— Грохот...
— Грохот...
В небе глухо пророкотал гром. Цзи Юань поднял голову: вдалеке уже сверкали молнии, а всё небо затянуло тучами. Дождь вот-вот хлынет.
В небе глухо пророкотал гром. Цзи Юань поднял голову: вдалеке уже сверкали молнии, а всё небо затянуло тучами. Дождь вот-вот хлынет.
— Солнечные дни — хороши, но дождь ещё лучше. Добрый знак!
— Солнечные дни — хороши, но дождь ещё лучше. Добрый знак!
С тех пор как он попал в этот мир, дождливая погода стала его любимой — возможно, из-за той странной связи, что протянулась между зрением и слухом. Если точнее, лучше всего был спокойный, ровный дождь, не слишком слабый и не слишком сильный.
С тех пор как он попал в этот мир, дождливая погода стала его любимой — возможно, из-за той странной связи, что протянулась между зрением и слухом. Если точнее, лучше всего был спокойный, ровный дождь, не слишком слабый и не слишком сильный.
Для посторонних Цзи Юань вёл себя как обычный человек, но скрыть его плохое зрение было невозможно. И только в дождливые дни мир в его душе становился особенно ясным и отчётливым.
Для посторонних Цзи Юань вёл себя как обычный человек, но скрыть его плохое зрение было невозможно. И только в дождливые дни мир в его душе становился особенно ясным и отчётливым.
Собрав ивовые веточки, что вчера принёс Инь Цин, и наскоро умывшись, Цзи Юань взял масляный бумажный зонт и вышел.
Собрав ивовые веточки, что вчера принёс Инь Цин, и наскоро умывшись, Цзи Юань взял масляный бумажный зонт и вышел.
На улицах переулка Тяньню прежний аромат цветов ююбы исчез. Соседи, проснувшись сегодня, наверняка почувствуют: что-то не так, но не смогут понять, что именно. Разве что самые чуткие догадаются — всё дело в запахе. Однако никто, даже сам Цзи Юань, ни о чём подобном не спрашивал.
На улицах переулка Тяньню прежний аромат цветов ююбы исчез. Соседи, проснувшись сегодня, наверняка почувствуют: что-то не так, но не смогут понять, что именно. Разве что самые чуткие догадаются — всё дело в запахе. Однако никто, даже сам Цзи Юань, ни о чём подобном не спрашивал.
Миновав переулок, он вышел на большую улицу.
Миновав переулок, он вышел на большую улицу.
Дождь хлынул стеной.
Дождь хлынул стеной.
Цзи Юань раскрыл зонт за две секунды до того, как первые капли упали на землю. Он слушал, как дождь барабанит по улицам, по застигнутым врасплох прохожим, по уличным собакам, — и невольно улыбался понимающей улыбкой. В этот миг всё, что находилось в уезде Нинъань в пределах его слуха, оживало в его сердце.
Цзи Юань раскрыл зонт за две секунды до того, как первые капли упали на землю. Он слушал, как дождь барабанит по улицам, по застигнутым врасплох прохожим, по уличным собакам, — и невольно улыбался понимающей улыбкой. В этот миг всё, что находилось в уезде Нинъань в пределах его слуха, оживало в его сердце.
Хотя он прожил в павильоне Цзюань уже несколько месяцев, дождливых дней выдалось немного. А теперь, когда он собрался уезжать, как раз подошло время Манчжуна[1], сезон дождей Хуанмэй[2].
Хотя он прожил в павильоне Цзюань уже несколько месяцев, дождливых дней выдалось немного. А теперь, когда он собрался уезжать, как раз подошло время Манчжуна[1], сезон дождей Хуанмэй[2].
Если бы в этот момент кто-то очень внимательный присмотрелся к Цзи Юаню, шагающему под дождём, он заметил бы: хотя зонт почти не защищает ноги, одежда его всё равно остаётся сухой.
Если бы в этот момент кто-то очень внимательный присмотрелся к Цзи Юаню, шагающему под дождём, он заметил бы: хотя зонт почти не защищает ноги, одежда его всё равно остаётся сухой.
— Господин Цзи-и! Не желаете ли сегодня тушёной лапши? Есть и говяжьи потроха — большая редкость!
— Господин Цзи-и! Не желаете ли сегодня тушёной лапши? Есть и говяжьи потроха — большая редкость!
Проходя мимо лавки «Сун Цзи», старик Сун крикнул из-под навеса Цзи Юаню, державшему зонт. Цзи Юань обернулся и смутно разглядел, что под навесом набилось полно гостей и случайных прохожих, прячущихся от дождя.
