Глава 30

Глава 30. Шокирующий финалВнимание зрителей в зале было приковано к экрану, заинтригованных этой необычной завязкой. Им не терпелось узнать, как же настоящий отброс общества, жестокий гангстер, справится с ролью в кино. Будет ли он избивать людей так же, как Со Даль? Покажет ли свою звериную жестокость? Сможет ли вообще играть? Эти вопросы не давали покоя публике. Всем до дрожи хотелось увидеть, какой ответ даст Ган Пэ — человек, который обожал кино и мечтал в нем сниматься.Но реальность съемочного процесса оказалась суровой. Она разочаровала Ган Пэ, разочаровала Со Даля, режиссера и даже сидящих в зале зрителей. Ган Пэ не был гением. Тот классический киношный штамп, где новичок с первых секунд поражает всю съемочную площадку своим невероятным талантом, утирая всем нос, так и не случился. Напротив, Ган Пэ, за плечами которого был лишь один жалкий опыт выступлений, раз за разом запарывал дубли. Режиссер разрывался от ярости, выкрикивая бесконечные упреки, Со Даль безжалостно и едко насмехался над ним. В какой-то момент Ган Пэ даже показалось, что постановщик просто невзлюбил его и намеренно издевается.Но он стиснул зубы и преодолел всё. Ни уговоры верных подручных, ни унизительные провалы перед камерой не смогли сломить его волю. Неуклюже, шаг за шагом, Ган Пэ начал вживаться в роль, отыгрывая свои сцены. У него не было врожденного таланта — только бешеное, первобытное упорство!Благодаря этим титаническим усилиям, дело наконец дошло до первой совместной боевой сцены Ган Пэ и Со Даля — того самого момента, вокруг которого и строилась вся рекламная кампания. Ган Пэ и Со Даль договорились биться перед камерами по-настоящему, без фальши. Точно так же, как Со Джисоп и Ким Джонгвон, исполнявшие эти роли. И зрители в зале ждали этого с замиранием сердца. Многие из них купили билеты именно ради того, чтобы своими глазами увидеть эту распиаренную, кровавую сцену настоящей драки.На экране возникли мрачные декорации заброшенного завода по утилизации автомобилей.Ган Пэ и Со Даль стояли друг напротив друга, разминая затекшие мышцы. Как только прозвучала команда режиссера, Ган Пэ резко рванул вперед, имитируя сокрушительную атаку. Со Даль, не ожидавший такой прыти, вздрогнул и отшатнулся, выдав свой страх.— Стоп! — раздался недовольный голос режиссера из динамиков. — Со Даль, если ты боишься, камера это мгновенно уловит! Давайте еще раз!— Что, страшно стало? — Ган Пэ смерил его ледяным, не выражающим эмоций взглядом.— А что, похоже? — огрызнулся Со Даль, изо всех сил стараясь подавить дрожь в коленках и напуская на себя браваду.— Мотор! — вновь скомандовал режиссер.Услышав сигнал, Со Даль собрал волю в кулак и бросился в атаку первым, впечатав тяжелый кулак прямо в лицо противнику. Ган Пэ, приняв удар, лишь медленно провел большим пальцем по разбитой губе. Он уставился на Со Даля почти невинным, ничего не понимающим взглядом, словно безмолвно спрашивая: «И это всё, на что ты способен?»Этот презрительный жест окончательно вывел Со Даля из себя. Он взревел и набросился на врага с бешеной яростью, осыпая его градом ударов. Но Ган Пэ уворачивался от них с пугающей легкостью, словно прогуливаясь по весеннему парку. А затем картина резко изменилась. Началось безжалостное, одностороннее избиение. Ган Пэ методично втаптывал Со Даля в грязь, пока лицо того не превратилось в кровавое месиво. Тяжелый удар ноги — и актер рухнул на землю, как подкошенный.Зрители в кинотеатре неотрывно смотрели на экран, где Ган Пэ продолжал остервенело избивать лежащего. Даже когда Со Даль уже не сопротивлялся, он не забыл добавить еще один сокрушительный удар ботинком. Режиссер намеренно взял крупный план, позволяя залу во всех леденящих душу подробностях рассмотреть, как тяжелый кожаный ботинок Ган Пэ впечатывается в лицо Со Даля, как деформируется кожа и разлетаются брызги крови при каждом столкновении.Каждая ссадина, каждый кровоподтек на лице Со Даля выглядели пугающе реалистично. Конечно, первоклассный визажист мог бы сотворить подобную иллюзию, но все прекрасно понимали: создатели столь малобюджетного фильма с актером-новичком просто не могли позволить себе такого мастера. Это заставило даже самых отъявленных скептиков в зале отбросить сомнения. Их кровь закипела от адреналина, а глаза загорелись хищным восторгом.