Оценивая поведение Су Няня в канун Нового года — великодушное, приличное, скромное и обходительное, — Чэн Сивэй сделала вывод: его определённо нельзя было баловать! К тому же, его «замкнутость», о которой она думала раньше, в кругу друзей, казалось... не такой уж и страшной? По крайней мере, он постоянно смеялся и болтал с Линь Ми, и выглядели они весьма гармонично.
В тот день все прониклись к нему особой симпатией. Чэнь Бин даже позвонила ей специально, чтобы попросить узнать: в этой квартире три спальни, не планируют ли они сдать ещё одну?
Во время ужина в тот день Чэн Сивэй так и спросила.
Су Нянь слегка приподнял веки: Чэн Сивэй, я что, выгляжу человеком, у которого не хватает денег?
Чэн Сивэй поспешно опустила глаза и молча уткнулась в тарелку.
Помолчав некоторое время, Су Нянь добавил: Завтра я ухожу.
Чэн Сивэй: О.
Какая редкость, в субботу он вдруг решил выйти из дома.
Су Нянь: С Линь Ми.
Чэн Сивэй: Угу.
Су Нянь: К ужину не вернусь.
Чэн Сивэй: Отлично!
Су Нянь: ...
Заметив, что Су Нянь смотрит на неё с недовольством, Сивэй поняла, что её радость по поводу его отсутствия за ужином была, пожалуй, не самой вежливой... Она неловко рассмеялась: Я... я не имела в виду, что ты мне мешаешь дома... Просто хотела сказать, что в вашем возрасте нужно чаще выбираться и заводить друзей, целыми днями сидеть взаперти — это не дело.
Су Нянь холодно взглянул на неё и, прихватив куртку, ушёл в свою комнату.
Снова сказала лишнее...
Сивэй с досадой убрала посуду. Она думала, что сегодняшнее время для практики французского пропало, но неожиданно в восемь вечера Су Нянь сам пришёл к ней.
Это был первый раз, когда он заглянул к ней в комнату. Чэн Сивэй оглядела стены, оклеенные шпаргалками со словами и грамматическими конструкциями, и смущённо прижала к себе блокнот: Может, лучше пойдём в твою комнату?
Однако Су Нянь просто отодвинул стул у письменного стола и сел.
Экзамен уже зарегистрировала?
Да...
Когда экзамен?
В конце марта.
Су Нянь поджал губы и принялся листать её учебные материалы. Сивэй принесла табурет, села рядом и, подперев подбородок, принялась наблюдать за его сосредоточенным и серьёзным лицом.
Казалось, он остался прежним: глубокие черты лица, изысканные, словно выточенные мастером, но в то же время в нём что-то изменилось. Взгляд стал спокойнее и увереннее. Хотя, когда он не улыбался, от него всё ещё веяло холодом, но это уже не была та отчуждённость, что прежде.
От первой фразы: Пожалуйста, выучи французский, прежде чем со мной разговаривать, спасибо — до того момента, как он сам пришёл к ней в комнату помогать с учёбой, прошёл, казалось, долгий путь, или же всё изменилось в одночасье.
Чэн Сивэй почувствовала тепло на душе. Глядя, как он берёт ручку и начинает выделять для неё самое важное, она невольно улыбнулась.
Так хорошо, что всё именно так.
Время пролетело быстро, наступил конец марта. Чэн Сивэй сдала языковой экзамен, Сюй Шифань выписали из больницы, Ду Жо с радостью сообщила, что начала официально жить вместе с Хэ Циньшэном, Лу Цыхэн успешно завершил стажировку, а Чэнь Бин получила рабочую визу.
Казалось, с приходом весны всё налаживается. Чэн Сивэй постоянно подбадривала себя и начала просматривать сайты французских университетов, выбирая специальности и собирая документы для подачи. В таблице Excel она собрала информацию по подходящим специальностям, контактам ответственных лиц, адресам электронной почты для отправки досье и крайним срокам подачи заявок.
Изучив всё, она поняла, что в провинции сроки подачи заканчиваются довольно рано — некоторые университеты прекращают приём уже в конце апреля. В Париже сроки были позже, в основном середина или конец июня. Но из десятка государственных университетов Парижа она могла претендовать только на пять-шесть.
Результаты её языкового теста должны были прийти только к концу апреля. Если ждать их, можно пропустить сроки в некоторые вузы. Но Чэнь Бин сказала, что можно подать документы заранее, а результаты дослать позже. Подумав, Чэн Сивэй решила начать рассылать заявки немедленно.
