На нем была простая весенняя толстовка с капюшоном, скрывающим большую часть головы. Засунув руки в карманы по обеим сторонам брюк, он тихо прислонился к стене у двери.
— Пришел встретить меня? — Чэн Сивэй взглянула на время: было уже одиннадцать вечера.
Су Нянь ничего не ответил и молча, в одиночестве, направился в сторону станции метро.
Чэн Сивэй последовала за ним и вдруг не удержалась от вопроса:
— Су Нянь, а у тебя когда-нибудь были отношения?
Су Нянь бросил на нее косой взгляд через плечо и проигнорировал вопрос.
— Как ты думаешь, каков вообще срок годности у любви? — с легкой меланхолией спросила Чэн Сивэй.
Когда Линь Дуншэн ухаживал за ней, он тоже говорил, что любит ее, очень-очень любит, любит настолько, что женится только на ней. Но судя по тому, как быстро он изменил ей, такая любовь длилась от силы полгода. Глядя на то, как Хэ Циньшэн и Ду Жо сошлись вместе, и воочию видя, как в глазах Хэ Циньшэна отражается одна лишь Ду Жо, она верила, что слова о любви, которые он говорил Ду Жо, были искренними. И даже при этом, стоило им пробыть вместе чуть больше года, как все уже стало совсем не так, как прежде.
То ли они доверяли не тем людям, то ли так называемая любовь всегда обречена исчезнуть.
— Хэ Циньшэн собирается расстаться с Ду Жо, — вспомнив грустное лицо Ду Жо, Сивэй все же сдавленно всхлипнула. — Но ведь во время летних каникул они ездили в Китай, виделись с родителями и говорили, что поженятся сразу после выпуска. И вот в один миг — стоит разлюбить, как слова уже ничего не значат.
Чэн Сивэй просто хандрила и решила выпустить пар, полагая, что с характером Су Няня он не станет обращать на нее внимания. Как раз подоспело подошедшее к перрону метро, и они вдвоем вошли в вагон. Су Нянь сел рядом с ней, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, а затем внезапно произнес:
— Если не можешь дать обещание, не бросай слов на ветер.
В истории с Ду Жо и Хэ Циньшэном еще толком ничего не утряслось, как вдруг Сюй Шифань позвонила Сивэй и, промолчав в трубку довольно долго, всхлипнула:
— Джон вернулся в Китай.
Сивэй на мгновение растерялась: вернулся в Китай? Вернулся в Норвегию?
Джон был на несколько лет старше Сюй Шифань и уже три года как работал. В прошлом году его только перевели во Франция, как он подхватил туберкулез легких и попал в больницу. Они влюбились друг в друга с первого взгляда прямо в больничных стенах, после чего и завязался их роман.
— Тогда как же вы с ним?
Прожив во Франция больше года, Сивэй уже успела кое-что понять о взглядах европейцев на любовь: большинство из них были не готовы принимать отношения на расстоянии.
И действительно, Сюй Шифань шмыгнула носом и сказала:
— Мы расстались.
Положив трубку, Чэн Сивэй почувствовала себя немного грустно.
Почему две прекрасные пары вдруг взяли и расстались? Сюй Шифань во время разговора почти не плакала, но по ее голосу было слышно, как сильно она убивается.
В тот день во время учебы Чэн Сивэй была рассеянной: она лежала на письменном столе, поминутно меняя позы и тяжело вздыхая. Су Нянь бросил на нее несколько косых взглядов со стороны и, наконец, будто потеряв всякое терпение, произнес:
— Чэн Сивэй, ты вообще хочешь выпускаться или нет?
— Эх... — Чэн Сивэй тяжело вздохнула. — А ты знаешь китайскую поговорку: нет в мире вечных застолий?
Су Нянь закрыл книгу и, скрестив руки на груди, стал ждать продолжения.
Чэн Сивэй снова вздохнула:
— Хэ Циньшэн собирается расстаться с Ду Жо, Сюй Шифань и Джон тоже расстались. Почему такое прекрасное время года, как весна, вдруг превратилось в сезон расставаний?
Су Нянь, видимо, ожидал, что она скажет что-то важное, раз уж он закрыл книгу. Но услышав от нее пустые жалобы, он снова скосил на нее глаза, открыл книгу обратно и больше не стал ей отвечать.
Подперев щеку рукой и глядя на его сосредоточенное лицо, Чэн Сивэй вдруг подумала, что настанет день, когда им с Су Нянем тоже придется расстаться. В следующем году, закончив второй год магистратуры, она непременно вернется в Китай, и кто же займет ее место? Будут ли они так же вместе обедать, вместе выходить из дома и точно так же сидеть здесь за книгами?
В свете желтоватой настольной лампы брови Су Няня хранили выражение суровости и отрешенности, он тихо и сосредоточенно читал. Его густые длинные ресницы отбрасывали тень на белую кожу, переносица была высокой, а губы крепко сжаты — с первого взгляда было понятно, что он человек не склонный к шуткам.