Проходя мимо лавки «Сун Цзи», старик Сун крикнул из-под навеса Цзи Юаню, державшему зонт. Цзи Юань обернулся и смутно разглядел, что под навесом набилось полно гостей и случайных прохожих, прячущихся от дождя.
— Нет, у меня дела в Храме Городского Бога!
— Нет, у меня дела в Храме Городского Бога!
— Ладно, ступайте потихоньку. Приберечь для вас говяжьи потроха?
— Ладно, ступайте потихоньку. Приберечь для вас говяжьи потроха?
— Не надо!
— Не надо!
Цзи Юань вежливо отказался и направился к храму.
Цзи Юань вежливо отказался и направился к храму.
Из-за дождя народу на улицах резко поубавилось. То же самое было и у Храма Городского Бога на Административной Храмовой аллее. Войдя внутрь, как простой богомолец, ищущий благословения, Цзи Юань купил у перебравшегося в притвор торговца пучок сандаловых палочек и прошёл в главный зал, чтобы воскурить три благовонные свечи Городскому Богу уезда.
Из-за дождя народу на улицах резко поубавилось. То же самое было и у Храма Городского Бога на Административной Храмовой аллее. Войдя внутрь, как простой богомолец, ищущий благословения, Цзи Юань купил у перебравшегося в притвор торговца пучок сандаловых палочек и прошёл в главный зал, чтобы воскурить три благовонные свечи Городскому Богу уезда.
Вставив благовония в курильницу, он слегка поклонился статуе и покинул храм, направившись к «Внешнему зданию храма» напротив.
Вставив благовония в курильницу, он слегка поклонился статуе и покинул храм, направившись к «Внешнему зданию храма» напротив.
Внутри царило оживление: дождь загнал сюда многих. Те, у кого водились лишние деньги, заказывали по чайничку чая, а кто-то поднимался на второй этаж — послушать рассказчика и присоединиться к общему веселью.
Внутри царило оживление: дождь загнал сюда многих. Те, у кого водились лишние деньги, заказывали по чайничку чая, а кто-то поднимался на второй этаж — послушать рассказчика и присоединиться к общему веселью.
— О, господин Цзи! Прошу, прошу! Желаете, как обычно, пирожных на вынос?
— О, господин Цзи! Прошу, прошу! Желаете, как обычно, пирожных на вынос?
Слуга, хорошо знавший Цзи Юаня, поспешил навстречу.
Слуга, хорошо знавший Цзи Юаня, поспешил навстречу.
— Нет. Найдётся ли место на третьем этаже? Я бы хотел заказать кое-что поесть. Ко мне присоединятся друзья.
— Нет. Найдётся ли место на третьем этаже? Я бы хотел заказать кое-что поесть. Ко мне присоединятся друзья.
— Конечно-конечно, прошу за мной! На третьем этаже сколько угодно свободных мест!
— Конечно-конечно, прошу за мной! На третьем этаже сколько угодно свободных мест!
Цзи Юаня усадили у оконных перил на третьем этаже, и вскоре на столе появились тарелка с фирменной выпечкой «Внешнего здания» и чайник свежего чая с горы Нюкуй, собранного этой весной. Поскольку готовить заранее ничего не требовалось, управились быстро.
Цзи Юаня усадили у оконных перил на третьем этаже, и вскоре на столе появились тарелка с фирменной выпечкой «Внешнего здания» и чайник свежего чая с горы Нюкуй, собранного этой весной. Поскольку готовить заранее ничего не требовалось, управились быстро.
Всего через несколько минут по лестнице поднялся старик в чёрном халате и, ещё издали поклонившись Цзи Юаню, приблизился. Цзи Юань поспешно встал и ответил тем же.
Всего через несколько минут по лестнице поднялся старик в чёрном халате и, ещё издали поклонившись Цзи Юаню, приблизился. Цзи Юань поспешно встал и ответил тем же.
— Господин Цзи, как поживали в последнее время?
— Господин Цзи, как поживали в последнее время?
После того как Цзи Юань поселился в уезде Нинъань, они с Богом Старого Города встречались, не считая самого первого раза, лишь однажды. Это был третий раз, но между ними давно не осталось никаких недомолвок.
После того как Цзи Юань поселился в уезде Нинъань, они с Богом Старого Города встречались, не считая самого первого раза, лишь однажды. Это был третий раз, но между ними давно не осталось никаких недомолвок.
