Служанка проводила меня в комнату, где находился один ребёнок.
Черноволосая девочка. Фигура у неё была худенькая, может, её не заставляли учиться воинскому искусству?
Служанка то ли спешила по делам, то ли ещё почему-то сразу ушла, и я не успел её расспросить. Но, наверное, это и была дочь Гоку.
Девочка сидела перед столом, откинувшись на спинку стула и спокойно закрыв глаза.
На столе лежала деревянная дощечка, стояла чернильница и горел светильник: фитиль в плошке с маслом освещал её лицо.
С виду она была примерно моей ровесницей. Впрочем, она приходилась мне двоюродной сестрой, так что её имя и возраст я и без того знал.
Она была на год младше меня, и звали её Шам.
— Привет. Добрый вечер.
— ...
Ответа не последовало.
Это ещё что такое?
Я с ней заговорил, а она даже бровью не повела. Так и сидела, откинувшись на спинку стула и закрыв глаза.
Я ведь постучал, прежде чем войти, да и служанка вкратце представила меня. Вряд ли она спит.
Может, она умерла?
Мне стало тревожно.
Если она умерла, дело плохо.
Ведь убийцей назначат меня. Вдруг это чей-то заговор и меня пытаются подставить?
Я осторожно подошёл и коснулся её лица. Девочка тут же открыла глаза.
— Как невежливо.
Жива.
— У тебя со слухом плохо?
Она посмотрела на меня с подозрением, словно хотела спросить: «Ты вообще о чём?»
— ...Нет, со слухом у меня всё хорошо.
— На приветствие принято отвечать. Если, конечно, со слухом всё в порядке.
Даже в этой стране, когда с тобой здороваются, нужно здороваться в ответ. Если уж говорить о невежливости, она начала первая.
Я без приглашения сел на ближайший стул.
— О чём-то задумалась?
Впрочем, учитывая, что её отец завтра отправляется на войну, ей было о чём задуматься.
— Да.
— Сердишься, что я тебе помешал?
— Нет. Сегодня я всё равно слишком взволнована и не могу сосредоточиться, так что не беспокойтесь.
— Ясно.
Из-за двери доносился негромкий шум. Ничего удивительного, пир устраивали прямо посреди усадьбы. Впрочем, возможно, она просто беспокоилась об отце.
— О чём ты думала?
— Вы всё равно не поймёте.
Какой холодный ответ.
— Может быть. Но пока не расскажешь, я не узнаю.
— Это верно. Но всё равно разговор ни к чему не приведёт.
Вот же нахальный ребёнок.
А с ней интересно.
— Нам всё равно больше не о чем говорить, а тебе не удаётся собраться с мыслями. Почему бы не проверить, смогу ли я понять? Конечно, если это что-то личное, я не стану расспрашивать.
— Не вижу смысла пытаться. Пожалуйста, уходите.
— Не могу. Ну, считай это развлечением и расскажи.
Шам тихонько вздохнула.
По её лицу можно было прочитать: «Ко мне в комнату без спроса ввалилась обезьяна, не знакомая с цивилизацией, и теперь говорит на обезьяньем языке. Как бы её выпроводить?»
А ну-ка, ты...
— Если я расскажу, вы уйдёте?
— Даю слово.
— Хорошо.
Она снова вздохнула и заговорила:
— Я думала о том, бесконечно ли количество сосу.
На мгновение я не понял, что означает «сосу».
Но на языке шан это было составное слово, похожее на сочетание слов «основной» и «число», поэтому я примерно догадался.
Простые числа.
— Это ты про два, три, пять и так далее?
— ...Да.
— И про одиннадцать, тринадцать, семнадцать?
— Я же сказала, да.
Похоже, она и правда говорила о простых числах.
Да что с ней такое? Ей ведь всего шесть!
Насколько я помнил, она была на год младше меня, то есть ей должно было быть шесть.
Она говорила удивительно ясно. Может, она и правда очень умная?
Разве обычные шестилетние дети не играют с игрушечными машинками, время от времени крича: «Ма-ам, я кака-а-ать!»?
Неужели так ведут себя настоящие барышни из хороших семей? Впрочем, задания для поступления в частную начальную школу тоже были довольно серьёзными.
— И что с простыми числами?
— Я думала о том, бесконечно ли их количество.
Она серьёзно..?
— И почему тебя вообще это заинтересовало?
Я никак не мог понять, почему ребёнка в таком возрасте волнует подобный вопрос.
Есть же куча других занятий. Ну... каких-нибудь.
Не знаю. Вот, например, в куклы играть.
— ...Вздох. Я так и думала, что вы не поймёте. Уходите.
— Понимаю.
Простых чисел бесконечно много.
Я это знал, хотя само доказательство сразу вспомнить не мог.
— Да? Тогда расскажите.
Она посмотрела на меня с презрением. Наверное, решила, что я просто хвастаюсь.
— Постой, это ещё не доказано?
— Я знаю, что доказательство существует.
Значит, его здесь уже нашли.
На Земле оно было известно ещё до нашей эры, поэтому ничего особенно удивительного. Но выходит, и в этом мире жил гений уровня Евклида.
Заставляет задуматься.
Но если вопрос уже доказан, почему она пытается решить его заново? Просто любит теорию чисел?
— Значит, всё-таки не можете рассказать?
— Могу.
— Тогда давайте скорее.
Кажется, она начала раздражаться. Наверное, думает, что я просто тяну время.
