«Меня ещё можно спасти! Я всё ещё жив»!
«Меня ещё можно спасти! Я всё ещё жив»!
Даже увидев труп, разве не стоит всё равно вызвать полицию?!
Даже увидев труп, разве не стоит всё равно вызвать полицию?!
Цзи Юань не мог понять, о чём думает эта группа сумасшедших. Это же равносильно убийству!
Цзи Юань не мог понять, о чём думает эта группа сумасшедших. Это же равносильно убийству!
И разговоры их только что звучали как-то странно. Может, с этими людьми что-то не так?
И разговоры их только что звучали как-то странно. Может, с этими людьми что-то не так?
Цзи Юань чувствовал, что они не шутят. Его просто игнорировали. После того как один из них накрыл его одеялом и положил влажную тряпку на лоб, все занялись своими делами.
Цзи Юань чувствовал, что они не шутят. Его просто игнорировали. После того как один из них накрыл его одеялом и положил влажную тряпку на лоб, все занялись своими делами.
Чжан Шилинь велел перенести костёр ближе к статуе горного бога, чтобы умирающий нищий был в тепле.
Чжан Шилинь велел перенести костёр ближе к статуе горного бога, чтобы умирающий нищий был в тепле.
Треск, щёлк, щёлк...[1]
Треск, щёлк, щёлк...[1]
От ударов кремня во все стороны сыпались искры, и наконец затлел кусочек трута.
От ударов кремня во все стороны сыпались искры, и наконец затлел кусочек трута.
— Загорелось! Давай дрова!— Иду!— Не задуши!
— Загорелось! Давай дрова!
— Иду!
— Не задуши!
Торговцы подложили мелко нарезанные ветки и внимательно следили за пламенем. Вскоре оно разгорелось как следует.
Торговцы подложили мелко нарезанные ветки и внимательно следили за пламенем. Вскоре оно разгорелось как следует.
Они установили глиняные печи, водрузили на них принесённые с собой железные котлы. Пара человек принесла бамбуковые трубки, набранные у входа в храм, и вылила прозрачную дождевую воду в котлы. Всё делали слаженно.
Они установили глиняные печи, водрузили на них принесённые с собой железные котлы. Пара человек принесла бамбуковые трубки, набранные у входа в храм, и вылила прозрачную дождевую воду в котлы. Всё делали слаженно.
Закончив дела, торговцы ненадолго расслабились и расселись на земле.
Закончив дела, торговцы ненадолго расслабились и расселись на земле.
Бах...
Бах...
Гром грохотал в небе, дождь припустил ещё сильнее.
Гром грохотал в небе, дождь припустил ещё сильнее.
Торговцы, ожидая, когда закипит вода, рассеянно глядели на проливной дождь снаружи.
Торговцы, ожидая, когда закипит вода, рассеянно глядели на проливной дождь снаружи.
— Интересно, дождь перестанет до темноты? — вздохнул кто-то с тревогой.
— Интересно, дождь перестанет до темноты? — вздохнул кто-то с тревогой.
— Судя по всему, зарядил надолго! — небрежно отозвался другой, плотнее кутаясь в одежду.
— Судя по всему, зарядил надолго! — небрежно отозвался другой, плотнее кутаясь в одежду.
— И правда холодный этот весенний дождь!
— И правда холодный этот весенний дождь!
— Да! Для тощих коров да лошадей — сущая благодать! [2]
— Да! Для тощих коров да лошадей — сущая благодать! [2]
Люди сгрудились у маленького костра, чтобы согреться. Мокрая одежда была развешана на проволоке, протянутой вдоль храма на тонком шесте.
Люди сгрудились у маленького костра, чтобы согреться. Мокрая одежда была развешана на проволоке, протянутой вдоль храма на тонком шесте.
Крышка железного котла задрожала, пока вода нагревалась, а вскоре и вовсе запрыгала.
Крышка железного котла задрожала, пока вода нагревалась, а вскоре и вовсе запрыгала.
Пинг! Пинг! Понг! Понг!
Пинг! Пинг! Понг! Понг!
— Кипит!
— Кипит!
Лю Цюань [4] с улыбкой достала из корзины деревянный половник, и остальные торговцы потянулись за своими деревянными чашками и бамбуковыми трубками.
Лю Цюань [4] с улыбкой достала из корзины деревянный половник, и остальные торговцы потянулись за своими деревянными чашками и бамбуковыми трубками.
Лю Цюань брала посуду одну за другой, наполняла кипятком и возвращала обратно.
Лю Цюань брала посуду одну за другой, наполняла кипятком и возвращала обратно.