— Здравствуйте, господин Сун! Благодаря вам я жил в полном покое и довольстве!
— Здравствуйте, господин Сун! Благодаря вам я жил в полном покое и довольстве!
Они уселись, и Цзи Юань, не тратя времени на пустые любезности[3], сразу перешёл к делу:
Они уселись, и Цзи Юань, не тратя времени на пустые любезности[3], сразу перешёл к делу:
— На этот раз я, Цзи, пришёл попрощаться с господином Суном. У меня появились дела, и я намерен посетить другие области этой страны, а может, и кое-что за её пределами. И я хотел бы попросить вас об одном одолжении.
— На этот раз я, Цзи, пришёл попрощаться с господином Суном. У меня появились дела, и я намерен посетить другие области этой страны, а может, и кое-что за её пределами. И я хотел бы попросить вас об одном одолжении.
Бог Старого Города взял кусочек рисовой лепёшки, поднёс к лицу, вдохнул аромат и лишь чуть прикусил уголок. Из откушенной половинки вырвалась струйка белого воздуха и скользнула ему в рот, а оставшийся кусочек он положил обратно на тарелку[4].
Бог Старого Города взял кусочек рисовой лепёшки, поднёс к лицу, вдохнул аромат и лишь чуть прикусил уголок. Из откушенной половинки вырвалась струйка белого воздуха и скользнула ему в рот, а оставшийся кусочек он положил обратно на тарелку[4].
— Говорите, господин Цзи. Если я, Сун, в силах помочь, я ни за что не откажу.
— Говорите, господин Цзи. Если я, Сун, в силах помочь, я ни за что не откажу.
— Господин Сун не раз посылал своих подчинённых с бамбуковыми дощечками, и это чрезвычайно мне помогло. Вы знаете, что у меня трудности со зрением, поэтому я надеялся попросить у вас карту, на которой были бы вырезаны очертания Да Чжэня и окрестных земель.
— Господин Сун не раз посылал своих подчинённых с бамбуковыми дощечками, и это чрезвычайно мне помогло. Вы знаете, что у меня трудности со зрением, поэтому я надеялся попросить у вас карту, на которой были бы вырезаны очертания Да Чжэня и окрестных земель.
Говоря это, Цзи Юань имел в виду гравированную копию — такую, что можно прочесть пальцами.
Говоря это, Цзи Юань имел в виду гравированную копию — такую, что можно прочесть пальцами.
— Это устроить легко. Военный Судья лично проследит за этим делом сегодня же ночью. Вот только насколько мелкую гравировку способен различать господин Цзи?
— Это устроить легко. Военный Судья лично проследит за этим делом сегодня же ночью. Вот только насколько мелкую гравировку способен различать господин Цзи?
— Если линии чётки, я различу даже самую тонкую деталь!
— Если линии чётки, я различу даже самую тонкую деталь!
Отведав второй кусочек, Городской Бог пристально посмотрел на Цзи Юаня.
Отведав второй кусочек, Городской Бог пристально посмотрел на Цзи Юаня.
— Хорошо, я уверен, господин Цзи останется доволен!
— Хорошо, я уверен, господин Цзи останется доволен!
Разговор между умными людьми был прост и скор. Уладив дело, они ещё некоторое время болтали за угощением, а затем, когда еда на столе кончилась, разошлись.
Разговор между умными людьми был прост и скор. Уладив дело, они ещё некоторое время болтали за угощением, а затем, когда еда на столе кончилась, разошлись.
Когда они расплатились и ушли, слуга поднялся убрать со стола. Он быстро подошёл и увидел, что больше половины выпечки осталось на месте — пирожные выглядели совершенно нетронутыми.
Когда они расплатились и ушли, слуга поднялся убрать со стола. Он быстро подошёл и увидел, что больше половины выпечки осталось на месте — пирожные выглядели совершенно нетронутыми.
— Вот тебе раз...
— Вот тебе раз...
Слуга огляделся и, заметив, что никто на него не смотрит, с улыбкой схватил кусочек и сунул в рот.
Слуга огляделся и, заметив, что никто на него не смотрит, с улыбкой схватил кусочек и сунул в рот.
— Ням-ням... Тесто-то совсем сырое... Что за повар у нас в здании готовит?
— Ням-ням... Тесто-то совсем сырое... Что за повар у нас в здании готовит?
Он выбрал ещё несколько кусочков и попробовал.
Он выбрал ещё несколько кусочков и попробовал.
