Познав тайну восприятия мира через звуки дождя, Цзи Юань теперь полностью доверял своему новому слуху. Сейчас его ничто не отвлекало, и на таком близком расстоянии он никак не мог бы не заметить шагов.
Познав тайну восприятия мира через звуки дождя, Цзи Юань теперь полностью доверял своему новому слуху. Сейчас его ничто не отвлекало, и на таком близком расстоянии он никак не мог бы не заметить шагов.
Вспоминая недавние слова Цзинь Шуньфу, Цзи Юань почувствовал, как по спине побежали мурашки.
Вспоминая недавние слова Цзинь Шуньфу, Цзи Юань почувствовал, как по спине побежали мурашки.
Холодной ночью, в глухих диких горах, внезапно объявился учёный невесть откуда... Как ни крути, это было неестественно.
Холодной ночью, в глухих диких горах, внезапно объявился учёный невесть откуда... Как ни крути, это было неестественно.
Однако вёл и держался он безупречно, и образ учёного вместе с беспомощным видом, похоже, помогли ему завоевать доверие торговцев.
Однако вёл и держался он безупречно, и образ учёного вместе с беспомощным видом, похоже, помогли ему завоевать доверие торговцев.
Храм не был частной собственностью, любой имел право войти. К тому же торговцы не были жестокими или неразумными людьми; даже испытывая настороженность, они не могли просто выгнать учёного.
Храм не был частной собственностью, любой имел право войти. К тому же торговцы не были жестокими или неразумными людьми; даже испытывая настороженность, они не могли просто выгнать учёного.
Разумеется, торговцы не утратили бдительности полностью. Вежливо пригласив учёного к костру, они столь же учтиво принялись расспрашивать.
Разумеется, торговцы не утратили бдительности полностью. Вежливо пригласив учёного к костру, они столь же учтиво принялись расспрашивать.
— Позвольте спросить, господин: как ваше имя, откуда вы и где обучаетесь?
— Позвольте спросить, господин: как ваше имя, откуда вы и где обучаетесь?
Чжан Шилинь прочёл в своё время несколько книг, и вопросы его звучали куда изящнее и вежливее, чем у остальных, отчего младший Ван Дун невольно покосился на него пару раз.
Чжан Шилинь прочёл в своё время несколько книг, и вопросы его звучали куда изящнее и вежливее, чем у остальных, отчего младший Ван Дун невольно покосился на него пару раз.
Услышав обращение, учёный не посмел отнестись к вопросу пренебрежительно и поклонился Чжан Шилиню:
Услышав обращение, учёный не посмел отнестись к вопросу пренебрежительно и поклонился Чжан Шилиню:
— Фамилия этого младшего ученика — Лу, а единственное имя[1] — Син. Проживаю в городе Нарцисс, учусь в Академии Цин Сун уезда Дэшэн. На сей раз мы с друзьями по академии, возвращаясь домой из поездки, отправились в горы...[2]
— Фамилия этого младшего ученика — Лу, а единственное имя[1] — Син. Проживаю в городе Нарцисс, учусь в Академии Цин Сун уезда Дэшэн. На сей раз мы с друзьями по академии, возвращаясь домой из поездки, отправились в горы...[2]
Из-за красноречия Чжан Шилиня учёный счёл его человеком образованным и потому сменил местоимения с обычных на «этот младший ученик»[3].
Из-за красноречия Чжан Шилиня учёный счёл его человеком образованным и потому сменил местоимения с обычных на «этот младший ученик»[3].
Учёный рассказывал, перебирая в памяти подробности и делясь страхами: с какими друзьями поднимался, как потерялся, где живёт, где учится. Порой он вставлял короткие стихи, и речь его лилась легко. Сомнений его слова не вызывали.
Учёный рассказывал, перебирая в памяти подробности и делясь страхами: с какими друзьями поднимался, как потерялся, где живёт, где учится. Порой он вставлял короткие стихи, и речь его лилась легко. Сомнений его слова не вызывали.
Держался он без робости и жеманства, говорил учтиво и к месту.
Держался он без робости и жеманства, говорил учтиво и к месту.
Особенно поразило торговцев то, что учёный — студент официальной академии. По сравнению с теми, кто корпит над книгами дома в одиночестве, студенты академии обладали куда более высоким статусом, лучшей семьёй и талантами: как говорится, они были практически сделаны из золота[4].
Особенно поразило торговцев то, что учёный — студент официальной академии. По сравнению с теми, кто корпит над книгами дома в одиночестве, студенты академии обладали куда более высоким статусом, лучшей семьёй и талантами: как говорится, они были практически сделаны из золота[4].
К учёным всегда относились с почтением, а к студентам Академии Цин Сун — в особенности.