Молодой парень открыл другую корзину, вытащил тканевый мешочек с сухим провиантом: там были разноцветные сухие лепёшки и паровые булочки. Он пошёл по кругу, всех угощая.
Молодой парень открыл другую корзину, вытащил тканевый мешочек с сухим провиантом: там были разноцветные сухие лепёшки и паровые булочки. Он пошёл по кругу, всех угощая.
— Держи.— Лови!— Брат Чжао, твои любимые паровые булочки!— Спасибо!
— Держи.
— Лови!
— Брат Чжао, твои любимые паровые булочки!
— Спасибо!
Каждый взял по кусочку, кто-то похлопал парня по руке и поблагодарил. Вскоре мешочек оказался перед Чжан Шилинем.
Каждый взял по кусочку, кто-то похлопал парня по руке и поблагодарил. Вскоре мешочек оказался перед Чжан Шилинем.
— Брат Шилин! Тебе паровых булочек или печенья?
— Брат Шилин! Тебе паровых булочек или печенья?
Чжан Шилинь заглянул в мешочек.
Чжан Шилинь заглянул в мешочек.
— Давай-ка печенье!
— Давай-ка печенье!
— Конечно!
— Конечно!
Парень протянул ему сухое печенье; Чжан Шилинь взял его и кивнул. Потом придвинул к себе пропаренную горячей водой чашку, убрал мешочек обратно в корзину и уселся на прежнее место.
Парень протянул ему сухое печенье; Чжан Шилинь взял его и кивнул. Потом придвинул к себе пропаренную горячей водой чашку, убрал мешочек обратно в корзину и уселся на прежнее место.
Все уже дули на воду, чтобы остудить, смачивали сухой провиант и принимались за еду.
Все уже дули на воду, чтобы остудить, смачивали сухой провиант и принимались за еду.
Всё это время Цзи Юань слышал потрескивание дров, бульканье воды и дребезг крышки, плеск половника и людскую болтовню.
Всё это время Цзи Юань слышал потрескивание дров, бульканье воды и дребезг крышки, плеск половника и людскую болтовню.
«Что за чёрт! [5] — подумал он. — Эти люди и впрямь принялись за еду один за другим, и им нет дела до моей судьбы!»
«Что за чёрт! [5] — подумал он. — Эти люди и впрямь принялись за еду один за другим, и им нет дела до моей судьбы!»
— Шилин, когда я был в городе Нарцисс, слышал разговоры, будто гора Нюкуй в последние годы неспокойна. Никто не остаётся на горе на ночь. Если дождь не прекратится, неужели и нам придётся ночевать здесь? — заговорил мужчина средних лет по имени Цзинь Шуньфу, грызя сухое печенье. Его стареющее лицо было изрезано морщинами, точно ущельями.
— Шилин, когда я был в городе Нарцисс, слышал разговоры, будто гора Нюкуй в последние годы неспокойна. Никто не остаётся на горе на ночь. Если дождь не прекратится, неужели и нам придётся ночевать здесь? — заговорил мужчина средних лет по имени Цзинь Шуньфу, грызя сухое печенье. Его стареющее лицо было изрезано морщинами, точно ущельями.
Чжан Шилинь тоже глядел на дождь за порогом.
Чжан Шилинь тоже глядел на дождь за порогом.
— Ничего не случится, если ночью будем осторожны, и к тому же... — он посмотрел туда, где лежал Цзи Юань. — Этот нищий, видать, здесь уже давно. Жив-здоров. Так чего нам бояться такой толпой? Даже если повстречаем короля зверей [6], и то отпугнём!
— Ничего не случится, если ночью будем осторожны, и к тому же... — он посмотрел туда, где лежал Цзи Юань. — Этот нищий, видать, здесь уже давно. Жив-здоров. Так чего нам бояться такой толпой? Даже если повстречаем короля зверей [6], и то отпугнём!
Молодой парень, раздававший провиант, от его заявления вздрогнул и поперхнулся водой.
Молодой парень, раздававший провиант, от его заявления вздрогнул и поперхнулся водой.
— Кхм, кхм... Брат Шилин, кхм, не пугай меня! На горе Нюкуй что, и вправду есть короли зверей?!
— Кхм, кхм... Брат Шилин, кхм, не пугай меня! На горе Нюкуй что, и вправду есть короли зверей?!
— Ха-ха-ха-ха...— Ох уж этот малец... ха-ха-ха...— Сяодун, смелости тебе не хватает, ха-ха-ха...
— Ха-ха-ха-ха...
— Ох уж этот малец... ха-ха-ха...
— Сяодун, смелости тебе не хватает, ха-ха-ха...