— Ням-ням-ням... Да это просто чёрт знает что![5]
— Ням-ням-ням... Да это просто чёрт знает что![5]
То, что ююба в павильоне Цзюань покрылась плодами за одну ночь, поистине потрясло семью Инь Чжаосяня. А ведь отец и сын только вчера слышали, как Цзи Юань сокрушался, что в этом году не отведает ююбы, — и на следующий же день ветви ломились от плодов. Эта загадка могла бы поражать обычных людей всю жизнь. Ююбы во дворе были пухлыми, яркими, один их вид наполнял рот слюной, а когда их надкусывали, на губах и зубах оставался душистый аромат.
То, что ююба в павильоне Цзюань покрылась плодами за одну ночь, поистине потрясло семью Инь Чжаосяня. А ведь отец и сын только вчера слышали, как Цзи Юань сокрушался, что в этом году не отведает ююбы, — и на следующий же день ветви ломились от плодов. Эта загадка могла бы поражать обычных людей всю жизнь. Ююбы во дворе были пухлыми, яркими, один их вид наполнял рот слюной, а когда их надкусывали, на губах и зубах оставался душистый аромат.
Однако пока Цзи Юань дал семье Инь лишь немного ягод и не раздавал их на рынке, чтобы избежать лишних толков.
Однако пока Цзи Юань дал семье Инь лишь немного ягод и не раздавал их на рынке, чтобы избежать лишних толков.
Он думал, что получит гравированную карту от Городского Бога за одну ночь, но не ожидал, что придётся ждать три дня.
Он думал, что получит гравированную карту от Городского Бога за одну ночь, но не ожидал, что придётся ждать три дня.
Когда наконец он взял её в руки, то увидел, что это три чёрные деревянные пластины, каждая шириной в три пальца и длиной в две ладони, соединённые тонкими нитями с маленькими пряжками сверху и снизу. Сложенные вместе, они образовывали нечто вроде пресс-папье приличного размера; развёрнутые и разложенные — гравированную карту. Горы, реки и воды были проработаны тщательно, но без перегруженности. Вокруг теснились названия мест. В целом карта превзошла ожидания Цзи Юаня.
Когда наконец он взял её в руки, то увидел, что это три чёрные деревянные пластины, каждая шириной в три пальца и длиной в две ладони, соединённые тонкими нитями с маленькими пряжками сверху и снизу. Сложенные вместе, они образовывали нечто вроде пресс-папье приличного размера; развёрнутые и разложенные — гравированную карту. Горы, реки и воды были проработаны тщательно, но без перегруженности. Вокруг теснились названия мест. В целом карта превзошла ожидания Цзи Юаня.
Ночью третьего дня он задумался и почувствовал, что должен всё же оставить что-то семье Инь. Кто знает, как долго он будет в отъезде.
Ночью третьего дня он задумался и почувствовал, что должен всё же оставить что-то семье Инь. Кто знает, как долго он будет в отъезде.
И вот, спустя несколько месяцев после прибытия в этот мир, он во второй раз взял в руки кисть.
И вот, спустя несколько месяцев после прибытия в этот мир, он во второй раз взял в руки кисть.
— На этот раз я, Цзи, прикинусь возвышенным юношей-литератором!
— На этот раз я, Цзи, прикинусь возвышенным юношей-литератором!
В мгновение ока духовная энергия его тела влилась в каждое движение кисти, а окружающая духовная сила начала медленно собираться. Письмо вышло на одном листе рисовой бумаги — одновременно и послание, и свиток. Слов было немного, но Цзи Юань писал почти всю ночь!
В мгновение ока духовная энергия его тела влилась в каждое движение кисти, а окружающая духовная сила начала медленно собираться. Письмо вышло на одном листе рисовой бумаги — одновременно и послание, и свиток. Слов было немного, но Цзи Юань писал почти всю ночь!
Рано утром следующего дня во дворе семьи Инь маленький Инь Цин первым открыл дверь, собираясь выбежать наружу, и увидел письмо, выпавшее из дверной щели. На лицевой стороне было написано: «Открыть лично мастеру Иню. Оставлено Цзи Юанем».
Рано утром следующего дня во дворе семьи Инь маленький Инь Цин первым открыл дверь, собираясь выбежать наружу, и увидел письмо, выпавшее из дверной щели. На лицевой стороне было написано: «Открыть лично мастеру Иню. Оставлено Цзи Юанем».
— Папа! Господин Цзи оставил письмо на двери!!!