К учёным всегда относились с почтением, а к студентам Академии Цин Сун — в особенности.
Мало-помалу даже Чжан Шилинь утратил бдительность. Теперь все прониклись к учёному Лу глубоким уважением.
Мало-помалу даже Чжан Шилинь утратил бдительность. Теперь все прониклись к учёному Лу глубоким уважением.
Учёный не проявлял высокомерия: всякого, предлагавшего воду или еду, он горячо благодарил, но вежливо отказывался, уверяя, что не голоден.
Учёный не проявлял высокомерия: всякого, предлагавшего воду или еду, он горячо благодарил, но вежливо отказывался, уверяя, что не голоден.
У Цзи Юаня упало сердце. Этот так называемый учёный играл великолепно. Не приди Цзи Юань к выводу, что перед ним точно не человек, он бы уже поверил в спектакль.
У Цзи Юаня упало сердце. Этот так называемый учёный играл великолепно. Не приди Цзи Юань к выводу, что перед ним точно не человек, он бы уже поверил в спектакль.
Как же это страшно!
Как же это страшно!
Если бы сейчас ему предложили выбор — остаться в новом мире или немедленно вернуться домой, — он бы без колебаний выбрал второе. Но, увы, такой роскоши ему не предоставили.
Если бы сейчас ему предложили выбор — остаться в новом мире или немедленно вернуться домой, — он бы без колебаний выбрал второе. Но, увы, такой роскоши ему не предоставили.
Цзи Юаню пока немного везло: раз учёный продолжал притворяться, значит, убивать всех в храме он не станет, и, судя по всему, не заметил нищего, лежащего за статуей горного бога.
Цзи Юаню пока немного везло: раз учёный продолжал притворяться, значит, убивать всех в храме он не станет, и, судя по всему, не заметил нищего, лежащего за статуей горного бога.
Учёный Лу и торговцы уже вовсю болтали и смеялись. Студент большой академии, не гнушающийся простыми торговцами, был редкостью, и разговор, естественно, тёк на редкость ладно.
Учёный Лу и торговцы уже вовсю болтали и смеялись. Студент большой академии, не гнушающийся простыми торговцами, был редкостью, и разговор, естественно, тёк на редкость ладно.
Внезапно, будто что-то вспомнив, учёный хлопнул себя по лбу и с загадочным видом обратился к Чжан Шилиню и остальным:
Внезапно, будто что-то вспомнив, учёный хлопнул себя по лбу и с загадочным видом обратился к Чжан Шилиню и остальным:
— Ах да! У этого младшего ученика мало денег, отплатить за доброту нечем, но по пути к храму я приметил кое-что стоящее, что вам точно пригодится!
— Ах да! У этого младшего ученика мало денег, отплатить за доброту нечем, но по пути к храму я приметил кое-что стоящее, что вам точно пригодится!
Слова его, разумеется, сразу разожгли всеобщий интерес.
Слова его, разумеется, сразу разожгли всеобщий интерес.
— Что же это?
— Что же это?
Учёный понизил голос:
Учёный понизил голос:
— Зрелый женьшень![5]
— Зрелый женьшень![5]
Женьшень был ценным лекарственным сырьём, а добавление слова «зрелый» часто означало женьшень наилучшего качества. Странствующие торговцы круглый год переходили горы и реки, и если кому-то из них попадались подходящие целебные травы, их аккуратно выкапывали и забирали — прибыль они приносили немалую. При словах «зрелый женьшень» все заметно оживились.
Женьшень был ценным лекарственным сырьём, а добавление слова «зрелый» часто означало женьшень наилучшего качества. Странствующие торговцы круглый год переходили горы и реки, и если кому-то из них попадались подходящие целебные травы, их аккуратно выкапывали и забирали — прибыль они приносили немалую. При словах «зрелый женьшень» все заметно оживились.
Чжан Шилинь нахмурился и посмотрел на учёного Лу:
Чжан Шилинь нахмурился и посмотрел на учёного Лу:
— Господин Лу, вы учёный, как же вы распознали зрелый женьшень?
— Господин Лу, вы учёный, как же вы распознали зрелый женьшень?
— Ха-ха-ха, брат[6] Чжан, вы совершенно правы. Хоть я и читал о свойствах женьшеня в книге[7] «Основы растений и деревьев», с ходу определить зрелый женьшень не смогу. Но даже если я не способен, другие-то могут!
— Ха-ха-ха, брат[6] Чжан, вы совершенно правы. Хоть я и читал о свойствах женьшеня в книге[7] «Основы растений и деревьев», с ходу определить зрелый женьшень не смогу. Но даже если я не способен, другие-то могут!