— Ах! — вскрикнули некоторые впечатлительные девушки, не в силах вынести столь жестоких и кровавых кадров. Они испуганно прятали лица на груди у своих кавалеров. Для таких парней, как Ли Джунхён, заранее спланировавших подобный исход, эта сцена стала настоящим, хоть и непредвиденным, подарком судьбы.Убедившись, что драка была самой настоящей, зрительный зал взорвался эмоциями. Публика с головой погрузилась в мрачную атмосферу фильма, напрочь позабыв о стоящем на подлокотниках попкорне.— Боже мой! — восторженно зашептал один из фанатов, очевидно, начитавшийся новостей о внутренней кухне съемок, дергая за рукав своего соседа. — В интернете писали, что и эта сцена абсолютно реальная! Со Джисоп правда в кровь изрезал себе руку. Они угробили кучу бутылок, но все никак не могли добиться нужного эффекта, и в итоге он реально порезался!Его друг, которого он притащил в кинотеатр чуть ли не силком, теперь лишь завороженно кивал, не отрывая горящих глаз от экрана.Тем временем Ким Джонгвон, сидевший среди зрителей, тоже смотрел на экран. Там показывали сцену в тесном баре: Со Даль, решив сымпровизировать, плеснул спиртным прямо в лицо Ган Пэ. Гангстер замер, на его лице расплылась зловещая улыбка. В следующее мгновение он взорвался яростью, схватил со стола бутылку, разбил её вдребезги и наставил острую «розочку» прямо в лицо обидчику. Смотря на это, Ким Джонгвон испытывал глубокое чувство ностальгии и искреннее восхищение Со Джисопом.Он вспомнил, как снимался этот эпизод. Изначально планировалось использовать бутафорские бутылки, отлитые из сахара — «конфеты», как их называли киношники, — но выглядело это до нелепого фальшиво. Тогда Со Джисоп настоял на использовании настоящего стекла. Режиссеру пришлось сдаться. Но раз за разом дубли срывались: то удар выходил слишком слабым, то просто не хватало банального везения.Лишь разбив пять настоящих стеклянных бутылок, они смогли получить идеальный кадр. Со Джисоп вложил в удар столько силы, что глубоко распорол себе руку осколком. Кровь хлынула ручьем. И то, что зрители видели сейчас на экране — было чистой, не отредактированной правдой. Истинная, теплая человеческая кровь. Неудивительно, что эта сцена вызывала такой животный трепет у публики.Сюжет набирал обороты. Ган Пэ, с головой ушедший в съемочный процесс, начал забывать о своем истинном положении. Но реальность безжалостна — он оставался бандитом, а не просто актером. Жесткий приказ босса вернул его с небес на землю, вновь окунув в кровавое болото криминального мира. Однако на этот раз, отчасти под влиянием Со Даля и съемочной группы, Ган Пэ впервые ослушался. Он решил пощадить предателя, сохранив ему жизнь. Это милосердие посеяло ядовитые семена грядущей катастрофы.Со Даль же в это время изнурял себя тренировками, готовясь к финалу. Но его мир рухнул, когда аноним прислал ему видеокассету: тайная сцена в машине, запечатлевшая его утехи с подпольной подружкой. Оказавшийся на грани полного банкротства, отчаявшийся актер обратился за помощью к гангстеру Ган Пэ, умоляя одолжить денег для выкупа компромата. Ган Пэ, узнав подробности, помог решить проблему, но правда оказалась тошнотворной: шантажистом был собственный менеджер Со Даля. Это открытие едва не свело актера с ума.Вскоре зрители ахнули: помилованный предатель вернулся. Одетый в шикарный костюм, он нагло расхаживал перед камерами. Сердца людей в зале тревожно сжались за Ган Пэ. И их страхи оправдались: милосердие обернулось предательством. Босс узнал об обмане и навсегда лишил Ган Пэ своего доверия. Людей гангстера начали методично вырезать одного за другим. Поняв, что времени больше нет, Ган Пэ покинул съемочную площадку, собрал оставшихся верных бойцов и отправился вершить кровавую месть.Но ловушка уже захлопнулась. Его люди давно были куплены. Ган Пэ предали, а тех немногих, кто оставался верен ему годами, жестоко убили. Он остался один — загнанный в угол, чудом выживший одинокий волк.