Все вокруг расхохотались. Этот парень прибился к отряду меньше двух месяцев назад, но был очень энергичным и усердным. К тому же все в группе жили в одном родном городе и хорошо его знали, а потому тепло о нём заботились.
Все вокруг расхохотались. Этот парень прибился к отряду меньше двух месяцев назад, но был очень энергичным и усердным. К тому же все в группе жили в одном родном городе и хорошо его знали, а потому тепло о нём заботились.
Чжан Шилинь с улыбкой посмотрел на Ван Дуна.
Чжан Шилинь с улыбкой посмотрел на Ван Дуна.
— Сяо Дун, вершина Нюкуй вся поросла густым лесом, и край тут немалый — в округе до двухсот ли. Немудрено, что на такой горе водятся звериные короли. Но та тропа, которой мы идём снаружи, считается довольно безопасной.
— Сяо Дун, вершина Нюкуй вся поросла густым лесом, и край тут немалый — в округе до двухсот ли. Немудрено, что на такой горе водятся звериные короли. Но та тропа, которой мы идём снаружи, считается довольно безопасной.
Стало быть, гора Нюкуй, а вовсе не Нютоу? Короли зверей? Город Нарцисс?
Стало быть, гора Нюкуй, а вовсе не Нютоу? Короли зверей? Город Нарцисс?
Цзи Юань всё глубже погружался в замешательство. Как он попал с горы Нютоу на гору Нюкуй? Неужели «король зверей» — это тигр? Название «город Нарцисс» ещё куда ни шло — мало ли городов в огромном Китае, всех не упомнишь.
Цзи Юань всё глубже погружался в замешательство. Как он попал с горы Нютоу на гору Нюкуй? Неужели «король зверей» — это тигр? Название «город Нарцисс» ещё куда ни шло — мало ли городов в огромном Китае, всех не упомнишь.
Торговцы болтали и смеялись у костра. Чжан Шилинь заметил, что Цзинь Шуньфу по-прежнему хмурится, наклонился и тихо спросил:
Торговцы болтали и смеялись у костра. Чжан Шилинь заметил, что Цзинь Шуньфу по-прежнему хмурится, наклонился и тихо спросил:
— Лао Цзинь [8], в чём дело? Что именно ты слышал в городе Нарцисс?
— Лао Цзинь [8], в чём дело? Что именно ты слышал в городе Нарцисс?
Цзинь Шуньфу проглотил размоченное печенье вместе с горячей водой, опасливо покосился по сторонам и так же тихо ответил:
Цзинь Шуньфу проглотил размоченное печенье вместе с горячей водой, опасливо покосился по сторонам и так же тихо ответил:
— Шилин, слышал я от людей в городе Нарцисс, будто на горе Нюкуй может водиться нечисть...
— Шилин, слышал я от людей в городе Нарцисс, будто на горе Нюкуй может водиться нечисть...
У Чжан Шилиня от этих слов почему-то побежали мурашки.
У Чжан Шилиня от этих слов почему-то побежали мурашки.
— Я тогда посчитал это шуткой и не придал значения. За последний год мы были на горе Нюкуй всего дважды. Что тут может случиться? Но сейчас вдруг тревожно стало без причины. Шилин, пожалуйста, не смейся надо мной...
— Я тогда посчитал это шуткой и не придал значения. За последний год мы были на горе Нюкуй всего дважды. Что тут может случиться? Но сейчас вдруг тревожно стало без причины. Шилин, пожалуйста, не смейся надо мной...
Слова Цзинь Шуньфу были наполовину объяснением, наполовину попыткой утешить самого себя.
Слова Цзинь Шуньфу были наполовину объяснением, наполовину попыткой утешить самого себя.
— Не пугайся, отдохни хорошенько!
— Не пугайся, отдохни хорошенько!
Чжан Шилинь похлопал его по руке. У них было неписаное правило в дороге: ни днём ни ночью не хлопать человека по плечу, поэтому выбирали руку [7].
Чжан Шилинь похлопал его по руке. У них было неписаное правило в дороге: ни днём ни ночью не хлопать человека по плечу, поэтому выбирали руку [7].
Впрочем, в храме и без того был один человек, у которого мурашки точно бегали, — сам парализованный Цзи Юань.
Впрочем, в храме и без того был один человек, у которого мурашки точно бегали, — сам парализованный Цзи Юань.
Всё, что говорили эти люди, не походило ни на шутку, ни на розыгрыш. Если бы это была игра, Цзи Юань был уверен, что уже услышал бы шум зрительного зала и съёмочного оборудования. Они были здесь только втроём — он и эти двенадцать человек. Определённо одни.