— Папа! Господин Цзи оставил письмо на двери!!!
— Иду!
— Иду!
Голос Инь Чжаосяня донёсся из глубины дома. Он всё ещё поправлял одежду, когда подошёл к двери, нахмурился и взял письмо из рук Инь Цина.
Голос Инь Чжаосяня донёсся из глубины дома. Он всё ещё поправлял одежду, когда подошёл к двери, нахмурился и взял письмо из рук Инь Цина.
«Если он оставил послание, значит, господин Цзи, скорее всего, ушёл, не попрощавшись...»
«Если он оставил послание, значит, господин Цзи, скорее всего, ушёл, не попрощавшись...»
Глядя на слова на конверте, он невольно воскликнул в душе: «Какая каллиграфия!»[6]
Глядя на слова на конверте, он невольно воскликнул в душе: «Какая каллиграфия!»[6]
Затем он аккуратно вскрыл конверт, достал сложенный лист рисовой бумаги и развернул его. Содержание письма открылось ему, и он увидел, что Цзи Юань впервые обратился к нему с особым титулом.
Затем он аккуратно вскрыл конверт, достал сложенный лист рисовой бумаги и развернул его. Содержание письма открылось ему, и он увидел, что Цзи Юань впервые обратился к нему с особым титулом.
«Подношение Инь Чжаосяню»
«Подношение Инь Чжаосяню»
Я познакомился с тобой после Гуюя[7], а расстаёмся мы в Манчжуне. Всё то время, что я жил в маленьком павильоне, ты был моим единственным другом в этом уезде.
Я познакомился с тобой после Гуюя[7], а расстаёмся мы в Манчжуне. Всё то время, что я жил в маленьком павильоне, ты был моим единственным другом в этом уезде.
Вспоминая нашу первую встречу у лапшичного прилавка, она казалась поверхностной — со смехом и словами, и брат Инь выглядел несколько отстранённым.
Вспоминая нашу первую встречу у лапшичного прилавка, она казалась поверхностной — со смехом и словами, и брат Инь выглядел несколько отстранённым.
Но, пусть ты всего лишь уездный учёный, ты достоин книг мудрецов. Ты знаешь истины[8] и хорошо учишься, но не считаешь себя правым. Ты учишься и применяешь знание, вдохновляешь и укрепляешь себя.
Но, пусть ты всего лишь уездный учёный, ты достоин книг мудрецов. Ты знаешь истины[8] и хорошо учишься, но не считаешь себя правым. Ты учишься и применяешь знание, вдохновляешь и укрепляешь себя.
Благородный муж ищет праведный путь к тому, чего желает, тогда как простой человек находит радость в том, чтобы не мешать другим. Кто же способен воплотить это лучше, чем Инь Чжаосянь из уезда Нинъань?
Благородный муж ищет праведный путь к тому, чего желает, тогда как простой человек находит радость в том, чтобы не мешать другим. Кто же способен воплотить это лучше, чем Инь Чжаосянь из уезда Нинъань?
Увы, яркая луна не всегда на небе, и в мире этом нет бесконечного пира. Я ушёл один в эту ночь, когда звёзды висели в вышине. Прошу, не вини меня[9]: я удалился, не попрощавшись, и оставил тебе лишь это письмо перед уходом. Мы встретимся снова со временем и опять сядем друг против друга играть в го.
Увы, яркая луна не всегда на небе, и в мире этом нет бесконечного пира. Я ушёл один в эту ночь, когда звёзды висели в вышине. Прошу, не вини меня[9]: я удалился, не попрощавшись, и оставил тебе лишь это письмо перед уходом. Мы встретимся снова со временем и опять сядем друг против друга играть в го.
Я надеюсь, что ты будешь тщательно наставлять и просвещать людей, что вклад твой в страну продлится, а ум твой останется таким же острым, как прежде, от начала и до конца.
Я надеюсь, что ты будешь тщательно наставлять и просвещать людей, что вклад твой в страну продлится, а ум твой останется таким же острым, как прежде, от начала и до конца.
В будущем ты будешь писать книги и биографии, принося пользу сотням семей, обучая людей всего мира и став отцом великой эпохи учёных.
В будущем ты будешь писать книги и биографии, принося пользу сотням семей, обучая людей всего мира и став отцом великой эпохи учёных.
Когда придёт время, ты будешь путешествовать по горам и рекам, ступать по небу и земле, сталкиваться с бурными волнами, не меняясь в лице, спокойно двигаться даже в бурных водах, испытаешь бессчётные переживания — и сохранишь праведность в сердце!