Израненный, покрытый грязью и кровью, Ган Пэ принял окончательное решение. Но сначала он вернулся на площадку, чтобы закончить то, что начал — доиграть свой последний дубль. Наступила кульминация фильма.Зрители в пяти сотнях кинотеатров по всей стране затаили дыхание. На экране Ган Пэ и Со Даль сошлись в смертельной схватке посреди грязного месива. Зал содрогался от глухих звуков ударов плоти о плоть. Кровь, липкая грязь и первобытная ярость слились в жуткую, но завораживающую картину. Люди больше не испытывали восторга — лишь сосущую боль в груди и невыносимое напряжение. Девушки жмурились, пряча глаза, но тут же приоткрывали их сквозь пальцы, не в силах оторваться от экрана, разрываемые страхом и любопытством.И когда избитый, шатающийся Со Даль, превозмогая боль, упрямо поднялся на ноги, по залам прокатилась волна непроизвольных аплодисментов. Девушки с облегчением выдыхали, прижимая руки к груди. Сцена была отснята. Но Ган Пэ не пошел праздновать завершение съемок вместе со всеми. Он отправился в другое место. Со Даль, почувствовав неладное в его прощальных словах, бросился следом.— Куда ты так спешишь? — крикнул Со Даль, нагоняя его.— Снимать кино, — не оборачиваясь, бросил Ган Пэ.— Что? Какое еще кино? Без камеры?— Ты и есть моя камера.— Не дури!— Снимай внимательно, — отрезал гангстер.Оставив Со Даля в полном недоумении, Ган Пэ в одиночку зашагал к дверям заведения, откуда как раз выходил тот самый предатель, бережно сжимая в руках тяжелую бронзовую статуэтку Будды.— Позвольте, я помогу вам, — Ган Пэ отвесил ему подчеркнуто почтительный поклон.— Поосторожнее, она очень ценная, — самодовольно хмыкнул предатель, передавая реликвию.Приняв тяжелую статую, Ган Пэ резко выпрямился. Его лицо не выражало абсолютно ничего. И в следующее мгновение, на глазах у ошеломленной толпы, он с размаху обрушил бронзового Будду прямо на голову предателя.Удар! Еще один! И еще! Звон металла смешался с хрустом костей. Он дробил череп врага до тех пор, пока лицо предателя не превратилось в неузнаваемое кровавое месиво, а голова самой статуи не откололась, с глухим стуком покатившись по асфальту.Наконец, Ган Пэ остановился. Его лицо было залито чужой кровью. Не обращая ни малейшего внимания на истошные вопли прохожих, он ледяным, размеренным движением вытер кровь со статуэтки рукавом своего пиджака. Затем медленно подошел к застывшему от ужаса Со Далю и вложил обезображенную реликвию в его дрожащие руки. Разум актера отказывался воспринимать реальность. Он механически принял статуэтку, глядя на гангстера красными от шока глазами, в которых читался лишь один немой вопрос: «Зачем ты это сделал?»С воем сирен на место преступления ворвались полицейские. Они без труда скрутили Ган Пэ, который даже не пытался сопротивляться, и грубо затолкали его на заднее сиденье патрульной машины.Бах!— А-а-а-а!!!По кинотеатру прокатилась волна панических криков — они начались еще в тот момент, когда Ган Пэ начал крушить голову предателя Буддой. Но сейчас ужас достиг апогея. На экране арестованный Ган Пэ с размаху ударился головой о заднее стекло полицейской машины, разбив его вдребезги. Осколки брызнули во все стороны, из глубоких порезов на лбу хлынула кровь, заливая глаза. Но он даже не поморщился. Прижавшись к разбитому окну, Ган Пэ немигающим взглядом уставился на Со Даля. И вдруг его губы изогнулись в жуткой, искаженной улыбке.Эта окровавленная ухмылка делала его похожим на демона, вырвавшегося из глубин преисподней. Зрители в кинозале зашлись в новых криках ужаса. Но сквозь этот первобытный страх во взгляде Ган Пэ читалась такая бездонная, удушающая тоска и обреченность, что у людей перехватывало дыхание. Казалось, чья-то невидимая рука стальным спазмом сдавила их сердца. Они словно осознали какую-то глубокую истину, но в то же время не поняли ровным счетом ничего.Финальный кадр разделил экран надвое. Слева — Со Даль: в его глазах стоят слезы, а на лице застыла абсолютная беспомощность и непонимание. Справа — залитое кровью лицо Ган Пэ с его пронзительным, бесконечно одиноким и отчаянным взглядом. Контраст был настолько резким и болезненным, что врезался в память навсегда. Экран померк.

