Говоря это, она подвинула ноутбук и открыла всемогущую страницу Таобао. Не успела она даже войти в систему, как послышался холодный голос Су Няня:
— Только попробуй что-нибудь продать.
Чэн Сивэй с болью в сердце закрыла страницу, свирепо зыркнула на него и недовольно пробормотала:
— Половина одиннадцатого, я спать хочу!
Су Нянь посмотрел на время, невозмутимо собрал книги и ноутбук, поднялся и собрался уходить. Чэн Сивэй умоляюще уставилась на него: «Иди быстрее, иди быстрее, уйдешь — я смогу запереть дверь».
Но стоило ему с трудом добраться до выхода, как он внезапно повернул обратно.
В глазах Су Няня мелькнула легкая улыбка. Всего в два-три шага он оказался перед ней, наклонился к самому ее уху и насмешливо произнес:
— Спокойной ночи, моя кити.
Чэн Сивэй окаменела на месте, в голове пронесся грохот, и она покраснела до самых корней волос.
Кити, кити, кити...
Разве это не рисунок на ее хлопковых трусиках?
Увидел, увидел, он и правда все увидел!
Почему в свои двадцать четыре года она все еще носит хлопковые трусики с мультяшным принтом?
Почему они розовые и с Hello Kitty?
Почему он их увидел?!
Чэн Сивэй зарылась головой в одеяло и горько захныкала: «Ууу... Больше никогда не хочу видеть этого человека!»
Позже Чэн Сивэй расспросила о делах Ду Жо и узнала, что та набрала в среднем четырнадцать баллов. Хотя они учились на разных специальностях, Чэн Сивэй все равно безумно завидовала.
Посмотрите на нее: и любовь крутит, и на каникулах гуляет где хочет, и экзаменационные оценки просто блестящие. Настоящая победительница по жизни, эх.
К счастью, преподаватели ответили на ее исправленные мини-эссе вполне неплохо, однако баллы уже загрузили в систему университета, так что изменить их было нельзя. Ей лишь посоветовали быть внимательнее в следующий раз.
Поскольку в этом семестре она выбрала такие же курсы, как и в прошлом, учеба по специальности давалась Чэн Сивэй гораздо легче, но главной задачей на этот семестр стала дипломная работа.
Французская система образования немного отличается от китайской: по окончании первого года магистратуры тоже выдается документ об образовании, только в Китае нет ему аналога, и лишь после окончания второго года ученика признают полноценным магистром на родине. И все же это была настоящая выпускная работа, требующая написать не менее шестидесяти страниц текста.
Те прошлые мини-эссе объемом страниц по десять уже доводили Чэн Сивэй до головной боли, а с этой большой научной работой она определилась по теме еще в прошлом семестре, в феврале проработала план, а в марте уже приступила к написанию.
Сама она считала, что не имеет особых талантов во французской литературе, поэтому в области лингвистики, поразмыслив так и сяк, в конце концов решила исследовать кажущуюся более простой фонетику.
В этот раз она взяла распечатанную стопку материалов и ткнула сидевшего рядом за книгой Су Няня:
— Хей-хей, выручишь?
Су Нянь скосил на нее глаза, а она заискивающе улыбнулась:
— Мне нужно провести исследование для диплома, понадобятся аудиозаписи этих слов и предложений. Прочитай их для меня, запиши, а?
Су Нянь бросил беглый взгляд на слова и с брезгливым видом опустил глаза обратно в книгу.
Зачитывать слова по одному — занятие довольно глупое, да к тому же нужно записывать звук. Чэн Сивэй заранее знала, что он откажется, поэтому предложила:
— Тогда завтра я приглашу Жана в гости, пусть он мне поможет записать, ладно?
Су Нянь даже не поднял глаз:
— Какого еще Жана?
— Ну, того сокурсника, который раньше часто одалживал мне конспекты. Он такой хороший! Мы же не можем записывать в классе или кафе, нужно абсолютно тихое место.
— Не Жанну?
Чэн Сивэй хмыкнула:
— Разве у вас в именах нет разделения на мужской и женский род? Мужское — Жан, а женское — Жанна. Не думай, что я не знаю, если произнесу неправильно.
Видя, что Су Нянь молчит, она снова поддвинулась ближе:
— Завтра у меня рано закончатся занятия, я постараюсь управиться до твоего прихода. А если вдруг не успею, ты же не будешь делать человеку кислую минy, ладно?
Су Нянь ничего не ответил, но и возражать не стал. Посмотрев какое-то время на книгу, он вдруг протянул руку и забрал у Чэн Сивэй ту стопку со словами.
Заметив, что он просто заложил их между страниц книги, Чэн Сивэй поняла: неужели он все-таки согласился записать?
— Завтра с тебя четыре блюда и суп.
