Возможно, читая некоторые истории, многие мечтали бы оказаться на месте главного героя. Многие жаждут собственного приключения, и Цзи Юань не был исключением.
Возможно, читая некоторые истории, многие мечтали бы оказаться на месте главного героя. Многие жаждут собственного приключения, и Цзи Юань не был исключением.
Но сейчас он напоминал того самого герцога Е, что обожал драконов, пока не встретил настоящего[1], — и чувствовал себя ужасно неловко.
Но сейчас он напоминал того самого герцога Е, что обожал драконов, пока не встретил настоящего[1], — и чувствовал себя ужасно неловко.
Наблюдать за приключениями со стороны — через литературу, кино или телевидение — было полно азарта и удовольствия. Но когда весь этот вымысел обернулся реальностью, Цзи Юань уже не грезил о чудесах и подвигах... Его разум заполонили мысли о неизвестных опасностях, болезнях, стихийных бедствиях, несчастных случаях и просто невезении, с которыми можно столкнуться.
Наблюдать за приключениями со стороны — через литературу, кино или телевидение — было полно азарта и удовольствия. Но когда весь этот вымысел обернулся реальностью, Цзи Юань уже не грезил о чудесах и подвигах... Его разум заполонили мысли о неизвестных опасностях, болезнях, стихийных бедствиях, несчастных случаях и просто невезении, с которыми можно столкнуться.
В мире, вероятно, с неразвитыми законами и лишь зачатками медицины, напряжение и тревога буквально душили его.
В мире, вероятно, с неразвитыми законами и лишь зачатками медицины, напряжение и тревога буквально душили его.
Он совсем не понимал, куда попал, а значит, мог столкнуться с чем-то совершенно необычным. Дикие звери — ещё полбеды, но одна мысль о монстрах приводила в настоящий ужас...
Он совсем не понимал, куда попал, а значит, мог столкнуться с чем-то совершенно необычным. Дикие звери — ещё полбеды, но одна мысль о монстрах приводила в настоящий ужас...
После того как он несколько минут разглядывал шахматную доску в лесу и пропадал на две с лишним недели, Цзи Юань не смел даже предположить, что в этом мире не водятся чудовища и призраки.
После того как он несколько минут разглядывал шахматную доску в лесу и пропадал на две с лишним недели, Цзи Юань не смел даже предположить, что в этом мире не водятся чудовища и призраки.
Хуже всего было то, что сейчас он был совершенно беспомощен. Его физическое состояние оставляло желать лучшего, а средств самозащиты не имелось вовсе. Даже мышь могла бы его прикончить.
Хуже всего было то, что сейчас он был совершенно беспомощен. Его физическое состояние оставляло желать лучшего, а средств самозащиты не имелось вовсе. Даже мышь могла бы его прикончить.
Единственное, что немного утешало: хотя он и не мог пошевелить ни рукой ни ногой, осязание во всём теле сохранилось. При обычном параличе чувствительность теряется, значит, возможно, он обездвижен не навсегда.
Единственное, что немного утешало: хотя он и не мог пошевелить ни рукой ни ногой, осязание во всём теле сохранилось. При обычном параличе чувствительность теряется, значит, возможно, он обездвижен не навсегда.
И всё же Цзи Юань паниковал. Незнакомцы вроде бы не желали зла, но кто знает, возьмут ли они его с собой? Ему нужен врач, и как можно скорее!
И всё же Цзи Юань паниковал. Незнакомцы вроде бы не желали зла, но кто знает, возьмут ли они его с собой? Ему нужен врач, и как можно скорее!
Даже если бы он был здоров и полон сил, оставаться одному в глухих горах и лесах не хотелось.
Даже если бы он был здоров и полон сил, оставаться одному в глухих горах и лесах не хотелось.
Здесь вам не Китай 2019 года. В таких горах наверняка полно опасного зверья. А после мистической встречи с шахматной доской и вовсе нельзя исключать, что монстры существуют на самом деле.
