В конце концов Чэн Сивэй всё же переоделась и вышла с Су Нянем, но всю дорогу держала безопасную дистанцию в два метра, постоянно замедляя шаг, чтобы ещё сильнее отдалиться.
Им с Су Нянем изначально было не по пути. Даже если Су Нянь не старался выглядеть модно, стоило ему накинуть пальто и повязать кашемировый шарф, как его внешний вид и фигура сразу начинали смотреться так, словно он позирует для уличной фотосъемки. А она — из тех людей, что затеряются в толпе, и ей совсем не хотелось привлекать к себе лишнее внимание, пристраиваясь рядом с ним.
Су Нянь, впрочем, не сердился на её медлительность. Время от времени он останавливался и оглядывался, дожидаясь её, но стоило им хоть ненадолго поравняться, как она снова отставала.
Одежду Су Няня всегда стирала Чэн Сивэй, поэтому бренды, которые он носил, и цены на них не вызывали у неё удивления, однако с каждым пройденным магазином её настроение становилось всё мрачнее.
Почти в каждом бутике продавцы с восторгом принимали Су Няня, вероятно, полагая, что Чэн Сивэй — его личная помощница, и почти не обращали на неё внимания. К досаде девушки, каждый раз, когда Су Нянь примерял новый наряд, он оборачивался к ней, словно спрашивая совета. Су Няню всё было к лицу, так что ей оставалось лишь кивать. Стоило ей кивнуть, как он тут же оплачивал покупку.
В итоге продавцы начали подозревать, что отношения у этой пары непростые. Некоторые смотрели на них с сожалением, словно не понимая, как двое таких разных людей могли сойтись. Другие же, пользуясь моментом, пока Су Нянь был в примерочной, прямо спрашивали Чэн Сивэй:
— Твой парень такой красавец!
Чэн Сивэй поджимала губы и сухо отвечала:
— Это не мой парень.
После этого в глазах продавцов читалось: «Так и знала», или «Вот это уже больше похоже на правду».
Что расстроило Чэн Сивэй ещё больше, так это то, что на Елисейских полях они неожиданно столкнулись с Линь Ми.
В преддверии праздника Весны на Елисейских полях было особенно много туристов из Китая, но Чэн Сивэй узнала её с первого взгляда. Линь Ми шла, под руку с какой-то китаянкой. Стоило им увидеть Су Няня, как их глаза загорелись, но тут же, заметив её, шедшую позади него, Линь Ми помрачнела. Она что-то сказала своей спутнице, и обе синхронно уставились на неё.
Казалось, они были готовы испепелить её взглядом.
Чэн Сивэй, увидев это, тут же захотела развернуться и уйти, но как раз в этот момент Су Нянь повернулся и направился прямо к ней.Всего за два-три шага он оказался прямо перед ней. Чуть приподняв брови, Су Нянь наклонился к её уху и тихонько усмехнулся:
— Хочешь отомстить?
Отомстить? Неужели он знает, что в тот вечер Линь Ми отвесила ей пощёчину?
Чэн Сивэй ещё не успела сообразить, как он взял её за руку и сунул их ладони в карман своего пальто.
Его тёплая сухая ладонь надёжно укутала её слегка зябкие пальцы, передавая невероятное тепло. Сердце Чэн Сивэй ёкнуло. Украдкой взглянув на лицо Су Няня и заметив, что выражение его ничуть не изменилось — словно это был самый естественный жест на свете, — она бросила взгляд на идущую навстречу Линь Ми и та ожидаемо топнула от досады.
Чэн Сивэй тут же поняла задумку Су Няня.
Разве в прошлый раз та не обвиняла её в бесстыдстве и в совращении несовершеннолетнего?
Тогда она целиком и полностью была поглощена тревогой за безопасность Су Няня, но теперь, если подумать, позволить той безнаказанно отвесить себе пощёчину было чертовски обидно.
Свободной рукой Чэн Сивэй обвила руку Су Няня, прильнув к нему всем телом с самым нежным видом. Проходя мимо Линь Ми, она счастливым взглядом посмотрела на Су Няня и нарочито громко произнесла:
— Дорогой, куда мы отправимся дальше?
Заметив, как у Линь Ми победнело лицо, Чэн Сивэй почувствовала, как вся накопившаяся за день хмурость испарилась без следа, а уголком глаза заметила, что Су Нянь тоже улыбается.
