раздобыть пару ягод, попробовать!»
«Что ж, нужно раздобыть пару ягод, попробовать!»
Что до того, чтобы перелезть через стену и забрать всё остальное, — на это он бы ни за что не осмелился!
Что до того, чтобы перелезть через стену и забрать всё остальное, — на это он бы ни за что не осмелился!
[1] — То есть не дух, как Лу Шань-цзюнь или Ху Юнь.[2] — Буквально: «был маленький персиковый цветок», что означает румянец смущения или волнения.[3] — Вежливая формула отказа, что-то вроде «не стоило».[4] — Ююбы часто называют красными финиками или китайскими финиками.[5] — Буквально: «ступайте медленно!».[6] — Один цзинь = 500 г.
[1] — То есть не дух, как Лу Шань-цзюнь или Ху Юнь.
[2] — Буквально: «был маленький персиковый цветок», что означает румянец смущения или волнения.
[3] — Вежливая формула отказа, что-то вроде «не стоило».
[4] — Ююбы часто называют красными финиками или китайскими финиками.
[5] — Буквально: «ступайте медленно!».
[6] — Один цзинь = 500 г.

Комментарии

Загрузка...