Цзи Юань пытался уснуть, но чем сильнее хотелось, тем меньше это получалось. Прошло так много времени, что даже он, обычно оптимист, уже дошёл до отчаяния от одиночества.
Цзи Юань пытался уснуть, но чем сильнее хотелось, тем меньше это получалось. Прошло так много времени, что даже он, обычно оптимист, уже дошёл до отчаяния от одиночества.
Грохот...
Грохот...
Внезапный раскат грома заставил Цзи Юаня вздрогнуть.
Внезапный раскат грома заставил Цзи Юаня вздрогнуть.
Слушая гром в своей слепоте и неподвижности, он испытывал доселе неведомое чувство — будто он сам был в небе и ощущал танец грома.
Слушая гром в своей слепоте и неподвижности, он испытывал доселе неведомое чувство — будто он сам был в небе и ощущал танец грома.
Это загадочное ощущение пронзило сердце, словно молния, смывая страх, тревогу, тоску и смятение, неся успокоение.
Это загадочное ощущение пронзило сердце, словно молния, смывая страх, тревогу, тоску и смятение, неся успокоение.
Плик, плик, плик...[1]
Плик, плик, плик...[1]
Дождь начался быстро.
Дождь начался быстро.
Веки Цзи Юаня дрогнули; он слушал, как капли падают вокруг — на землю, на камни, на цветы и траву.
Веки Цзи Юаня дрогнули; он слушал, как капли падают вокруг — на землю, на камни, на цветы и траву.
В этот миг время будто замедлилось.
В этот миг время будто замедлилось.
Пэт...
Пэт...
Пэт...
Пэт...
Пэт...[2]
Пэт...[2]
Капли разбивались о листья и землю, и каждый удар отдавался в нём.
Капли разбивались о листья и землю, и каждый удар отдавался в нём.
Стук дождя рождал рябь во тьме его сознания, и каждая такая рябь очерчивала источник звука. Тысячи всплесков складывались в картину из листьев, крон деревьев, земли, камней, домов, обломков, цветов и самого дождя. В сознании медленно проступали силуэты убегающих животных и всего вокруг — единая симфония звуков.
Стук дождя рождал рябь во тьме его сознания, и каждая такая рябь очерчивала источник звука. Тысячи всплесков складывались в картину из листьев, крон деревьев, земли, камней, домов, обломков, цветов и самого дождя. В сознании медленно проступали силуэты убегающих животных и всего вокруг — единая симфония звуков.
Цвета не было, но изображение получалось объёмным и ярким, словно он сам касался всего сущего каждой каплей.
Цвета не было, но изображение получалось объёмным и ярким, словно он сам касался всего сущего каждой каплей.
Когда пошёл дождь, он мог слышать и собирать из звуков картину целого мира!
Когда пошёл дождь, он мог слышать и собирать из звуков картину целого мира!
Это был непередаваемо загадочный опыт. Цзи Юань забыл всё раздражение, даже забыл дышать, и тихо осознал: чем ближе предмет, тем яснее он звучит, а чем дальше — тем более размытым становится.
Это был непередаваемо загадочный опыт. Цзи Юань забыл всё раздражение, даже забыл дышать, и тихо осознал: чем ближе предмет, тем яснее он звучит, а чем дальше — тем более размытым становится.
«Значит, я всё ещё в горах. Похоже, лежу в каком-то старом, обветшалом доме. Разрушенный храм? Дождь так внезапно хлынул, и я чувствую, как мелкие звери спешат укрыться... Как же это красиво!»
«Значит, я всё ещё в горах. Похоже, лежу в каком-то старом, обветшалом доме. Разрушенный храм? Дождь так внезапно хлынул, и я чувствую, как мелкие звери спешат укрыться... Как же это красиво!»
Хотя он по-прежнему не мог ни пошевелиться, ни открыть глаза, на губах Цзи Юаня проступила лёгкая улыбка.