Пройдя мимо примерно на двадцать-тридцать метров, Чэн Сивэй попыталась высвободить руку, но стоило ей приложить чуть больше усилий, как Су Нянь тоже сжал пальцы крепче, намертво удерживая её ладонь.
После нескольких безуспешных попыток вырваться лицо Чэн Сивэй покраснело.
Украдкой подняв глаза на Су Няня, она увидела, что его лицо по-прежнему оставалось невозмутимым, будто происходящее было совершенно само собой разумеющимся.
Сердце Чэн Сивэй заколотилось тук-тук-тук, и, не удержавшись, она оглянулась. Оказалось, что Линь Ми всё ещё следовала за ними, и, с облегчением вздохнув, она позволила Су Няню и дальше вести её за руку.
Перейдя дорогу, парочка неспешно забрела в знаменитый брендовый магазин сумок с изображением ослика. Обычно у входа всегда выстраивалась длинная очередь, но на этот раз, видимо из-за позднего часа, посетителей было совсем немного. Заметив, что Линь Ми последовала за ними внутрь, Чэн Сивэй нахмурилась.
— Дорогой, этот кошелёк такой красивый! — нарочито манерным голосом произнесла Чэн Сивэй и сама же покрылась мурашками от собственных слов.
Су Нянь послушно подыграл ей:
— Какой?Все они очень красивые! Чэн Сивэй на самом деле просто ляпнула это, лишь бы прервать неловкое молчание. Одной рукой подперев щеку и глядя на кошельки за витриной, она мысленно ругала Линь Ми: почему та до сих пор не уходит? Из-за этого спектакля она тут совсем замерзнет!
Тут она услышала, как Су Нянь произнес по-французски продавщице:
— Заверните все эти кошельки, пожалуйста.
Чэн Сивэй засомневалась, не послышалось ли ей. Подняв голову, она увидела, что продавщица тоже от удивления широко открыла рот и неуверенно переспросила:
— Месье, вы имеете в виду все модели здесь? Все цвета?
Су Нянь вежливо улыбнулся и ответил:
— Да, моей девушке они нравятся.
С этими словами он с нежностью потрепал Чэн Сивэй по голове.
Продавщица закивала и тут же принялась за дело. Сердце Чэн Сивэй едва не выпрыгнуло из груди, она отчаянно дергала его за рукав и яростно моргала.
Ты же играешь роль, верно? Ты ведь не собираешься по-настоящему их покупать? Поиграл в комедию — и хватит, зачем же так вживаться в образ!
Су Нянь, казалось, вовсе не замечал ее знаков и смотрел в другую сторону. Видя, как сияющая от улыбки продавщица достает все кошельки, чтобы они могли их пересчитать, а затем упаковывает в фирменные пакеты, Чэн Сивэй в ужасе вцепилась ему в руку, когда он уже собрался расплачиваться.
Ты сошел с ума, сошел с ума, сошел с ума! Здесь каждый кошелек стоит по нескольку сотен евро, а это несколько тысяч юаней! Только что в том ряду их было по меньшей мере штук двадцать-тридцать, зачем покупать столько кошельков?! Даже у богатых деньги не так тратятся, молодой господин!
Однако Су Нянь, даже не моргнув глазом, провел карточкой. Продавщица расплылась в такой широкой улыбке, что ее глаза превратились в щелочки. Вручив пакеты с кошельками Сивэй, она восторженно произнесла:
— Мисс, как же вам невероятно повезло!
Неся эту тяжелую ношу, Чэн Сивэй была готова расплакаться...
Неужели за такое количество кошельков с нее снова потребуют написать долговую расписку? Да даже если расходовать по одному в год, их на несколько десятилетий хватит!
Неважно, на этот раз она ни за что, ни при каких обстоятельствах не станет писать расписку!
Су Нянь взял Чэн Сивэй за руку, и она против своей воли покинула магазин сумок. Думая о той колоссальной сумме, что только что была потрачена, она не могла выдавить из себя даже улыбки. Оглянувшись назад, она с удивлением обнаружила, что Линь Ми все еще плетется следом и, судя по всему, украдкой утирает слёзы.
Она невольно надула губы и пробормотала:
— Почему она всё еще тащится за нами? Никак не успокоится.
Шаг у Су Няня был шире, чем у нее, и пока она оборачивалась, то отстала на два шага. Когда же она снова подняла взгляд, Су Нянь как раз повернулся к ней лицом. В его взгляде не было обычной холодной отстраненности — лишь легкая досада, а на самом дне глаз таилась едва заметная улыбка, словно недавняя нежность еще не успела рассеяться.