Глава 30. Шокирующий финал

Внимание зрителей в зале было приковано к экрану, заинтригованных этой необычной завязкой. Им не терпелось узнать, как же настоящий отброс общества, жестокий гангстер, справится с ролью в кино. Будет ли он избивать людей так же, как Со Даль? Покажет ли свою звериную жестокость? Сможет ли вообще играть? Эти вопросы не давали покоя публике. Всем до дрожи хотелось увидеть, какой ответ даст Ган Пэ — человек, который обожал кино и мечтал в нем сниматься.

Но реальность съемочного процесса оказалась суровой. Она разочаровала Ган Пэ, разочаровала Со Даля, режиссера и даже сидящих в зале зрителей. Ган Пэ не был гением. Тот классический киношный штамп, где новичок с первых секунд поражает всю съемочную площадку своим невероятным талантом, утирая всем нос, так и не случился. Напротив, Ган Пэ, за плечами которого был лишь один жалкий опыт выступлений, раз за разом запарывал дубли. Режиссер разрывался от ярости, выкрикивая бесконечные упреки, Со Даль безжалостно и едко насмехался над ним. В какой-то момент Ган Пэ даже показалось, что постановщик просто невзлюбил его и намеренно издевается.

Но он стиснул зубы и преодолел всё. Ни уговоры верных подручных, ни унизительные провалы перед камерой не смогли сломить его волю. Неуклюже, шаг за шагом, Ган Пэ начал вживаться в роль, отыгрывая свои сцены. У него не было врожденного таланта — только бешеное, первобытное упорство!

Благодаря этим титаническим усилиям, дело наконец дошло до первой совместной боевой сцены Ган Пэ и Со Даля — того самого момента, вокруг которого и строилась вся рекламная кампания. Ган Пэ и Со Даль договорились биться перед камерами по-настоящему, без фальши. Точно так же, как Со Джисоп и Ким Джонгвон, исполнявшие эти роли. И зрители в зале ждали этого с замиранием сердца. Многие из них купили билеты именно ради того, чтобы своими глазами увидеть эту распиаренную, кровавую сцену настоящей драки.