Она потратила целый день на написание резюме и мотивационного письма, а вечером отдала их Су Няню на проверку.
В резюме ошибок почти не было, но, увидев название её школы, Су Нянь взглянул на неё и приподнял бровь: Выпускница школы иностранных языков?
Ага! Наша школа очень крутая! На самом деле, многие мои старшекурсники и одноклассники уже за границей! — Сивэй очень гордилась собой. — Ты не смотри, что мой французский пока хромает, английский у меня отличный!
Чэн Сивэй пустилась в безответственное хвастовство: Если бы не Линь Дуншэн, я бы уже давно поступила в англоязычную страну и не пришлось бы тратить год на языковые курсы!
Су Нянь хмыкнул: Ага, на уровне «учись-учись, день за днём расти» (good good study, day day up).
Сивэй закатила глаза: У тебя совсем нет чувства юмора? Это не я придумала, есть ещё «не рискуй — не погибнешь» (no zuo no die)! «No zuo no die»?
Ну, не делай глупостей — не будет неприятностей!
...
Ха-ха, нашей Поднебесной три тысячи лет, китайский язык невероятно глубок и сложен, учись не спеша! — Чэн Сивэй похлопала Су Няня по плечу.
Су Нянь продолжил читать: Университет, специальность «Китайский язык и литература»?
Верно, — кивнула Чэн Сивэй. — Родители планировали, что после выпуска я пойду работать в начальную или среднюю школу учительницей китайского. Говорят, для девушки это стабильно.
Разве твой английский не был хорош?
Чэн Сивэй: ...Ой, ты лучше посмотри моё мотивационное письмо.
Она выхватила мышку и открыла файл.
С мотивационным письмом церемониться не стали: тонкие пальцы Су Няня быстро забегали по клавиатуре, и вскоре документ запестрел красным цветом исправлений.
Чэн Сивэй покраснела и тихо пробормотала: Ты... ты не меняй так много... Слишком по-французски, ни одной ошибки, фальшиво как-то...
Су Нянь бросил на неё взгляд, и Сивэй замолчала.
Не будь неблагодарной, «no zuo no die», — сказал Су Нянь, продолжая править текст.
Ладно... действительно, учится на ходу.
Глядя на правки, Чэн Сивэй подумала, что если бы знала, что исправлений будет столько, лучше было бы сразу попросить его написать всё самому...
А почему здесь пусто, где название специальности? — спросил Су Нянь после того, как закончил.
Сивэй почесала затылок и хихикнула: У каждого вуза свои специальности, потом просто скопирую название и вставлю, куда нужно.
Су Нянь безмолвно посмотрел на неё.
Ну я же боюсь, что никуда не примут! Чем больше заявок, тем надёжнее. Не может же мне так не повезти, чтобы везде отказ! — она не стала признаваться Су Няню, что собирается подать документы во все университеты, куда только сможет. Чэнь Бин говорила, что все так делают: разбрасываешь сети, кто-нибудь да попадётся.
И ты собираешься во все университеты отправлять одно и то же письмо?
Сивэй замялась, не в силах встретиться с его пронзительным взглядом, и опустила голову: Ну... просто буду менять вступительную часть под каждый вуз и немного подправлять концовку... В любом случае, везде пишут одно и то же...
Она сама уже не была уверена в своих словах. Лично она совершенно не понимала смысла существования мотивационных писем. Это не более чем лесть университету и выбранной специальности, приправленная выражениями восторга. Ей это напоминало речи чиновников на школьных линейках: сплошные клише и никакой сути, но во Франции каждое учебное заведение требует эту бумажку.
Су Нянь больше ничего не сказал, лишь спросил: В какие парижские вузы планируешь подаваться?
Чэн Сивэй перечислила названия, Су Нянь нахмурился: А в Университет S?
Чэн Сивэй слабо ответила: Говорят, там литература очень сильная, престижный вуз с вековой историей, на родине он тоже очень котируется, все туда ломятся. С моим уровнем... даже если сдам язык на B2, вряд ли поступлю. Не хочется тратить деньги на почтовые расходы.
Помолчав, она подняла глаза, увидев, что Су Нянь всё ещё молчит.
Что это за взгляд...
Разочарование?