Чэн Сивэй продолжила идти вперед, но он вдруг остановился, чуть развернулся и встал прямо перед ней.
Сивэй не поняла, почему он замер, посмотрела на него и моргнула.
В тот самый миг, когда ее ресницы дрогнули, он внезапно подался вперед и коснулся губами ее губ.
Губы приятно холодило зимней свежестью, они мягко и тепло прижались к ее рту, и в одно мгновение весь мир сделался словно из пуха. Ветер, скользнувший по щекам, стал ласковым, как весенний бриз, а небо окрасилось в мягкие розоватые тона. Сивэй широко раскрыла глаза, все вокруг нее растворилось в дымке. На шумных парижских улицах, где непрерывно сновали машины, любые звуки разом затихли, уплывая куда-то вдаль, а ее собственное тело сделалось невесомым.
Сердце, казалось, на секунду перестало биться. Это был лишь легкий, самый поверхностный поцелуй, но время на ее губах растянулось до бесконечности, пока сердце вдруг не заколотилось с бешеной силой, а дыхание не стало прерывистым.
Чэн Сивэй резким движением приподнялась на постели.
Опять этот сон...
Она взглянула на часы: три часа ночи.
За эту ночь ей уже в третий раз снился тот поцелуй.
Чэн Сивэй потерла виски. По правде говоря, это был всего лишь спектакль. В тот момент, когда она, сбитая с толку этим неожиданным поцелуем, растерялась и не знала, как реагировать, Су Нянь уже отстранился и равнодушно бросил:
— Пошли.
Обернувшись и глядя на его удаляющуюся бегом спину, она только тогда смутно припомнила, что под словом пошли он имел в виду Линь Ми.
Так что этот поцелуй был нужен лишь для того, чтобы позлить Линь Ми, с какой стати он ей теперь так часто снится?
Сивэй встала, подогрела стакан молока, выпила его и только после этого снова легла спать.
К счастью, на следующий день возобновились занятия, и у Чэн Сивэй больше не оставалось времени на эти будоражащие душу мысли. Она снова принялась метаться между лекциями разных профессоров: посещала вольнослушателем, конспектировала, выясняла, какие предметы подходят ей больше или... какие из них она вообще способна понять.Только начав ходить на профильные занятия, Чэн Сивэй осознала, что специальность, которая на слух казалась чистой лингвистикой, из-за мощной литературной базы самого университета С подразумевала сильный уклон в литературоведение. Множество предметов — например, изучение средневековой поэзии и тому подобное — относились именно к этой сфере. Для такой иностранной студентки, как она, это была настоящая китайская грамота, а в названиях некоторых курсов она даже не могла разобрать слова, так что и тратить время на них не стоило.
Поразмыслив так и эдак, Чэн Сивэй в конце концов выбрала те несколько дисциплин, к которым уже привыкла за прошлый семестр: сначала разберётся с простым, а там видно будет!
Зарегистрировавшись на факультете, она случайно столкнулась с однокурсницей Ли Юэжань. Хотя они учились в одной группе, у каждого студента был свой набор предметов и свои аудитории, поэтому с момента поступления в магистратуру Чэн Сивэй лишь поверхностно перезнакомилась с сокурсниками — по-настоящему близких людей среди них не было. Увидев её, Ли Юэжань сразу подбежала:
— Эй, Чэн Сивэй, ты уже выбрала предметы?
Чэн Сивэй с улыбкой кивнула.
— Оценки за прошлый семестр уже выставили. Ты смотрела? Как успехи?
Вопрос Ли Юэжань пришёлся как раз по самому больному месту Чэн Сивэй. Напустив на себя вымученную улыбку, та покачала головой:
— Вечером вернусь и посмотрю. А у тебя?
— Так себе, еле наскребла тринадцать баллов.
Ли Юэжань улыбнулась, помахала ей на прощание рукой и с бланком в руках направилась в кабинет секретариата.
Чэн Сивэй угнетённая поплелась домой, всю дорогу чувствуя себя не в своей тарелке.
По правде говоря, она была страшной трусихой, прячущей голову в песок.
На её исследовательской специальности в магистратуре, за исключением второго иностранного языка с экзаменом прямо на лекции, почти вся отчётность сводилась к написанию небольших эссе. Получив работы, преподаватели в течение зимних каникул постепенно рассылали результаты по электронной почте. Всё это время она до смерти боялась даже заглянуть в почтовый ящик, думая, что если оценки окажутся слишком плохими, то и каникул ей не видать. Уж лучше узнать всё разом: получить ли удар или повод для радости, но сразу и наверняка.