Всё, что говорили эти люди, не походило ни на шутку, ни на розыгрыш. Если бы это была игра, Цзи Юань был уверен, что уже услышал бы шум зрительного зала и съёмочного оборудования. Они были здесь только втроём — он и эти двенадцать человек. Определённо одни.
Звук приближающихся шагов вырвал его из раздумий.
Звук приближающихся шагов вырвал его из раздумий.
Чжан Шилинь взял деревянную миску и подошёл к нищему за статуей. Потрогал лоб — всё ещё горячий, дыхание едва уловимое. Внимательно осмотрел лицо: грязное, но без гноя и пятен.
Чжан Шилинь взял деревянную миску и подошёл к нищему за статуей. Потрогал лоб — всё ещё горячий, дыхание едва уловимое. Внимательно осмотрел лицо: грязное, но без гноя и пятен.
Поколебавшись, Чжан Шилинь чуть приподнял голову Цзи Юаня, поднёс миску к потрескавшимся губам.
Поколебавшись, Чжан Шилинь чуть приподнял голову Цзи Юаня, поднёс миску к потрескавшимся губам.
— Ничего уж не поделаешь... Давай, выпей хоть немного...
— Ничего уж не поделаешь... Давай, выпей хоть немного...
Тёплая вода потекла из уголка рта, но Цзи Юань рефлекторно сглотнул.
Тёплая вода потекла из уголка рта, но Цзи Юань рефлекторно сглотнул.
Когда влага проникла внутрь, ему вдруг стало гораздо легче.
Когда влага проникла внутрь, ему вдруг стало гораздо легче.
Цзи Юань узнал этот голос: тот самый «брат Шилин», «Шилин», а то и «Чжан Тоу» [8]. Значит, этот человек — Чжан Шилинь.
Цзи Юань узнал этот голос: тот самый «брат Шилин», «Шилин», а то и «Чжан Тоу» [8]. Значит, этот человек — Чжан Шилинь.
Вожак не выглядел безумным, да и остальные тоже. Сердце Цзи Юаня сжалось от сильного предчувствия.
Вожак не выглядел безумным, да и остальные тоже. Сердце Цзи Юаня сжалось от сильного предчувствия.
«Неужели я и правда переселился во времени?!»
«Неужели я и правда переселился во времени?!»
[1] — Звуки искр и удара кремня.[2] — Идиома «瘦牛瘦马难过二月八», букв. «тощим коровам и лошадям трудно пережить восьмое число второго месяца» (начало весны по лунному календарю). Вероятно, означает, что любое измождённое существо радо весеннему дождю. (Или как предполагает автор: «Улитки, растения и прочая живность, любящая влагу, должны быть очень довольны дождём».)[4] — Пол персонажа неясен; в переводе Лю Цюань условно обозначена как женщина.[5] — Буквально: «Это так чертовски реалистично». В оригинале — выражение крайнего удивления.[6] — «Король зверей» (大虫) — тигр. Слово происходит из классического романа «Речные заводи», где тигр назван «большим насекомым с белым лбом»; «большой» означает «король» или «вождь», а «насекомое» — отсылка к классификации животных по пяти элементам.[7] — Согласно народному поверью, хлопать человека по плечу или голове, особенно в походе, нельзя — это может нарушить энергетический баланс и привлечь злых духов.[8] — «Лао Цзинь» (老金) и «Чжан Тоу» (张头) — неформальные почтительные обращения к старшему, что-то вроде «старина Цзинь», «старина Чжан».
[1] — Звуки искр и удара кремня.
[2] — Идиома «瘦牛瘦马难过二月八», букв. «тощим коровам и лошадям трудно пережить восьмое число второго месяца» (начало весны по лунному календарю). Вероятно, означает, что любое измождённое существо радо весеннему дождю. (Или как предполагает автор: «Улитки, растения и прочая живность, любящая влагу, должны быть очень довольны дождём».)
[4] — Пол персонажа неясен; в переводе Лю Цюань условно обозначена как женщина.
[5] — Буквально: «Это так чертовски реалистично». В оригинале — выражение крайнего удивления.
[6] — «Король зверей» (大虫) — тигр. Слово происходит из классического романа «Речные заводи», где тигр назван «большим насекомым с белым лбом»; «большой» означает «король» или «вождь», а «насекомое» — отсылка к классификации животных по пяти элементам.
[7] — Согласно народному поверью, хлопать человека по плечу или голове, особенно в походе, нельзя — это может нарушить энергетический баланс и привлечь злых духов.
[8] — «Лао Цзинь» (老金) и «Чжан Тоу» (张头) — неформальные почтительные обращения к старшему, что-то вроде «старина Цзинь», «старина Чжан».

Комментарии

Загрузка...