Здесь вам не Китай 2019 года. В таких горах наверняка полно опасного зверья. А после мистической встречи с шахматной доской и вовсе нельзя исключать, что монстры существуют на самом деле.
Реальность — это вам не японское аниме, и монстры здесь не глупые и не милые. Большинство чудовищ из народных сказок пожирали людей[2].
Реальность — это вам не японское аниме, и монстры здесь не глупые и не милые. Большинство чудовищ из народных сказок пожирали людей[2].
Не будь он парализован, Цзи Юань уже давно бы взмолился о помощи.
Не будь он парализован, Цзи Юань уже давно бы взмолился о помощи.
...
...
Чжан Шилинь помог нищему перед собой выпить миску тёплой воды. Хотя губы больного несколько раз дрогнули, тот оставался без сознания; вздохнув, Чжан осторожно уложил его обратно и вернулся к своим спутникам.
Чжан Шилинь помог нищему перед собой выпить миску тёплой воды. Хотя губы больного несколько раз дрогнули, тот оставался без сознания; вздохнув, Чжан осторожно уложил его обратно и вернулся к своим спутникам.
— Брат Шилин, а что нам делать с этим нищим? Заберём с собой, когда будем спускаться с горы?
— Брат Шилин, а что нам делать с этим нищим? Заберём с собой, когда будем спускаться с горы?
Чжан Шилинь покачал головой и вздохнул:
Чжан Шилинь покачал головой и вздохнул:
— Он слишком слаб, долго не протянет, да и дороги не выдержит...
— Он слишком слаб, долго не протянет, да и дороги не выдержит...
Больше он ничего не добавил, но все поняли смысл его слов.
Больше он ничего не добавил, но все поняли смысл его слов.
Тук! [3]
Тук! [3]
За статуей, совсем рядом, сердце Цзи Юаня на миг остановилось!
За статуей, совсем рядом, сердце Цзи Юаня на миг остановилось!
Дождь всё ещё шёл, а торговцы продолжали болтать и отдыхать. Темы их разговоров, по сути, мало отличались от тем XXI века: сплетни, странные происшествия, кто на какой девушке женится, — иногда добродушные, порой чуть грубоватые шутки.
Дождь всё ещё шёл, а торговцы продолжали болтать и отдыхать. Темы их разговоров, по сути, мало отличались от тем XXI века: сплетни, странные происшествия, кто на какой девушке женится, — иногда добродушные, порой чуть грубоватые шутки.
Благодаря подслушиванию Цзи Юань примерно понял, чем занимается эта группа. Хотя полной уверенности не было, они напоминали торговцев-коробейников, которых он видел в детстве, только немного иначе. В сущности, это были люди, зарабатывавшие себе на жизнь перевозкой товаров на дальние расстояния.
Благодаря подслушиванию Цзи Юань примерно понял, чем занимается эта группа. Хотя полной уверенности не было, они напоминали торговцев-коробейников, которых он видел в детстве, только немного иначе. В сущности, это были люди, зарабатывавшие себе на жизнь перевозкой товаров на дальние расстояния.
Рассеянно слушая болтовню и тоскуя, Цзи Юань в то же время внимал миру за стенами храма — шум дождя успокаивал его душу.
Рассеянно слушая болтовню и тоскуя, Цзи Юань в то же время внимал миру за стенами храма — шум дождя успокаивал его душу.
«Если они зовут меня нищим, выходит, моя душа вселилась в тело какого-то бродяги в этом мире?»
«Если они зовут меня нищим, выходит, моя душа вселилась в тело какого-то бродяги в этом мире?»
А что до его собственного тела, которое нашли спасатели на горе Нютоу, — выходит, он уже мёртв?
А что до его собственного тела, которое нашли спасатели на горе Нютоу, — выходит, он уже мёртв?
«Если я не ел и не пил больше двух недель, значит, тот „я“ умер...»
«Если я не ел и не пил больше двух недель, значит, тот „я“ умер...»
Мама с папой будут убиты горем, когда узнают. Дедушка с бабушкой — они ведь такие старенькие, если им станет известно...