У Ли Юэжань была бакалаврская степень по французской филологии, и то её средний бал едва дотянул до тринадцати? Что же тогда делать ей, попавшей сюда случайно и с другого направления? Неужели она бесславно провалится и везде получит меньше десяти баллов, то есть не сдать?..
Вечером Чэн Сивэй без всякого аппетита поужинала, вымыла посуду, вернулась в комнату и включила компьютер. Когда она заходила в личный кабинет на сайте университета, у неё дрожало всё сердце.
Су Нянь, пришедший с ноутбуком и книгой, застал её уныло уткнувшейся лбом в экран.
Заметив, что кто-то приближается, Чэн Сивэй с громким хлопком захлопнула крышку ноутбука и, резко повернувшись, уставилась на Су Няня:
— Чего уставился?!
Су Нянь слегка поморщился:
— Одиннадцать баллов? Неплохо.
У Чэн Сивэй покраснели глаза, она была готова расплатиться слезами — это же чистой воды издевательство!
Одиннадцать баллов, конечно, проходной результат, но не более того. Чтобы перевестись с первого курса магистратуры на второй, средний балл должен быть не ниже тринадцати, а раз за первый семестр у неё вышло всего одиннадцать, то во втором ей придётся набирать больше пятнадцати баллов по каждому предмету, чтобы чувствовать себя в безопасности!
Чэн Сивэй снова печально уткнулась лицом в стол.
И вот результат её усилий за целый семестр? Она же выложилась на полную катушку — даже когда она сдавала выпускные экзамены в школе, она так не старалась. И вот итог всех этих трудов — жалкие одиннадцать баллов.
Если она не сможет автоматически перейти на второй курс родного университета, ей придётся, как и в прошлом году, заново готовить резюме и мотивационные письма, снова рассылать их поодиночке в надежде, что хоть какое-нибудь учебное заведение соизволит её приютить.
Почему же прошёл целый год, а ощущение такое, будто она топчется на месте?
Чэн Сивэй прижалась к ноутбуку, не позволяя Су Няню открыть его, и заморгала глазами, сдерживая готовые сорваться слёзы.
Су Нянь нахмурился:
— Чэн Сивэй, слёзы помогут решить проблему?
Чэн Сивэй остекленевшим взглядом уставилась в пустоту:
— Нет.
Но когда человеку плохо, ему просто хочется платить.
Су Нянь потрепал её по голове:
— Давай я посмотрю твои работы.
Поскольку Су Нянь редко говорил таким мягким тоном, Чэн Сивэй бросила на него взгляд, смахнула уголки глаз, где ещё не успели высохнуть слёзы, включила ноутбук, нашла сданные рефераты и открыла файлы.
Раньше она не показывала их Су Няню. Во-первых, ей казалось, что раз речь идёт об уровне магистратуры, то Су Нянь вряд ли в этом разбирается, а во-вторых, в ней играло уязвлённое самолюбие: раз она с таким усердием посещала лекции, копалась в источниках и материалах, то и написанное ею должно быть неплохого качества. Нельзя же по каждому пустяку бегать за помощью к Су Няню!
Су Нянь прокрутил колесико мыши, быстро пробегая текст глазами. Не прошло и нескольких минут, как он закрыл один из файлов, скрестил руки на груди и холодно произнёс:
— Чэн Сивэй, ваши преподаватели ещё проявили снисхождение. На мой взгляд, за эту работу больше пяти баллов дать нельзя.
У Чэн Сивэй перехватило дыхание:
— Су Нянь, ты можешь выражаться чуть мягче?
Он ведь даже не гуманитарий! С какой стати он так рассуждает? Нельзя же быть таким бессердечным!
— Ты сама-то посмотри, что написано на этих страницах!
Чэн Сивэй обиженно возразила:
— Но это же всё рассказывал преподаватель! А еще там есть взгляды, которые я нашла, перелопатив кучу книг и материалов! Как они могут быть неправильными?!
Су Нянь скривил губы:
— Да уж, то, что рассказывал преподаватель, о чем писал кто-то другой и что все и так считают правильным... Зачем тогда вообще писать это тебе?
Чэн Сивэй оказалась совершенно ошеломлена и не нашла что ответить.