Хотя он по-прежнему не мог ни пошевелиться, ни открыть глаза, на губах Цзи Юаня проступила лёгкая улыбка.
Тревога ушла, и этот необычайный слух заставил его задуматься: уж не получил ли он что-то от той шахматной партии?
Тревога ушла, и этот необычайный слух заставил его задуматься: уж не получил ли он что-то от той шахматной партии?
Спустя какое-то время сердце его забилось чаще: он наконец услышал тот звук, которого так долго ждал.
Спустя какое-то время сердце его забилось чаще: он наконец услышал тот звук, которого так долго ждал.
Под горным дождём спешила группа людей с большими заплечными корзинами, укрытыми от влаги. Корзины походили на книжные ящики древних школяров, что странствовали в поисках знаний, с широкими матерчатыми чехлами, только заметно крупнее.
Под горным дождём спешила группа людей с большими заплечными корзинами, укрытыми от влаги. Корзины походили на книжные ящики древних школяров, что странствовали в поисках знаний, с широкими матерчатыми чехлами, только заметно крупнее.
Цзи Юань не мог разглядеть их полностью[3], он улавливал лишь то, куда падают капли, и в его сознании возникали очертания тел, конечностей, корзин и капюшонов — но лица оставались размытыми.
Цзи Юань не мог разглядеть их полностью[3], он улавливал лишь то, куда падают капли, и в его сознании возникали очертания тел, конечностей, корзин и капюшонов — но лица оставались размытыми.
Удивляли не только большие корзины. Кое-кто был в дождевиках, другие — без, и одёжа эта совсем не походила на современную дождевую одежду.
Удивляли не только большие корзины. Кое-кто был в дождевиках, другие — без, и одёжа эта совсем не походила на современную дождевую одежду.
— Живей, живей, все за мной, горный храм впереди!— Осторожней, тропа в дождь скользкая!— За мной, нужно укрыться в храме и развести костёр, поторапливайтесь!
— Живей, живей, все за мной, горный храм впереди!
— Осторожней, тропа в дождь скользкая!
— За мной, нужно укрыться в храме и развести костёр, поторапливайтесь!
Одни в толпе предупреждали об опасности, другие подгоняли, третьи останавливались проверить, не отстали ли идущие позади.
Одни в толпе предупреждали об опасности, другие подгоняли, третьи останавливались проверить, не отстали ли идущие позади.
Обогнув несколько больших деревьев и отвесную скалу, передний мужчина наконец заметил поблизости горный храм.
Обогнув несколько больших деревьев и отвесную скалу, передний мужчина наконец заметил поблизости горный храм.
— Давайте, горный храм прямо здесь! Проверьте, все ли на месте!— Все здесь!— Скорее внутрь, горный дождь ледяной!
— Давайте, горный храм прямо здесь! Проверьте, все ли на месте!
— Все здесь!
— Скорее внутрь, горный дождь ледяной!
Группа ускорилась, переговариваясь на ходу, и поспешила в храм.
Группа ускорилась, переговариваясь на ходу, и поспешила в храм.
— Ха! Дождь бешеный, чуть не утонул!
— Ха! Дождь бешеный, чуть не утонул!
Предводителем был мужчина с короткой бородой, промокший насквозь; вода стекала и с него, и с остальных.
Предводителем был мужчина с короткой бородой, промокший насквозь; вода стекала и с него, и с остальных.
Отряхнувшись и обернувшись, он пересчитал отряд. Всего двенадцать человек, никто не пропал.
Отряхнувшись и обернувшись, он пересчитал отряд. Всего двенадцать человек, никто не пропал.
— Складывайте товар туда. Лю Цюань, Ли Гуй — доставайте уголь, разведём огонь!— Ладно!— С той стороны суше, пойдём туда!— Мне одежду надо у огня сушить, я и плащ надеть не успел.
— Складывайте товар туда. Лю Цюань, Ли Гуй — доставайте уголь, разведём огонь!