Мама с папой будут убиты горем, когда узнают. Дедушка с бабушкой — они ведь такие старенькие, если им станет известно...
Пока мысли неслись вскачь, из уголков глаз по грязным щекам скатились две слезы.
Пока мысли неслись вскачь, из уголков глаз по грязным щекам скатились две слезы.
Возможно, обездвиженное тело расходовало мало энергии, но сильного голода Цзи Юань пока не чувствовал.
Возможно, обездвиженное тело расходовало мало энергии, но сильного голода Цзи Юань пока не чувствовал.
Сколько прошло времени, он не знал, но дождь за окном постепенно стих, и сердце его тревожно сжалось. Он помнил, что торговцы собирались уйти, как только дождь прекратится.
Сколько прошло времени, он не знал, но дождь за окном постепенно стих, и сердце его тревожно сжалось. Он помнил, что торговцы собирались уйти, как только дождь прекратится.
— Брат Шилин, кажется, дождь перестал! — раздался голос паренька по имени Ван Дун.
— Брат Шилин, кажется, дождь перестал! — раздался голос паренька по имени Ван Дун.
— Да, но скоро стемнеет. Идти ночью по горам после дождя слишком опасно. Заночуем в храме, — отозвался Чжан Шилинь.
— Да, но скоро стемнеет. Идти ночью по горам после дождя слишком опасно. Заночуем в храме, — отозвался Чжан Шилинь.
Цзи Юань на мгновение замер. Выходит, уже темнеет. В этот миг он ощутил огромное облегчение оттого, что дождь кончился поздно и эти люди, по крайней мере сегодня, его не покинут.
Цзи Юань на мгновение замер. Выходит, уже темнеет. В этот миг он ощутил огромное облегчение оттого, что дождь кончился поздно и эти люди, по крайней мере сегодня, его не покинут.
Когда ливень унялся, некоторые торговцы вышли собрать ещё дров и разложили их у костра сушиться — чтобы жечь ночью.
Когда ливень унялся, некоторые торговцы вышли собрать ещё дров и разложили их у костра сушиться — чтобы жечь ночью.
О Цзи Юане, казалось, забыли. После наступления темноты никто не подошёл проверить, как он.
О Цзи Юане, казалось, забыли. После наступления темноты никто не подошёл проверить, как он.
Он втайне надеялся, что Чжан Шилинь или кто-нибудь другой сменит ему тряпку на лбу и поможет напиться. Не то чтобы это действительно было необходимо, но это стало бы хоть каким-то знаком, что его не бросят.
Он втайне надеялся, что Чжан Шилинь или кто-нибудь другой сменит ему тряпку на лбу и поможет напиться. Не то чтобы это действительно было необходимо, но это стало бы хоть каким-то знаком, что его не бросят.
Однако реальность оказалась сурова. Он не был ни другом, ни родственником, а просто больным нищим, который, похоже, медленно умирает.
Однако реальность оказалась сурова. Он не был ни другом, ни родственником, а просто больным нищим, который, похоже, медленно умирает.
Цзи Юань невольно подумал: будь он в XXI веке, его бы уже давно спасли.
Цзи Юань невольно подумал: будь он в XXI веке, его бы уже давно спасли.
— Ого, в этом заброшенном горном храме столько народу! Вот теперь мне нечего бояться!
— Ого, в этом заброшенном горном храме столько народу! Вот теперь мне нечего бояться!
Внезапно у входа раздался странный, неожиданный голос, заставив Чжан Шилиня и остальных обернуться. Кое-кто из торговцев испуганно вскочил.
Внезапно у входа раздался странный, неожиданный голос, заставив Чжан Шилиня и остальных обернуться. Кое-кто из торговцев испуганно вскочил.
В дверях стоял человек, одетый на манер учёного, в характерной длинной мантии, и, казалось, искренне радовался присутствию людей.
В дверях стоял человек, одетый на манер учёного, в характерной длинной мантии, и, казалось, искренне радовался присутствию людей.