Сивэй с воодушевлением тут же согласилась:
— Без проблем!
На следующий день Чэн Сивэй получила готовую запись от Су Няня. Она нетерпеливо запустила файл на компьютере и послушала — от этого звучания у нее чуть сердце не растаяло.
Почему раньше она не замечала, что у него такой красивый голос?
Почему раньше ей не казалось, что строгий французский язык, даже если это всего лишь отдельные слова, звучит настолько завораживающе?
Если бы все аудиозаписи на экзаменах по аудированию озвучивал Су Нянь, она бы ни за что не ошибалась и получала исключительно высшие баллы!
На самом деле Чэн Сивэй исследовала проблемы китайских студентов с французским произношением, поэтому подготовила небольшой тест, состоявший из двух частей: аудирования и говорения. Получив запись, она принялась искать участников для этого тестирования.
Выборка требовалась небольшая, человек двадцать будет достаточно. Сначала она перебрала знакомых, с которыми общалась в Париже — этого количества должно было хватить в самый раз. Но после того как она уже несколько дней рассылала им сообщения, откликнулась лишь Чэнь Бин, не считая Ду Жо и Сюй Шифаня. Остальные либо ссылались на занятость, либо делали вид, будто не получали никаких сообщений, и не отвечали вовсе.
В тот день, закончив тест с Чэнь Бин, она не удержалась и спросила:
— Старшая сокурсница, а у тебя есть еще знакомые, которых ты могла бы мне порекомендовать? Я разослала сообщения многим, но только ты согласилась пройти этот тест.
Чэнь Бин посмотрела на Чэн Сивэй с выражением лица человека, который хочет что-то сказать, но не решается.
Чэн Сивэй моргнула:
— Что такое?
Чэнь Бин с улыбкой покачала головой:
— Сивэй, ты такая простушка, я даже не знаю, хорошо это или плохо.
Сивэй стала понимать еще меньше.
В этот раз они встретились дома у Чэнь Бин. Та налила Чэн Сивэй стакан воды и произнесла:
— Разве ты не знаешь, что после той поездки в Швейцарию по всему нашему кругу разнеслись слухи? Говорят, будто ты сидишь на двух стульях: с одной стороны крутишься с Лу Цыхэном, а с другой — шашни крутишь с каким-то французским старшеклассником. Раньше и так все знали, как Лу Цыхэн добивался тебя, а теперь после таких сплетен истории стали куда грязнее моих слов, так что...
Чэн Сивэй опустила глаза: значит, поэтому многие не хотят с ней общаться...
Многие из ее знакомых ведь появились как раз благодаря Лу Цыхэну, поэтому они и подавно не желали иметь с ней дело.
— Хотя Лу Цыхэн изо всех сил старался тебя оправдать, но у толпы тысяча ртов, да и в тот день столько людей видело все своими глазами... — Чэнь Бин вздохнула и похлопала Чэн Сивэй по плечу. — Впрочем, неважно. Пусть болтают что хотят, кто потом с кем пересечется?
Чэн Сивэй уныло кивнула. С началом учебы она снова с головой ушла в занятия — откуда у нее было свободное время слушать чужие сплетни о себе? Даже странности в поведении Су Няня во время зимних каникул отошли на второй план, о них больше не думалось.
К счастью, она изначально не принадлежала к особо впечатлительным и чувствительным девушкам, поэтому, выйдя за дверь, тут же выбросила это из головы, переживая лишь о том, что теперь ей не найти людей для завершения дипломного исследования.
Однако во время телефонного разговора с Ду Жо она все же не удержалась и пожаловалась:
— Ты слышала, что они обо мне говорят?
Ду Жо ответила, что ничего не слышала:
— Наверное, знают, что мы близки, и не стали бы заявляться ко мне и портить настроение. К тому же я обычно не тусуюсь в их компании. Ну а как же трое твоих испытуемых? Ты все еще нашла только Чэнь Бин? Если считать меня и Сюй Шифаня, получается всего трое.
Сивэй вздохнула:
— Есть еще пара ребят с моих прошлых языковых курсов: кто-то уже уехал в провинцию, кто-то вернулся на родину. Я попросила их сделать задания и прислать мне на почту, но... не хватает еще десятка с лишним анкет.
— Хочешь, я попрошу Хэ Циньшэна помочь, пусть привлечет свою тусовку?
Сивэй немного поколебалась, считая, что это слишком побеспокоит людей.
— Ой, решено! Я перезвоню тебе позже, жди!
Сивэй повесила трубку, чувствуя, как на душе стало тепло. Друзей не обязательно должно быть много, но если есть такие, как Ду Жо и Сюй Шифань, которые хоть и не видятся каждый день, но в критический момент способны разделить твою тревогу, подумать за тебя и броситься на помощь — этого вполне достаточно.