Так, как же там было?..
В моей книге дома это записано.
— Дай немного подумать.
— ...Хорошо, думайте. Хотя это и бесполезно.
Я пропустил её слова мимо ушей и погрузился в размышления.
Я записал доказательство больше года назад, но молодой мозг сработал быстро. Я начал понемногу восстанавливать его в памяти, словно вытягивал нитку.
— Возьмём некоторое число не меньше двух и назовём его, к примеру, Эн. Тогда у Эн и Эн плюс один не будет общих делителей, кроме единицы.
Слова «эн» в языке шан не было, что оказалось удобно для обозначения.
— ...?
Шам недоверчиво посмотрела на меня.
— Понимаешь? Разница между Эн и Эн плюс один равна единице. Значит, общего делителя, большего единицы, у них быть не может.
— Ну да.
— Если перемножить Эн и Эн плюс один, в разложении полученного числа будет как минимум два разных простых множителя. Они не могут оказаться одинаковыми, как, например, у четырёх и восьми.
— Назовём это произведение Эм. Тогда, перемножив Эм и Эм плюс один, получим число, в разложении которого будет уже как минимум три простых множителя.
— И так можно продолжать бесконечно, каждый раз находя новые простые числа. Следовательно, простых чисел бесконечно много.
Когда я закончил, Шам сидела с открытым ртом.
Время от времени она произносила что-то вроде:
— ...А, ну... но ведь...
Она быстро записала что-то на деревянной дощечке, похоже, проверяя мои слова.
Доказательство было простым, ошибиться в нём почти невозможно. Значит, всё должно быть правильно.
А если я всё-таки ошибся, мне, наверное, захочется импульсивно вырыть себе яму и спрятаться в ней, или броситься с высоты.
Через некоторое время Шам тихо произнесла:
— Потрясающе.
Теперь она смотрела на меня совсем по-другому.
Ну что, сдаёшься?
— Вы прочитали это в книге у себя дома?
Её лицо вдруг просветлело. Сидит и улыбается.
— Ну, вроде того.
— Вы так хорошо запомнили. Спасибо вам!
— Да доказательство простое. Ничего сложного.
— А можно мне взять эту книгу почитать?
Её глаза сияли.
Да какая там книга...
К тому же я ведь писал её на японском. Даже письменность здесь совсем другая — вряд ли кто-то сможет её прочесть.
— Извини, я прочитал это не дома, а в столице.
Ложь вырвалась сама собой.
— В столице? Понятно...
Впрочем, если она отправится искать, то в столице наверняка найдётся книга с доказательством. Хотя не знаю, будет ли оно таким же.
— Простите, а как вас зовут?
— Юри.
— А я Шам. Юри, вы приехали из столицы?
— Нет, я живу неподалёку.
— Неподалёку? Значит, вы наш родственник?
— Можно сказать, я твой двоюродный брат.
— Двоюродный брат... Вы сын господина Люка?
— Верно.
Похоже, имя Люка она знала.
— Вот как. Значит, я не ошиблась, вы не из рыцарской семьи.
Вообще-то семья у нас рыцарская. Просто сейчас мы родственники военачальнического дома. Если я получу рыцарское звание и стану главой семьи, тогда нас уже все признают рыцарским домом.
— Завидую вам.
Завидует? Мне?
А ведь живёт она гораздо лучше.
— Моя семья не особенно понимает мои интересы, поэтому книги мне покупают редко.
Наверное, она думает, что я прочитал кучу книг и благодаря этому столько знаю. А как ещё она могла бы объяснить мои знания?
На самом деле я просто кое-что помнил из прошлой жизни, а местное слово для простых чисел услышал сегодня впервые.
Шам выглядела очень расстроенной.
— Вот как. Это досадно. И ведь ты такая умная.
— Что?.. Я... это...
Она покраснела.
— Вы правда так думаете?
— Ну, если бы все были такими умными, как ты, я бы сразу оказался среди отстающих. Тогда в будущем мне пришлось бы нелегко.
— Вовсе нет. Вы очень способный.
Похвала, конечно, приятна. Но было бы совсем уж печально, если бы я, проживший больше чем в пять раз дольше, оказался глупее шестилетнего ребёнка.
Вот это меня действительно расстроило бы.
— Спасибо, приятно слышать.
— Если не возражаете, научите меня чему-нибудь ещё.
— Чему-нибудь? А что тебя интересует?
— Мне интересно всё. Совершенно всё.
— Всё? Вот это размах.
— А, нет, может быть, не совсем всё. Разговоры отца, тоги, вязание и вышивание меня не очень...
Бедный Гоку. У него такая умная дочь, а она совершенно не интересуется его любимой игрой.
Может, поэтому он и не покупает ей книги.
Могла бы придумать что-нибудь, научиться играть в тоги и выиграть у отца право покупать книги. Или приласкаться к нему и попросить.
— Вообще-то я не такой уж знаток. Пожалуй, я мог бы научить тебя разве что математике.
Да и то лишь потому, что только в математике я мог с уверенностью утверждать, это точно правильно.
Раз я оказался в другом мире, физические законы здесь тоже могли отличаться. Вполне возможно, что я с гордым видом начну объяснять химию, а в этом мире окажутся совсем другие правила и всё сказанное будет неверным.
— Конечно, я не возражаю. Пожалуйста! Давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

Комментарии

Загрузка...