Но ведь всегда было так! С самого детства всё было именно так: у каждого задания есть правильный ответ, ответил верно — молодец, ошибся — неправ. Точно так же, как с главной идеей любого текста на уроках литературы: запомни то, что требует учитель, и оценка на экзамене не будет низкой.
— А где твоё собственное мнение? — Су Нянь искоса взглянул на неё. — По-твоему, твоему преподавателю, который столько лет изучает эту область, нужно, чтобы ты занималась просвещением и пересказывала, кто и когда выдвинул какую теорию и в чём она заключалась?
Чэн Сивэй нахмурилась в ответ:
— Я ведь не какая-то великая звезда лингвистики и литературы. А вдруг я скажу глупость?
— Даже если ошибёшься — это будет твоё собственное мнение, результат твоей полугодовой учебы. Если ты даже ошибаться перестанешь, зачем тогда вообще нужны преподаватели?
Чэн Сивэй снова лишилась дара речи.
— Чэн Сивэй, авторские права на твою научную работу принадлежат тебе, и писать её так, как тебе хочется — твоё личное дело. Твоя задача — всеми силами обосновать собственную точку зрения, а не заниматься справочным изложением того, в каком году и в какой книге была высказана та или иная мысль. Если преподаватели считают твои выводы неверными, значит, они расходятся с твоими взглядами. Они могут дискутировать с тобой, пытаться тебя переубедить, но они никогда не станут голословно утверждать, что твоя точка зрения абсолютно ошибочна, и занижать за это оценку.
Чэн Сивэй нахмурила брови ещё сильнее, пытаясь уловить мысль Су Няня, но ей всё равно казалось, что тут что-то не так... Разве то, что преподаватель считает неверным, не является ошибкой?
Су Нянь продолжил:
— До тех пор, пока ты аргументированно и логично защитила свою позицию, никто не сможет отрицать, что перед ним прекрасная научная статья. Понятно?
Чэн Сивэй подперла подбородок обеими руками, обдумывая слова Су Няня:
— А если то, о чём я говорю, действительно окажется бредом?
— Абсолютной правды или лжи не существует, мнение каждого человека заслуживает уважения, — ответил Су Нянь.
Неужели так?..
Да, пожалуй, именно такой и должна быть академическая позиция: не спешить с ходу отрицать других и уважать чужой труд. Раз уж она пока студентка, ей не стоит бояться ошибок.
На душе у Чэн Сивэй вдруг посветлело, словно пелена с глаз спала. Она произнесла:
— Тогда я перепишу всё заново и отправлю преподавателю, чтобы послушать его замечания?
Су Нянь проигнорировал её, взял со стола стакан и сделал глоток воды.
Чэн Сивэй возмутилась:
— Эй! Это моя чашка!
Су Нянь:
— Пить захотелось.
Чэн Сивэй:
— А твоя собственная где?
Су Нянь:
— Упала в мусорное ведро.
Чэн Сивэй:
— ...
Чэн Сивэй сердито зыркнула на него, забрала ноутбук и принялась соображать, как переделать те небольшие эссе.
Однако «переделывать» порой оказывается куда сложнее, чем писать с нуля. Просидев перед компьютером с унылым видом добрую половину дня, Чэн Сивэй внезапно переключила мысли на те самые несколько десятков кошельков, купленных вчера.
Она толкнула Су Няня локтем в бок:
— Эй, в среду после обеда у тебя ведь снова нет особых пар? У меня занятия тоже заканчиваются рано, давай сходим и вернем эти кошельки?
Су Нянь оторвал взгляд от книги и посмотрел на Чэн Сивэй.
Таким взглядом нормальные люди смотрят на умалишённых.
Хватило и двух секунд переглядываний, чтобы Чэн Сивэй сдалась:
— Ладно, завтра сама пойду.
Су Нянь:
— Чэн Сивэй, тебе совсем не стыдно?
Она втянула голову в плечи:
— Тогда не заставляй меня писать расписку...
Су Нянь снова уткнулся в книгу и небрежно бросил:
— Премия по итогам года, без всяких расписок.
— Правда?! — Чэн Сивэй вмиг воодушевилась. — Оказывается, мне ещё и премию за год дадут! Что же ты раньше молчал?! Тем более надо идти сдавать!
Зачем ей столько кошельков? Настоящие звонкие монеты — вот это куда практичнее!
Су Нянь приподнял веки и исподлобья глянул на неё.
Чэн Сивэй сглотнула слюну:
— Ладно... Не будем возвращать...

Комментарии

Загрузка...