На экране возникли мрачные декорации заброшенного завода по утилизации автомобилей.

Ган Пэ и Со Даль стояли друг напротив друга, разминая затекшие мышцы. Как только прозвучала команда режиссера, Ган Пэ резко рванул вперед, имитируя сокрушительную атаку. Со Даль, не ожидавший такой прыти, вздрогнул и отшатнулся, выдав свой страх.

— Стоп! — раздался недовольный голос режиссера из динамиков. — Со Даль, если ты боишься, камера это мгновенно уловит! Давайте еще раз!

— Что, страшно стало? — Ган Пэ смерил его ледяным, не выражающим эмоций взглядом.

— А что, похоже? — огрызнулся Со Даль, изо всех сил стараясь подавить дрожь в коленках и напуская на себя браваду.

— Мотор! — вновь скомандовал режиссер.

Услышав сигнал, Со Даль собрал волю в кулак и бросился в атаку первым, впечатав тяжелый кулак прямо в лицо противнику. Ган Пэ, приняв удар, лишь медленно провел большим пальцем по разбитой губе. Он уставился на Со Даля почти невинным, ничего не понимающим взглядом, словно безмолвно спрашивая: «И это всё, на что ты способен?»

Этот презрительный жест окончательно вывел Со Даля из себя. Он взревел и набросился на врага с бешеной яростью, осыпая его градом ударов. Но Ган Пэ уворачивался от них с пугающей легкостью, словно прогуливаясь по весеннему парку. А затем картина резко изменилась. Началось безжалостное, одностороннее избиение. Ган Пэ методично втаптывал Со Даля в грязь, пока лицо того не превратилось в кровавое месиво. Тяжелый удар ноги — и актер рухнул на землю, как подкошенный.

Зрители в кинотеатре неотрывно смотрели на экран, где Ган Пэ продолжал остервенело избивать лежащего. Даже когда Со Даль уже не сопротивлялся, он не забыл добавить еще один сокрушительный удар ботинком. Режиссер намеренно взял крупный план, позволяя залу во всех леденящих душу подробностях рассмотреть, как тяжелый кожаный ботинок Ган Пэ впечатывается в лицо Со Даля, как деформируется кожа и разлетаются брызги крови при каждом столкновении.

Каждая ссадина, каждый кровоподтек на лице Со Даля выглядели пугающе реалистично. Конечно, первоклассный визажист мог бы сотворить подобную иллюзию, но все прекрасно понимали: создатели столь малобюджетного фильма с актером-новичком просто не могли позволить себе такого мастера. Это заставило даже самых отъявленных скептиков в зале отбросить сомнения. Их кровь закипела от адреналина, а глаза загорелись хищным восторгом.

— Ах! — вскрикнули некоторые впечатлительные девушки, не в силах вынести столь жестоких и кровавых кадров. Они испуганно прятали лица на груди у своих кавалеров. Для таких парней, как Ли Джунхён, заранее спланировавших подобный исход, эта сцена стала настоящим, хоть и непредвиденным, подарком судьбы.

Убедившись, что драка была самой настоящей, зрительный зал взорвался эмоциями. Публика с головой погрузилась в мрачную атмосферу фильма, напрочь позабыв о стоящем на подлокотниках попкорне.

— Боже мой! — восторженно зашептал один из фанатов, очевидно, начитавшийся новостей о внутренней кухне съемок, дергая за рукав своего соседа. — В интернете писали, что и эта сцена абсолютно реальная! Со Джисоп правда в кровь изрезал себе руку. Они угробили кучу бутылок, но все никак не могли добиться нужного эффекта, и в итоге он реально порезался!

Его друг, которого он притащил в кинотеатр чуть ли не силком, теперь лишь завороженно кивал, не отрывая горящих глаз от экрана.