Когда придёт время, ты будешь путешествовать по горам и рекам, ступать по небу и земле, сталкиваться с бурными волнами, не меняясь в лице, спокойно двигаться даже в бурных водах, испытаешь бессчётные переживания — и сохранишь праведность в сердце!
Когда Инь Чжаосянь дочитал последнее слово, кожа на его голове слегка онемела, а мышцы рук и ног напряглись и задрожали помимо воли.
Когда Инь Чжаосянь дочитал последнее слово, кожа на его голове слегка онемела, а мышцы рук и ног напряглись и задрожали помимо воли.
Он глубоко вздохнул, повернулся к небу за дверью, расправил грудь и сложил руки за спиной. Сердце его наполнилось безграничными устремлениями.
Он глубоко вздохнул, повернулся к небу за дверью, расправил грудь и сложил руки за спиной. Сердце его наполнилось безграничными устремлениями.
На тракте, в десятках ли от уезда Нинъань, Цзи Юань в недоумении поднял правую руку — и призрачная шахматная фигура мгновенно исчезла.
На тракте, в десятках ли от уезда Нинъань, Цзи Юань в недоумении поднял правую руку — и призрачная шахматная фигура мгновенно исчезла.
— Эм... это... что вообще происходит?
— Эм... это... что вообще происходит?
T/n: Весь этот раздел с письмами читается как прозаическая поэма, и переводить его было настоящей головной болью. (Это от анлейтера если что)
T/n: Весь этот раздел с письмами читается как прозаическая поэма, и переводить его было настоящей головной болью. (Это от анлейтера если что)
[1] — 芒种 (Манчжун) — девятый из 24 солнечных периодов, в нашем календаре примерно с 5–6 июня по 20–21 июня. Традиционный китайский луно-солнечный календарь разделён на 24 периода, соответствующих астрономическим событиям или явлениям.
[1] — 芒种 (Манчжун) — девятый из 24 солнечных периодов, в нашем календаре примерно с 5–6 июня по 20–21 июня. Традиционный китайский луно-солнечный календарь разделён на 24 периода, соответствующих астрономическим событиям или явлениям.
[2] — Хуанмэй — «сезон жёлтой сливы», с середины июня до начала-середины июля, характеризуется непрерывными дождями и высокой влажностью, особенно на юге Китая.
[2] — Хуанмэй — «сезон жёлтой сливы», с середины июня до начала-середины июля, характеризуется непрерывными дождями и высокой влажностью, особенно на юге Китая.
[3] — Буквально: «говорить чепуху».
[3] — Буквально: «говорить чепуху».
[4] — Напоминание: Городской бог и его подчинённые — духи/небожители, они «поедают» духовную энергию, а не саму пищу.
[4] — Напоминание: Городской бог и его подчинённые — духи/небожители, они «поедают» духовную энергию, а не саму пищу.
[5] — Еда, которую «съел» Городской бог, лишилась духовной энергии, оттого и стала безвкусной. Один из китайских комментаторов заметил: «Оказывается, в школьной столовой нам подают еду, которую весь день ели боги». Я вскрикнул.
[5] — Еда, которую «съел» Городской бог, лишилась духовной энергии, оттого и стала безвкусной. Один из китайских комментаторов заметил: «Оказывается, в школьной столовой нам подают еду, которую весь день ели боги». Я вскрикнул.
[6] — В смысле: «красивая каллиграфия!».
[6] — В смысле: «красивая каллиграфия!».
[7] — Гуюй — шестой солнечный период, примерно с 20 апреля по 5 мая. Знаменует начало более тёплой погоды и сезона дождей.
[7] — Гуюй — шестой солнечный период, примерно с 20 апреля по 5 мая. Знаменует начало более тёплой погоды и сезона дождей.
[8] — 理 (lǐ) — многозначное слово: «внутренняя сущность», «разум», «истина», «логика», «закон»; в переводе часть смыслов неизбежно теряется.
[8] — 理 (lǐ) — многозначное слово: «внутренняя сущность», «разум», «истина», «логика», «закон»; в переводе часть смыслов неизбежно теряется.
[9] — Китайские комментаторы отметили, что это, вероятно, отсылка к классическому прощальному стихотворению или стилизация под него, отсюда и цветистый язык.
[9] — Китайские комментаторы отметили, что это, вероятно, отсылка к классическому прощальному стихотворению или стилизация под него, отсюда и цветистый язык.

Комментарии

Загрузка...