При этих словах учёный внимательно огляделся и снова понизил голос:
При этих словах учёный внимательно огляделся и снова понизил голос:
— Я из города Нарцисс. Знаю, что иногда туда приходят горцы-сборщики, продают лекарственные травы на рынке. Я несколько раз беседовал с ними и знаю кое-какие секреты.
— Я из города Нарцисс. Знаю, что иногда туда приходят горцы-сборщики, продают лекарственные травы на рынке. Я несколько раз беседовал с ними и знаю кое-какие секреты.
— У горного женьшеня девять больших листьев, и красные семена из центрального цветка поднимаются высоко, но главное...
— У горного женьшеня девять больших листьев, и красные семена из центрального цветка поднимаются высоко, но главное...
В сердцах торговцев, включая самого Чжан Шилиня, уже рисовалась нужная картина.
В сердцах торговцев, включая самого Чжан Шилиня, уже рисовалась нужная картина.
— Главное — к стеблю женьшеня привязаны три маленькие красные верёвочки. Это местный способ, придуманный ушлым горцем, чтобы женьшень не сбежал!
— Главное — к стеблю женьшеня привязаны три маленькие красные верёвочки. Это местный способ, придуманный ушлым горцем, чтобы женьшень не сбежал!
Торговцы воодушевились.
Торговцы воодушевились.
— Да, старики говорили: зрелый женьшень уходит в землю, спасаясь бегством, и только самые опытные сборщики могут его поймать! — поддакнул Цзинь Шуньфу, вспомнив слышанное раньше.
— Да, старики говорили: зрелый женьшень уходит в землю, спасаясь бегством, и только самые опытные сборщики могут его поймать! — поддакнул Цзинь Шуньфу, вспомнив слышанное раньше.
— Верно! Брат Цзинь дело говорит! — учёный Лу хлопнул в ладоши и одобрительно кивнул. — Горцы пометили женьшень красной верёвкой, но выкапывать не стали — ждали, видимо, пока он полностью созреет. Если вам удастся добыть этот женьшень, он принесёт немалые деньги. Когда я его увидел, так испугался, что не решился выкопать сам. К этому часу его, может, уже и нет... Но если вы успеете, он ваш.
— Верно! Брат Цзинь дело говорит! — учёный Лу хлопнул в ладоши и одобрительно кивнул. — Горцы пометили женьшень красной верёвкой, но выкапывать не стали — ждали, видимо, пока он полностью созреет. Если вам удастся добыть этот женьшень, он принесёт немалые деньги. Когда я его увидел, так испугался, что не решился выкопать сам. К этому часу его, может, уже и нет... Но если вы успеете, он ваш.
— Верно!— Брат Шилинь, пойдём выкопаем!— Господин, где же вы его нашли?
— Верно!
— Брат Шилинь, пойдём выкопаем!
— Господин, где же вы его нашли?
Торговцы загорелись, им не терпелось отправиться за женьшенем. Деньги и шёлк трогают сердце каждого, а жажда наживы заставляла их верить словам учёного Лу ещё крепче.
Торговцы загорелись, им не терпелось отправиться за женьшенем. Деньги и шёлк трогают сердце каждого, а жажда наживы заставляла их верить словам учёного Лу ещё крепче.
Сердце Цзи Юаня леденело всё сильнее, и в голове билась одна мысль: «Беда!»
Сердце Цзи Юаня леденело всё сильнее, и в голове билась одна мысль: «Беда!»
Глядя на оживлённые лица торговцев, учёный на мгновение задумался:
Глядя на оживлённые лица торговцев, учёный на мгновение задумался:
— Это недалеко отсюда, там я и прятался от дождя. Путь туда-обратно займёт около двух палочек благовоний[8]. Если решитесь, лучше выйти до рассвета...
— Это недалеко отсюда, там я и прятался от дождя. Путь туда-обратно займёт около двух палочек благовоний[8]. Если решитесь, лучше выйти до рассвета...
— Почему? Сейчас скользко, разве это не опасно? — подозрительно спросил Чжан Шилинь.
— Почему? Сейчас скользко, разве это не опасно? — подозрительно спросил Чжан Шилинь.
— Брат Чжан, возможно, не знает, но все сборщики выходят в горы до рассвета. Я видел, что женьшень уже высоко с красными семенами. Если они придут за ним в ближайшие дни, мы ведь упустим добычу, если не пойдём сегодня ночью?
— Брат Чжан, возможно, не знает, но все сборщики выходят в горы до рассвета. Я видел, что женьшень уже высоко с красными семенами. Если они придут за ним в ближайшие дни, мы ведь упустим добычу, если не пойдём сегодня ночью?
— Верно!— Логично!— Брат Шилин, я на ногах крепко держусь, я пойду!— Да, давайте быстрее выкопаем!