— Ладно!
— С той стороны суше, пойдём туда!
— Мне одежду надо у огня сушить, я и плащ надеть не успел.
Одни переставляли корзины, другие собирали дрова для костра, кто-то подметал сухое место.
Одни переставляли корзины, другие собирали дрова для костра, кто-то подметал сухое место.
Это была группа странствующих торговцев. Лазать по горам и ходить по бездорожью им было не впервой, и плохая погода случалась часто, так что они всегда носили в корзинах сухие дрова, уголь и всё прочее на такой случай.
Это была группа странствующих торговцев. Лазать по горам и ходить по бездорожью им было не впервой, и плохая погода случалась часто, так что они всегда носили в корзинах сухие дрова, уголь и всё прочее на такой случай.
Главу звали Чжан Шилинь. Родители надеялись, что он станет учёным и прославит род Чжан. Однако учёба ему не далась, семья пришла в упадок, и, чтобы прокормить своих, он подался в купцы.
Главу звали Чжан Шилинь. Родители надеялись, что он станет учёным и прославит род Чжан. Однако учёба ему не далась, семья пришла в упадок, и, чтобы прокормить своих, он подался в купцы.
Как глава отряда он отвечал за безопасность всей команды, но были и свои плюсы. Сейчас, когда все трудились, Чжан Шилинь мог немного расслабиться и размять плечи[4], и никто не роптал. Все знали, что он хороший и опытный вожак.
Как глава отряда он отвечал за безопасность всей команды, но были и свои плюсы. Сейчас, когда все трудились, Чжан Шилинь мог немного расслабиться и размять плечи[4], и никто не роптал. Все знали, что он хороший и опытный вожак.
Горный храм был невелик — несколько футов в ширину и глубину, — но стены у входа ещё держались. Дождь не просачивался внутрь, если не считать карниза над входом; главные же двери давно рухнули, и холодный ветер время от времени врывался внутрь.
Горный храм был невелик — несколько футов в ширину и глубину, — но стены у входа ещё держались. Дождь не просачивался внутрь, если не считать карниза над входом; главные же двери давно рухнули, и холодный ветер время от времени врывался внутрь.
Внутри храм обветшал ещё сильнее: повсюду трещины, паутина, звериный помёт. Курильницы и подсвечники на алтаре были опрокинуты, подношений не осталось. Даже статуя горного бога стояла без головы.
Внутри храм обветшал ещё сильнее: повсюду трещины, паутина, звериный помёт. Курильницы и подсвечники на алтаре были опрокинуты, подношений не осталось. Даже статуя горного бога стояла без головы.
— Хорошо, что этот храм ещё цел. Если он когда-нибудь рухнет, на горе Нюкуй станет одним укрытием меньше!
— Хорошо, что этот храм ещё цел. Если он когда-нибудь рухнет, на горе Нюкуй станет одним укрытием меньше!
Цзи Юань молча вслушивался в шаги и разговоры.
Цзи Юань молча вслушивался в шаги и разговоры.
Так он, выходит, в горном храме на горе Нюкуй? Это оговорка или местный выговор — «Нютоушань» на тяжёлом диалекте?
Так он, выходит, в горном храме на горе Нюкуй? Это оговорка или местный выговор — «Нютоушань» на тяжёлом диалекте?
Судя по всему, эти люди были попутчиками-«ослиными друзьями»[5]: корзины и всё такое. Но, по крайней мере, они точно не похитители.
Судя по всему, эти люди были попутчиками-«ослиными друзьями»[5]: корзины и всё такое. Но, по крайней мере, они точно не похитители.
Звук шёл очень близко, а храм был невелик. Возможно, он лежал где-то в углу, иначе его бы уже заметили.
Звук шёл очень близко, а храм был невелик. Возможно, он лежал где-то в углу, иначе его бы уже заметили.
— Ах, брат Шилин, здесь кто-то!