Если бы на ее месте оказалась девушка поумнее, стал бы он нравиться ей больше, стал бы чаще улыбаться? Наверное, он бы уже не ставил ее в такое затруднительное положение, как в самом начале?
— Чэн Сивэй, ты случайно не считаешь меня ужасно красивым? — произнес Су Нянь, даже не подняв век.
Лицо Чэн Сивэй мгновенно залилось краской:
— Ты... что ты такое говоришь! Я... я просто думала о деле! И вовсе не на тебя смотрела! Хватит воображать!
В последнее время Су Нянь и правда вел себя странно. Разве во втором семестре выпускного класса старшей школы не должно быть полно забот? Пусть даже во Франции нет такой жестокой конкуренции на экзаменах, все равно нужно готовиться к подаче документов в учебные заведения и все в таком духе. Но ей казалось, что Су Нянь стал даже более расслабленным, чем раньше, и гораздо больше внимания уделял своей внешности: казалось, он готов был менять наряды по два раза на дню, и даже прическа его постоянно менялась, из-за чего она каждый день невольно пялилась на него по полдня.
Ничего не поделаешь, любовь к красоте свойственна каждому, кто же виноват, что он уродился таким привлекательным.
— Кстати, тебе ведь тоже пора готовиться к поступлению в университет? — раз уж зашла речь, Чэн Сивэй решила спросить напрямую. — На какую специальность и в какой вуз планируешь поступать?
Густые ресницы Су Няня слегка дрогнули, но он так и не поднял глаз и долгое время ничего не отвечал на вопрос Сивэй.
Чэн Сивэй уже давно привыкла к тому, что он оставляет ее вопросы без ответа, скривила губы, вернулась к компьютеру и сосредоточилась на обработке результатов тех тестов.
Анализ результатов тестирования — дело кропотливое и сложное. Чэн Сивэй нужно было не только составить статистику, но и проанализировать данные, чтобы выделить из них тезисы для собственной диссертации. Она думала, что как только с этим будет покончено, ее научная работа продвинется далеко вперед, но она никак не ожидала, что самые неприятные трудности еще впереди.
Самые разные редкие теории обрушивались на нее с твердостью кирпичей, вся справочная литература состояла исключительно из оригинальных французских монографий. Она пыталась найти хоть какие-то отечественные научные статьи по теме, но в Китае исследователей французской литературы было много, а вот лингвистикой занимались единицы, и уж тем временем специалистов именно по фонетике практически не существовало.
В итоге ее первоначальный план — начать писать в марте, закончить черновик в мае и официально сдать финальный вариант в июне — рассыпался в прах. Вплоть до апреля она все еще барахталась в дебрических теоретических дебрях, не написав ни единой строчки.
В тот день на встрече с научным руководителем она высказала все, что ее тяготило:
— Фонетическая система китайского языка совершенно не похожа на фонетическую систему французского. В китайском мы изначально не делим звуки на гласные и согласные, глухие и звонкие, да и не существует ни одной академической монографии, которая систематически классифицировала бы китайские фонемы. Я нашла некоторые материалы на английском языке, но там у каждого автора свое мнение, а некоторые вещи не совпадают с моим собственным пониманием.
Профессор добродушно улыбнулся:
— Сивэй, пиши так, как понимаешь сама.
Чэн Сивэй почесала затылок и произнесла:
— А вдруг я напишу что-то не то?
Профессор развел руками:
— Достаточно лишь того, чтобы ваши тезисы подкреплялись разумными аргументами. Никто ведь не устанавливал правила, будто все опубликованные академические исследования непременно верны. Сивэй, разве у них самих не случается расхождений во мнениях?
Чэн Сивэй вдруг вспомнила слова, которые ей как-то сказал Су Нянь: оказывается, она все еще барахталась в замкнутом круге страха совершить ошибку, не в силах из него выбраться.
В конце апреля Чэн Сивэй наконец завершила первую большую часть диссертации, но вместо облегчения почувствовала лишь нарастающее замешательство.
Французский и китайский языки изначально принадлежат к двум совершенно разным языковым системам, так зачем же она занимается анализом их сходств и различий?
Какой вообще смысл в таком притянутом за уши анализе?
И неужели ей предстоит провести так следующие два года в подобных сухих изысканиях?
В университете ей тоже приходилось писать курсовые, но тогдашние выпускные работы сводились к тому, чтобы найти кучу материалов, отовсюду понемногу понадергать цитат и в итоге слепить из них текст, который сдавался без особых усилий. Чэн Сивэй была вынуждена признать, что когда она получила письмо о зачислении, то посчитала победу уже у себя в кармане, но она никак не ожидала, что чем дальше, тем труднее все будет становиться, и учеба вовсе не сводится к тому, чтобы просто отбыть номер и получить диплом.