Тем временем Ким Джонгвон, сидевший среди зрителей, тоже смотрел на экран. Там показывали сцену в тесном баре: Со Даль, решив сымпровизировать, плеснул спиртным прямо в лицо Ган Пэ. Гангстер замер, на его лице расплылась зловещая улыбка. В следующее мгновение он взорвался яростью, схватил со стола бутылку, разбил её вдребезги и наставил острую «розочку» прямо в лицо обидчику. Смотря на это, Ким Джонгвон испытывал глубокое чувство ностальгии и искреннее восхищение Со Джисопом.

Он вспомнил, как снимался этот эпизод. Изначально планировалось использовать бутафорские бутылки, отлитые из сахара — «конфеты», как их называли киношники, — но выглядело это до нелепого фальшиво. Тогда Со Джисоп настоял на использовании настоящего стекла. Режиссеру пришлось сдаться. Но раз за разом дубли срывались: то удар выходил слишком слабым, то просто не хватало банального везения.

Лишь разбив пять настоящих стеклянных бутылок, они смогли получить идеальный кадр. Со Джисоп вложил в удар столько силы, что глубоко распорол себе руку осколком. Кровь хлынула ручьем. И то, что зрители видели сейчас на экране — было чистой, не отредактированной правдой. Истинная, теплая человеческая кровь. Неудивительно, что эта сцена вызывала такой животный трепет у публики.

Сюжет набирал обороты. Ган Пэ, с головой ушедший в съемочный процесс, начал забывать о своем истинном положении. Но реальность безжалостна — он оставался бандитом, а не просто актером. Жесткий приказ босса вернул его с небес на землю, вновь окунув в кровавое болото криминального мира. Однако на этот раз, отчасти под влиянием Со Даля и съемочной группы, Ган Пэ впервые ослушался. Он решил пощадить предателя, сохранив ему жизнь. Это милосердие посеяло ядовитые семена грядущей катастрофы.

Со Даль же в это время изнурял себя тренировками, готовясь к финалу. Но его мир рухнул, когда аноним прислал ему видеокассету: тайная сцена в машине, запечатлевшая его утехи с подпольной подружкой. Оказавшийся на грани полного банкротства, отчаявшийся актер обратился за помощью к гангстеру Ган Пэ, умоляя одолжить денег для выкупа компромата. Ган Пэ, узнав подробности, помог решить проблему, но правда оказалась тошнотворной: шантажистом был собственный менеджер Со Даля. Это открытие едва не свело актера с ума.

Вскоре зрители ахнули: помилованный предатель вернулся. Одетый в шикарный костюм, он нагло расхаживал перед камерами. Сердца людей в зале тревожно сжались за Ган Пэ. И их страхи оправдались: милосердие обернулось предательством. Босс узнал об обмане и навсегда лишил Ган Пэ своего доверия. Людей гангстера начали методично вырезать одного за другим. Поняв, что времени больше нет, Ган Пэ покинул съемочную площадку, собрал оставшихся верных бойцов и отправился вершить кровавую месть.

Но ловушка уже захлопнулась. Его люди давно были куплены. Ган Пэ предали, а тех немногих, кто оставался верен ему годами, жестоко убили. Он остался один — загнанный в угол, чудом выживший одинокий волк.

Израненный, покрытый грязью и кровью, Ган Пэ принял окончательное решение. Но сначала он вернулся на площадку, чтобы закончить то, что начал — доиграть свой последний дубль. Наступила кульминация фильма.

Зрители в пяти сотнях кинотеатров по всей стране затаили дыхание. На экране Ган Пэ и Со Даль сошлись в смертельной схватке посреди грязного месива. Зал содрогался от глухих звуков ударов плоти о плоть. Кровь, липкая грязь и первобытная ярость слились в жуткую, но завораживающую картину. Люди больше не испытывали восторга — лишь сосущую боль в груди и невыносимое напряжение. Девушки жмурились, пряча глаза, но тут же приоткрывали их сквозь пальцы, не в силах оторваться от экрана, разрываемые страхом и любопытством.