Сивэй забрала ноутбук и ушла, чувствуя себя неловко. Быть объектом такого взгляда со стороны старшеклассника — это так постыдно...
Процесс подачи заявок оказался мучительным и изматывающим. Глядя, как стопки документов уходят по почте, она не знала, придут ли ответы и какими они будут.
Лёгкость, которую она чувствовала после окончания экзаменов, улетучилась. Она разрывалась между ожиданием ответов и тревогой, каждый день обсуждая с Ду Жо, в какой вуз податься следующим. Поскольку результатов экзамена ещё не было, она не знала, куда отправлять документы в первую очередь. Лу Цыхэн предлагал ей поехать куда-нибудь на весенние каникулы в апреле, но ей было не до того, и она отказалась.
В конце апреля Чэн Сивэй наконец получила заветный сертификат с оценкой B2.
Особой радости она не почувствовала. Она полгода боролась за этот результат: не гуляла, не отдыхала по выходным, стены были обклеены французскими словами, в голове крутился только французский, ей хотелось даже видеть сны на нём. Такой результат был вполне ожидаем.
Конечно, нужно было отблагодарить Су Няня. Она пообещала ему три похода в ресторан, где он мог выбрать любое место и любые блюда в качестве благодарности за его долгое наставничество.
Погода становилась жарче, весна незаметно прошла, приближалось лето, а вместе с ним росла и тревога Чэн Сивэй.
Май подходил к концу. Ду Жо уже начала получать ответы: были и отказы, но несколько вузов её зачислили. Пусть это были провинциальные университеты, но теперь она хотя бы знала, что у неё есть место.
А у Чэн Сивэй — при том, что письма были отправлены почти одновременно — не было ни единого ответа. Совсем.
Все её заявления словно канули в Лету.
Охваченная паникой, Чэн Сивэй стала очень разговорчивой.
Су Нянь, как думаешь, почему мне не приходит ни одного письма? Хотя бы отказ прислали! Неужели везде отказ?
Су Нянь молча ел, не обращая на неё внимания.
Чэн Сивэй продолжила: Может, я неправильно указала адрес на конвертах? И на почте их не отправили?
Су Нянь бросил на неё взгляд, выражающий нечто вроде: «Может быть».
Чэн Сивэй вскрикнула и схватилась за волосы: Не может быть, не может быть! Неужели я такая тупая! Но если письма ушли, сейчас уже июнь, не может же не прийти ни одного ответа!
Су Нянь приподнял уголки губ, насмешливо глядя на неё: Только сегодня поняла, что ты тупая?
Сивэй было не до препирательств. Она обхватила голову руками: Может, действительно что-то не так? Но я же специально проверяла формат! И отправляла заказными письмами на почте, если бы что-то было не так, мне бы сказали!
Су Нянь продолжал есть.
Чэн Сивэй не унималась: Может, они увидели, что мой бакалавриат — китайская литература, а я подаюсь на французскую литературу или преподавание французского, и решили, что я идиотка? Посчитали меня сумасшедшей и даже отказ писать не стали? Су Нянь, ну взгляни на ситуацию глазами француза, это правда так безумно?
Су Нянь приподнял бровь: Немного есть.
У-у-у...
Чэн Сивэй упала лицом на стол, кусок в горло не лез! Подняв взгляд, она заметила на губах Су Няня скрытую улыбку.
Злорадствует! Насмехается!
Чэн Сивэй выпрямилась и фыркнула: Смейся-смейся! Говорю тебе, если ни один вуз меня не возьмёт, мне придётся собирать вещи и ехать домой. И где ты тогда найдёшь такую добродетельную, добрую и нежную, способную и приготовить, и в гостиной принять, и терпеть твой мерзкий характер?
Су Нянь как раз закончил ужинать, встал, взял пальто и потрепал её по голове: Тогда я заберу тебя с собой.
Чэн Сивэй посмотрела на его насмешливую улыбку и молча закатила глаза.
Всё-таки он учит китайский по любовным сериалам!
Убрав посуду, Чэн Сивэй увидела сообщение от Лу Цыхэна, который звал её на ужин. Подумав о том, что Ду Жо ушла с Хэ Циньшэном, а Сюй Шифань постоянно занята то учёбой, то любовью, она поняла: если не выйдет в люди, то действительно станет сумасшедшей. Она ответила: «Хорошо».