В конце концов этот вопрос разрешился сам собой на одной из вечеринок Хэ Циньшэна. Компания с шумом и смехом прошла тест по аудированию, а затем, словно играя в игру, по очереди начитывала слова и предложения для записи Чэн Сивэй, после чего в квартире Хэ Циньшэна все напились до бесчувствия.
Уровень владения французским языком у этой компании мажоров как раз заметно отличался, присутствовали все уровни — для исследовательской выборки этого оказалось вполне достаточно. Видя, как они бесчинствуют и шумят, Чэн Сивэй вышла наружу. Когда Ду Жо переезжала, Чэн Сивэй уже бывала здесь и знала, что за коридором гостиной находится огромная терраса, где можно подышать воздухом и полюбоваться ночным Парижем.
Однако она никак не ожидала столкнуться там с ругающимися Ду Жо и Хэ Циньшэном.
Если раньше Ду Жо улыбалась рядом с ней, то сейчас ее глаза были вусмерть заплаканы. Она вцепилась в рукав Хэ Циньшэна:
— Ты ведь совсем иначе говорил раньше, Хэ Циньшэн! В доме столько народу, тебе обязательно устраивать сцену именно сейчас?
Хэ Циньшэн, судя по всему, перебрал алкоголя: лицо покраснело, взгляд расфокусировался. Он сбросил руку Ду Жо и заорал:
— Довольно с меня, Ду Жо! Нет никакого смысла так тянуть резину. Я действительно когда-то любил тебя, любил так сильно, что готов был отдать весь мир. С чистой совестью могу поклясться, что все сказанные тогда слова не были фальшивкой. Но то была прошлая Ду Жо! А сейчас я прямо тебе заявляю: разлюбил, и все тут. У меня до тебя ни одна девушка не задерживалась дольше трех месяцев, так что ты должна быть довольна!
Слезы градом катились из глаз Ду Жо. Окинув взглядом террасу, она заметила Чэн Сивэй, резко развернулась и подошла к самому краю ограждения. Хэ Циньшэн, обретя свободу, шагом направился прочь и, проходя мимо Чэн Сивэй, лишь холодно глянул на нее.
Раньше Чэн Сивэй только слышала об их ссорах, но сталкивалась с этим впервые, и впервые видела, чтобы Ду Жо плакала так горько — от этого у нее у самой защипало в глазах.
В марте в Париже погода уже потеплела, но ночной ветер все еще приятно освежал. Чэн Сивэй подошла к Ду Жо и взяла ее за руку.
Та повернулась, крепко обняла подругу и всхлипнула:
— Сивэй, он сказал, что разлюбил. Не потому, что увлекся другой женщиной, а просто... разлюбил и все.
Сивэй легко похлопала ее по спине, не зная, как утешить.
Сквозь слезы Ду Жо продолжала говорить:
— Раньше мне не нравились его друзья, я бесилась, что он вечно шляется с ними по кабакам, злилась, что он ни черта не учится, хотела заставить его взяться за ум, контролировала его учебу. Но после той поездки в Швейцарию я ведь перестала лезть! Хочет гулять — пусть гуляет, не хочет учиться — пусть не учится... Почему же он все равно говорит, что разлюбил? Раньше он совсем не таким был.
Чэн Сивэй срывающимся голосом произнесла:
— Разве мы с тобой не договаривались: если отношения не складываются, считать это жизненным опытом? Ду Жо, не плачь, он не стоит слез человека, который тебя не любит.
— Но мы же были вместе больше года! Раньше он так нося со мной, без конца твердил на ухо, что любит, что всегда будет любить, что я — его самая большая любовь... Говорил до тех пор, пока я не поверила. Правда, Сивэй, я ведь поверила ему! Мне казалось, что я победила. Сколько себя помню, если я была уверена в победе, то никогда не проигрывала... А он сказал, что разлюбил, и просто разлюбил...
Сивэй крепко прижала ее к себе. Раньше Ду Жо постоянно повторяла ей: «Все в порядке», «Не переживай», и она, глупышка, искренне верила, что умные девушки не попадают в любовные ловушки.
Оказалось, что все мы одинаковы.
Как бы ты ни была рассудительна, думая, что держишь все под контролем, стоит только вляпаться в чувства — и ты уже не принадлежишь себе.
Чэн Сивэй просидела с Ду Жо на террасе очень долго — до тех пор, пока вдалеке не зажглась Эйфелева башня. Вытерев слезы, Ду Жо снова улыбнулась ей:
— Со мной все в порядке, не переживай. Возвращайся давай, а я сегодня ночью еще раз с ним побазарю.
Полная тяжелых дум, Чэн Сивэй спустилась вниз и вышла на улицу, где ее неожиданно ждал Су Нянь.

Комментарии

Загрузка...