И когда избитый, шатающийся Со Даль, превозмогая боль, упрямо поднялся на ноги, по залам прокатилась волна непроизвольных аплодисментов. Девушки с облегчением выдыхали, прижимая руки к груди. Сцена была отснята. Но Ган Пэ не пошел праздновать завершение съемок вместе со всеми. Он отправился в другое место. Со Даль, почувствовав неладное в его прощальных словах, бросился следом.

— Куда ты так спешишь? — крикнул Со Даль, нагоняя его.

— Снимать кино, — не оборачиваясь, бросил Ган Пэ.

— Что? Какое еще кино? Без камеры?

— Ты и есть моя камера.

— Не дури!

— Снимай внимательно, — отрезал гангстер.

Оставив Со Даля в полном недоумении, Ган Пэ в одиночку зашагал к дверям заведения, откуда как раз выходил тот самый предатель, бережно сжимая в руках тяжелую бронзовую статуэтку Будды.

— Позвольте, я помогу вам, — Ган Пэ отвесил ему подчеркнуто почтительный поклон.

— Поосторожнее, она очень ценная, — самодовольно хмыкнул предатель, передавая реликвию.

Приняв тяжелую статую, Ган Пэ резко выпрямился. Его лицо не выражало абсолютно ничего. И в следующее мгновение, на глазах у ошеломленной толпы, он с размаху обрушил бронзового Будду прямо на голову предателя.

Удар! Еще один! И еще! Звон металла смешался с хрустом костей. Он дробил череп врага до тех пор, пока лицо предателя не превратилось в неузнаваемое кровавое месиво, а голова самой статуи не откололась, с глухим стуком покатившись по асфальту.

Наконец, Ган Пэ остановился. Его лицо было залито чужой кровью. Не обращая ни малейшего внимания на истошные вопли прохожих, он ледяным, размеренным движением вытер кровь со статуэтки рукавом своего пиджака. Затем медленно подошел к застывшему от ужаса Со Далю и вложил обезображенную реликвию в его дрожащие руки. Разум актера отказывался воспринимать реальность. Он механически принял статуэтку, глядя на гангстера красными от шока глазами, в которых читался лишь один немой вопрос: «Зачем ты это сделал?»

С воем сирен на место преступления ворвались полицейские. Они без труда скрутили Ган Пэ, который даже не пытался сопротивляться, и грубо затолкали его на заднее сиденье патрульной машины.

Бах!

— А-а-а-а!!!

По кинотеатру прокатилась волна панических криков — они начались еще в тот момент, когда Ган Пэ начал крушить голову предателя Буддой. Но сейчас ужас достиг апогея. На экране арестованный Ган Пэ с размаху ударился головой о заднее стекло полицейской машины, разбив его вдребезги. Осколки брызнули во все стороны, из глубоких порезов на лбу хлынула кровь, заливая глаза. Но он даже не поморщился. Прижавшись к разбитому окну, Ган Пэ немигающим взглядом уставился на Со Даля. И вдруг его губы изогнулись в жуткой, искаженной улыбке.

Эта окровавленная ухмылка делала его похожим на демона, вырвавшегося из глубин преисподней. Зрители в кинозале зашлись в новых криках ужаса. Но сквозь этот первобытный страх во взгляде Ган Пэ читалась такая бездонная, удушающая тоска и обреченность, что у людей перехватывало дыхание. Казалось, чья-то невидимая рука стальным спазмом сдавила их сердца. Они словно осознали какую-то глубокую истину, но в то же время не поняли ровным счетом ничего.

Финальный кадр разделил экран надвое. Слева — Со Даль: в его глазах стоят слезы, а на лице застыла абсолютная беспомощность и непонимание. Справа — залитое кровью лицо Ган Пэ с его пронзительным, бесконечно одиноким и отчаянным взглядом. Контраст был настолько резким и болезненным, что врезался в память навсегда. Экран померк.