— Верно!
— Логично!
— Брат Шилин, я на ногах крепко держусь, я пойду!
— Да, давайте быстрее выкопаем!
Главным для них было прокормить семьи. Если горный женьшень созрел, неважно, кто привязал верёвку. Лишь бы не столкнуться с теми людьми лицом к лицу.
Главным для них было прокормить семьи. Если горный женьшень созрел, неважно, кто привязал верёвку. Лишь бы не столкнуться с теми людьми лицом к лицу.
— Незачем идти всем, возьмите несколько человек половчее[9], а остальные подежурят здесь, — решил Чжан Шилинь и без лишних слов принялся доставать из корзин факелы и масляные лампы. — Лао Цзинь, Сяо Дун, Лю Цюань и Ли Гуй, вы четверо пойдёте с господином Лу[10]. Дорога скользкая, будьте осторожны и присмотрите за господином Лу!
— Незачем идти всем, возьмите несколько человек половчее[9], а остальные подежурят здесь, — решил Чжан Шилинь и без лишних слов принялся доставать из корзин факелы и масляные лампы. — Лао Цзинь, Сяо Дун, Лю Цюань и Ли Гуй, вы четверо пойдёте с господином Лу[10]. Дорога скользкая, будьте осторожны и присмотрите за господином Лу!
— Положись на меня!— Не волнуйся, брат Шилин, я не дам господину Лу упасть!
— Положись на меня!
— Не волнуйся, брат Шилин, я не дам господину Лу упасть!
— Благодарю за труды! — учёный Лу поклонился. Но в тени, куда не падал свет костра, его улыбка расползлась в бледную, жуткую дугу...
— Благодарю за труды! — учёный Лу поклонился. Но в тени, куда не падал свет костра, его улыбка расползлась в бледную, жуткую дугу...
У Цзи Юаня мурашки побежали по коже головы, и он мысленно взвыл:
У Цзи Юаня мурашки побежали по коже головы, и он мысленно взвыл:
«Не ходите! Не идите с ним!»
«Не ходите! Не идите с ним!»
1] — Имя, но не фамилия, потому что в китайском фамилии идут перед личным именем. Здесь «единственное имя» означает личное имя.[2] — Буквально: «учебная поездка». В Древнем Китае учёным приходилось ездить в другие префектуры для сдачи экзаменов или учёбы в пансионах. Содержать студента было дорого, поэтому хорошие учёные пользовались уважением.[3] — В оригинале Лу Син говорит о себе в третьем лице «этот младший ученик» — форма вежливого самоуничижения перед тем, кого он счёл образованным человеком.[4] — Буквально: «высокое содержание золота», то есть «сделаны из золота». Обучение, особенно в формальной академии, было чрезвычайно дорогим.[5] — В оригинале: «полновозрастный горный царь-женьшень», что означает женьшень наивысшего качества, зрелый.[6] — «Сюнтай» — вежливое обращение «брат».[7] — Буквально: «разная книга»; здесь — сборник или справочник.[8] — Время измеряли по скорости сгорания палочек благовоний. Одна палочка горит примерно 45–60 минут, значит, путь в обе стороны займёт около полутора-двух часов.[9] — Буквально: «гибкие руки и ноги».[10] — Буквально: «Молодой господин Лу», но в переводе оставлено «господин Лу», что ближе к нейтрально-вежливому обращению.
1] — Имя, но не фамилия, потому что в китайском фамилии идут перед личным именем. Здесь «единственное имя» означает личное имя.
[2] — Буквально: «учебная поездка». В Древнем Китае учёным приходилось ездить в другие префектуры для сдачи экзаменов или учёбы в пансионах. Содержать студента было дорого, поэтому хорошие учёные пользовались уважением.
[3] — В оригинале Лу Син говорит о себе в третьем лице «этот младший ученик» — форма вежливого самоуничижения перед тем, кого он счёл образованным человеком.
[4] — Буквально: «высокое содержание золота», то есть «сделаны из золота». Обучение, особенно в формальной академии, было чрезвычайно дорогим.
[5] — В оригинале: «полновозрастный горный царь-женьшень», что означает женьшень наивысшего качества, зрелый.
[6] — «Сюнтай» — вежливое обращение «брат».
[7] — Буквально: «разная книга»; здесь — сборник или справочник.
[8] — Время измеряли по скорости сгорания палочек благовоний. Одна палочка горит примерно 45–60 минут, значит, путь в обе стороны займёт около полутора-двух часов.
[9] — Буквально: «гибкие руки и ноги».
[10] — Буквально: «Молодой господин Лу», но в переводе оставлено «господин Лу», что ближе к нейтрально-вежливому обращению.

Комментарии

Загрузка...