— Ах, брат Шилин, здесь кто-то!
Услышав этот возглас, Цзи Юань с облегчением выдохнул про себя. Нашли! Сейчас вызовут полицию, отвезут в больницу — он будет спасён.
Услышав этот возглас, Цзи Юань с облегчением выдохнул про себя. Нашли! Сейчас вызовут полицию, отвезут в больницу — он будет спасён.
Услышав крик, Чжан Шилинь поспешно обошёл статую горного бога и увидел человека, лежащего на полу за ней. Вокруг уже собралось несколько его людей.
Услышав крик, Чжан Шилинь поспешно обошёл статую горного бога и увидел человека, лежащего на полу за ней. Вокруг уже собралось несколько его людей.
Человек лежал неподвижно, с закрытыми глазами, лицо неопрятное, одежда рваная. Неясно было, жив он или мёртв.
Человек лежал неподвижно, с закрытыми глазами, лицо неопрятное, одежда рваная. Неясно было, жив он или мёртв.
Молодой парень, заметивший нищего первым, подошёл, присел и потрогал ему лоб.
Молодой парень, заметивший нищего первым, подошёл, присел и потрогал ему лоб.
— Брат Шилин, этот нищий ещё жив, но лоб у него такой горячий... Что делать-то?!
— Брат Шилин, этот нищий ещё жив, но лоб у него такой горячий... Что делать-то?!
«Что делать? Ты с ума сошёл? Звоните в полицию!»
«Что делать? Ты с ума сошёл? Звоните в полицию!»
Не будь он сейчас парализован и нем, Цзи Юань бы выругался в голос. Он пока ещё не понял, что его называют нищим.
Не будь он сейчас парализован и нем, Цзи Юань бы выругался в голос. Он пока ещё не понял, что его называют нищим.
Чжан Шилин нахмурился и вздохнул.
Чжан Шилин нахмурился и вздохнул.
— В такой глуши этот нищий долго не протянет. Давайте дадим ему горячей воды, может, отхлебнёт. Что за жестокий мир!
— В такой глуши этот нищий долго не протянет. Давайте дадим ему горячей воды, может, отхлебнёт. Что за жестокий мир!
— Эх...— Пошли, разведём костёр...
— Эх...
— Пошли, разведём костёр...
Торговцы покачали головами, повздыхали и один за другим отошли.
Торговцы покачали головами, повздыхали и один за другим отошли.
«Стойте, стойте! Вы что творите?! Почему уходите? Звоните в полицию»!
«Стойте, стойте! Вы что творите?! Почему уходите? Звоните в полицию»!
Вы меня здесь бросите?! Нет![6]
Вы меня здесь бросите?! Нет![6]
Реакция этих людей оказалась совсем не такой, как ожидал Цзи Юань, — и от этого растерянность смешалась с паникой.
Реакция этих людей оказалась совсем не такой, как ожидал Цзи Юань, — и от этого растерянность смешалась с паникой.
[1] — В оригинале — ономатопея «хуа-ла-ла-ла», передающая шум дождя.[2] — В оригинале — «па-да», звук усиливающихся капель.[3] — Буквально «услышать их полный облик», изменено для сохранения образности и смысла.[4] — Буквально: «потереть ему плечи и дать отдохнуть».[5] — Буквально: «друзья-ослы» (так в оригинале).[6] — В оригинале: «Не может быть! Не может быть!» (不是吧?不是吧!).
[1] — В оригинале — ономатопея «хуа-ла-ла-ла», передающая шум дождя.
[2] — В оригинале — «па-да», звук усиливающихся капель.
[3] — Буквально «услышать их полный облик», изменено для сохранения образности и смысла.
[4] — Буквально: «потереть ему плечи и дать отдохнуть».
[5] — Буквально: «друзья-ослы» (так в оригинале).
[6] — В оригинале: «Не может быть! Не может быть!» (不是吧?不是吧!).

Комментарии

Загрузка...