— Как же я рад вас видеть! Днём я пошёл в горы погулять и разошёлся с друзьями, а в итоге заблудился. Тут ещё этот жуткий дождь, пришлось искать укрытие. А когда он кончился, уже стемнело. Мне было так страшно, но, к счастью, я заметил ваш огонь!
— Как же я рад вас видеть! Днём я пошёл в горы погулять и разошёлся с друзьями, а в итоге заблудился. Тут ещё этот жуткий дождь, пришлось искать укрытие. А когда он кончился, уже стемнело. Мне было так страшно, но, к счастью, я заметил ваш огонь!
Пришелец вошёл внутрь, не переставая говорить:
Пришелец вошёл внутрь, не переставая говорить:
— Даже если вы разбойники, даже если ограбите меня до нитки, прошу, возьмите меня с собой, когда будете спускаться с горы! Я не смею оставаться здесь один!
— Даже если вы разбойники, даже если ограбите меня до нитки, прошу, возьмите меня с собой, когда будете спускаться с горы! Я не смею оставаться здесь один!
Видя, насколько гость взволнован и испуган, Чжан Шилинь и остальные улыбнулись и облегчённо выдохнули. Обычный незадачливый школяр.
Видя, насколько гость взволнован и испуган, Чжан Шилинь и остальные улыбнулись и облегчённо выдохнули. Обычный незадачливый школяр.
— Иди к костру, садись, мы не бандиты!— Ха-ха-ха, вот ведь беспечный учёный — в горы играть ходит! А как же твоя репутация?— Никогда ещё так не смеялся...
— Иди к костру, садись, мы не бандиты!
— Ха-ха-ха, вот ведь беспечный учёный — в горы играть ходит! А как же твоя репутация?
— Никогда ещё так не смеялся...
Учёный держался несколько скованно, но все видели его смущение, и это лишь сильнее развеселило торговцев.
Учёный держался несколько скованно, но все видели его смущение, и это лишь сильнее развеселило торговцев.
Лишь один человек во всём храме ощутил неладное.
Лишь один человек во всём храме ощутил неладное.
Спина Цзи Юаня похолодела, голова онемела, а по телу побежали мурашки.
Спина Цзи Юаня похолодела, голова онемела, а по телу побежали мурашки.
Он не замечал присутствия в храме постороннего, пока Чжан Шилинь и остальные не заговорили с учёным.
Он не замечал присутствия в храме постороннего, пока Чжан Шилинь и остальные не заговорили с учёным.
Только что он не слышал ни шагов, ни шороха — этот так называемый учёный появился совершенно беззвучно!
Только что он не слышал ни шагов, ни шороха — этот так называемый учёный появился совершенно беззвучно!
С этим учёным было что-то очень не так!
С этим учёным было что-то очень не так!
[1] — Отсылка к древнекитайской легенде о герцоге Е, который так любил драконов, что украсил их изображениями весь дом, но когда настоящие драконы с небес пришли к нему в гости, в ужасе сбежал. Отсюда идиома «葉公好龍» означает притворную любовь, за которой скрывается страх.[2] — Примечание автора: Представьте, что однажды вы просыпаетесь посреди сказок братьев Гримм, где феи — древние обманщики, и люди не боятся отрезать себе части тела, чтобы получить счастливый конец... Да, я бы тоже был в ужасе.[3] — Звук замирающего сердца (в оригинале «Небольшой стук!»).
[1] — Отсылка к древнекитайской легенде о герцоге Е, который так любил драконов, что украсил их изображениями весь дом, но когда настоящие драконы с небес пришли к нему в гости, в ужасе сбежал. Отсюда идиома «葉公好龍» означает притворную любовь, за которой скрывается страх.
[2] — Примечание автора: Представьте, что однажды вы просыпаетесь посреди сказок братьев Гримм, где феи — древние обманщики, и люди не боятся отрезать себе части тела, чтобы получить счастливый конец... Да, я бы тоже был в ужасе.
[3] — Звук замирающего сердца (в оригинале «Небольшой стук!»).

Комментарии

Загрузка...