За время подготовки к экзаменам и подачи заявок она уже несколько месяцев толком не выбиралась из дома. Теперь, когда нужно было идти, она перерыла весь шкаф и поняла, что весь этот год жила как замарашка. С тех пор как приехала в Париж, носила только те вещи, что привезла из Китая, ни одной обновки.
Она выбрала белую рубашку, чёрную юбку, колготки и туфли. Посмотрелась в зеркало: классическое сочетание чёрного и белого, свежо.
Оглянувшись на Су Няня, который поднял глаза, она небрежно спросила: Ну как?
Су Нянь наградил её пренебрежительным взглядом: Деревенщина.
Сивэй нахмурилась, переоделась в белое платье, надела ободок — сразу образ богини.
А так?
Пошло.
Сивэй снова переоделась: красное короткое платье, лента в волосах. У неё была светлая кожа и большие глаза, в этом наряде она выглядела мило.
Но Су Нянь, даже не дожидаясь вопроса, нахмурился: Слишком броско.
Обессиленная, она вернулась в комнату и снова надела свои футболку и джинсы. В конце концов, это не свидание, какая разница?
Выходя, она заметила, что Су Нянь, читая, даже не поднял головы: Уходишь?
Ага, в холодильнике замороженные пельмени, вечером просто сваришь и съешь. — Она бросила на него суровый взгляд. И зачем было спрашивать, зная, что ничего хорошего не услышит? Настроение было испорчено!
Ду Жо вернулась?
Нет, это Лу Цыхэн зовёт на ужин.
Су Нянь поднял глаза, взгляд на мгновение потемнел, но он тут же опустил веки и продолжил читать.
Они договорились на шесть вечера, и она, как человек пунктуальный, начала собираться в четыре тридцать. Су Нянь по-прежнему сидел на диване и, бросив на неё взгляд, произнёс: Чэн Сивэй, а кухню убрала?
Убрала, сразу после ужина.
А вещи постирала?
Постирала.
Тут ещё две рубашки остались, — он кивнул на край дивана.
Чэн Сивэй почесала затылок. Пропустила?
Тебе завтра надеть надо?
Именно так.
Ладно, время ещё есть.
Она положила сумку, забрала рубашки, постирала, высушила и погладила. Было пять пятнадцать.
Чэн Сивэй, на подоконнике пыль, — снова невозмутимо позвал он.
Сивэй уже начала злиться: Су Нянь, не придирайся, я утром подоконник протирала.
В последнее время от скуки и тревоги она убиралась в квартире каждый день.
О, я просто хотел сказать, что только что ходил к почтовому ящику за письмами.
Ключевым словом в последнее время для неё было «письмо». Она моментально оживилась: А! Есть что-то моё?
Су Нянь кивнул: Есть.
Скорее, покажи! Почему сразу не сказал! — она уже переобулась, но поспешно скинула туфли, бросила сумку и бросилась к дивану. — Где письмо? Нет же ничего!
Су Нянь указал взглядом на винный шкаф. Сивэй в возбуждении подбежала туда и действительно увидела два конверта. Не раздумывая, она потянулась за ними, но не заметила, что один край конверта прижат бутылкой. Как только она дёрнула за письмо, бутылка опрокинулась.
Несмотря на ковёр, бутылка ударилась о пол с глухим звуком, и красное вино растеклось по полу.
Чэн Сивэй застыла в оцепенении.
Вино... Шерстяной ковёр...
Су Нянь как нельзя вовремя, невозмутимым тоном добавил: Чэн Сивэй, эта бутылка стоит двух твоих месячных зарплат.
Сердце у неё ушло в пятки.
Она посмотрела на письма: одно — счёт за телефон, другое — выписка из банка. Совсем не то зачисление, о котором она мечтала.
А-а-а, как же всё раздражает!
Глядя на осколки стекла и кроваво-красное пятно на ковре, она достала телефон и уныло позвонила Лу Цыхэну: Ты ещё не вышел?
Лу Цыхэн, находившийся в метро, посмотрел на время и ответил: Ещё нет.
Может, перенесём на завтра? Срочные дела появились...
Хорошо.
Чэн Сивэй со слезами на глазах пошла на балкон за средствами для чистки ковра, а Су Нянь, с комфортом вытянув ноги, включил телевизор.
После такого конфуза, увидев на следующее утро на столике письма, она даже не почувствовала волнения. Всё равно не её. А если и её — то только счета.

Комментарии

Загрузка...