Несколько дней подряд у нее не было сил даже на еду. В этот раз она снова задумалась прямо во время обеда и пришла в себя лишь тогда, когда кто-то постучал палочками по ее миске.
Подняв голову, она увидела Су Няня, который недовольно смотрел на нее.
Подперев подбородок рукой, Сивэй вздохнула:
— Су Нянь, мне кажется, то, что я изучаю, вообще не имеет никакого смысла.
Су Нянь уткнулся в тарелку:
— Разве специальность не ты сама выбирала?
Сивэй снова вздохнула:
— Но я же не знала, что это будет так скучно! Главное — я чувствую, что в этом нет абсолютно никакого смысла!
И дело не только в теме ее нынешней диссертации: даже если взять другую — будь то изучение особенностей литературных произведений или какого-то языкового явления в лингвистике, тех же глаголов с предлогами — какой в этом смысл?
Сивэй продолжила:
— К тому же в следующем году мне, скорее всего, придется продолжать ковыряться в нынешней теме и писать еще сто с лишним страниц. Вообще-то я выбрала эту специальность с расчетом вернуться в Китай и работать преподавателем французского. Но я расспросила старших товарищей, и они говорят, что для работы в вузе лучше всего иметь докторскую степень, да и получив ее и устроившись преподавателем в университет, все равно придется заниматься научной работой всю оставшуюся жизнь. Но я же терпеть не могу академические исследования!
Стоило Чэн Сивэй представить, что вся ее вторая половина жизни пройдет в обществе этих скучных научных трактатов, как у нее голова пошла кругом.
— Университет, специальность, тему диссертации — все это выбирала ты сама. — Су Нянь поднял глаза, посмотрел на нее и холодно скривил губы. — А теперь говоришь, что тебе не нравится?
— Мои папа с мамой всегда говорили, что девочке лучше быть учителем, вот они и посоветовали мне выбрать специальность, которая пригодится для работы в школе, но я никак не ожидала...
— Чэн Сивэй, у тебя вообще своя голова на плечах есть? — не дослушав до конца, Су Нянь бросил палочки на стол. — То, что тебе нравится, чем ты хочешь заниматься, какую жизнь хочешь вести — ты сама об этом думала?
Чэн Сивэй просто хотела выговориться, но никак не ожидала такой бурной реакции от Су Няня. Его холодные, колючие слова совершенно сбили ее с толку:
— Я же просто говорю как есть! Чего ты так злишься? Мои родители считали...
Су Нянь холодно усмехнулся:
— Твоя жизнь принадлежит тебе или твоим родителям?
— Значит, слушать родителей — это ошибка?!
Чэн Сивэй и без того была доведена до отчаяния этой диссертацией, а насмешливая улыбка Су Няня окончательно вывела ее из себя, заставив говорить первое, что придет в голову:
— У тебя нет родителей, это не значит, что у меня их нет! Если бы твои родители были живы, ты смог бы вести себя так независимо и идти против их воли?
Едва слова сорвались с губ, Чэн Сивэй тут же пожалела о них. Как она могла попрекать Су Няня его родителями?
И действительно, взгляд Су Няня мгновенно заледенел, по его бледному лицу пробенеслась туча, и он тяжело уставился на нее.
Чувствуя свою вину, Чэн Сивэй опустила глаза и хотела уже извиниться, но не успела раскрыть рот, как Су Нянь схватил куртку и ушел в свою комнату. Глядя на оставшуюся на столе еду, она почувствовала себя опустошенной и напрочь лишилась аппетита. Вспомнив тот взгляд, которым только что одарил ее Су Нянь, она почувствовала себя так, будто у нее забрали все силы, и едва смогла удержать в пальцах палочки.
В этот вечер Су Нянь так и не зашел к ней в комнату. Она рано зарылась под одеяло, но ворочалась с боку на бок и долго не могла уснуть.
Она понимала, что слова Су Няня были разумными и что он желал ей добра, надеясь, что она выберет тот жизненный путь, который по душе ей самой, а не станет нести чужие ожидания, заставляя себя изучать нелюбимую профессию и заниматься тем, к чему не лежит душа.
Но ведь она всегда была такой. С самого детства папа Чэн и мама Чэн все планировали за нее: начальная школа, средняя, старшая — любой выбор делали они, и даже поступление в университет с выбором специальности были продиктованы их советами. Они неустанно повторяли, что она девочка и от нее не требуется великих достижений, лишь бы жизнь была тихой и стабильной.
А что нравится ей самой? Какую работу она хотела бы выполнять в будущем, какую жизнь вести?
Она не знала.
Она никогда об этом не задумывалась.
Впрочем, еще до сегодняшнего вечера у нее временами проскальзывало смутное ощущение, что путь, по которому она идет все это время, судя по всему, вовсе не то, чего ей хочется. Но в чем же ее истинное желание — она не могла понять. И даже если бы поняла, разве не поздно все менять теперь?

Комментарии

Загрузка...