Вспомнив вчерашние неприятности Су Няня, Чэн Сивэй снова подумала: не слишком ли сурова она была с ним?
Повесив трубку, она открыла календарь в телефоне, нашла 18 января следующего года и поставила отметку: мол, в следующий раз не забудешь. Поразмыслив немного, она отправила маме Чэн текстовое сообщение со списком блюд — всё это были те кушанья, которые Су Нянь обычно любил больше всего.
Когда она действительно оказалась дома, у Сивэй почему-то уже не было того бурного волнения, какого она ожидала. Она не бросилась рыдать в объятия мамы Чэн, а просто стояла посреди квартиры, глядя на знакомый стол и стулья, и чувствовала, что всё вокруг изменилось.
Прошло всего четыре месяца, но она больше не была прежней Чэн Сивэй, поэтому и ощущение от этого дома стало совсем другим. Она то и дело помогала папе перебирать овощи, слушала бесконечную мамину болтовню о забавных соседских сплетнях за последние месяцы и напутствия беречь здоровье, иначе она будет волноваться за них одна на чужбине. Она даже всерьез переживала: а не постареют ли папа с мамой к тому времени, как она вернется на родину с дипломом?
Раньше, уезжая в прошлый раз, она об этом даже не задумывалась.
Казалось, незаметно для самой себя она наконец-то повзрослела.
В тот вечер Чэн Сивэй лежала в собственной постели, на которой спала больше двадцати лет, ощущая необыкновенный покой и умиротворение.
Родители чувствовали себя прекрасно и всецело поддержали ее идею доучиться во Франции на магистра; Су Нянь неожиданно сговорчиво принялся болтать с папой Чэн, а после ужина впервые в жизни вызвался помочь помыть посуду, так что у нее чуть челюсть не отпала от изумления. Дома было так тепло и уютно, что это лишь укрепило ее решимость измениться к лучшему и вернуться.
Перед сном она зашла в свой QQ, куда не заглядывала целую вечность, и, вполне предсказуемо, обнаружила гору непрочитанных сообщений.
Больше всех отметилась ее лучшая подружка — Линь Нинхи.
Сиси, ты знаешь? Свадьба Линь Дуншэна сорвалась! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Новость была настолько ошеломляющей, что Чэн Сивэй не удержалась и ответила вопросом: А?
Линь Нинхи, судя по всему, еще не вышла из сети, и тут же выпалила целую очередь сообщений.
Разве он не повсюду хвастался своей любовью?! Оказывается, та девчонка узнала, что у него раньше была девушка на родине. Чтобы доказать свою преданность, он чуть ли не всему миру раструбил, что женится именно на ней, а не на тебе, и даже прислал приглашение тебе домой! Но сегодня на свадьбе ведущий традиционно спросил невесту, согласна ли она выйти замуж, и она на глазах у всех родственников и друзей Линь Дуншэна заявила: не согласна! Не выйду замуж за такого двуличного мерзавца, который и перед людьми, и за глаза только и делает, что лжет и сидит на двух стульях! Прямо в свадебном платье развернулась и ушла. Говорят, сегодня же вечером улетает прямиком в Канаду, а-ха-ха-ха, так им и надо!
Сивэй застыла от изумления. Она никак не ожидала столь драматичного поворота и уж тем бы менее не думала, что избранница Линь Дуншэна окажется с таким характером.
У них что, свадьба сегодня была?
Ага! Рассылать приглашения начали больше чем за месяц, и вот к чему всё пришло, ха-ха-ха-ха-ха!
Сивэй еще немного поболтала с Линь Нинхи, и перед тем как зануть, в ее голове крутилась лишь одна мысль: добро и зло всегда получают по заслугам, и Небеса никого не прощают.
Только вот Чэн Сивэй и представить себе не могла, что рано утром следующего дня Линь Дуншэн заявится к ним домой и станет колотить в дверь.
Было еще ни свет ни заря. Мама Чэн испугалась, решив, что у кого-то стряслась беда, и прямо в пижаме отперла дверь. Увидев на пороге Линь Дуншэна, она тоже отшатнулась от неожиданности.
Линь Дуншэн все еще был в новом свадебном костюме, с бутоньеркой на груди, которую даже не удостаивался сорвать. Его глаза покраснели — судя по всему, он мчался сюда всю ночь. Едва переступив порог, он заорал во весь голос, требуя Чэн Сивэй.
Сивэй толком не успела оправиться от смены часовых поясов, легла поздно, и поспать ей почти не удалось. Этот дикий крик мгновенно разбудил ее, и она, смертельно испугавшись, накинула первое попавшееся кораллово-флисовое полотенце-халат и выскочила наружу.
Чэн Сивэй, ты довольна?! Счастлива теперь, да?! — принялся поливать ее с ног до головы ругательствами Линь Дуншэн. — Ты, мразь! У тебя вообще совесть есть?! Да я же в те годы для тебя на коленях ползал! Когда ухаживал, на руках носил! Даже когда мы разъехались по разным городам, разве я хоть в чем-то обделял тебя заботой? Ты сама оказалась ни на что не годной, кого теперь винить, что проиграла другой? Теперь ты счастлива? Ты опозорила меня перед людьми, так я и тебе жить спокойно не дам!
Сивэй опешила от этого безумного потока оскорблений, но мама Чэн никому не позвонила бы так указывать на ее дочь и тут же отбрила:
Линь Дуншэн, да ты сам последняя тварь! Моя дочь ослепла, раз связалась с тобой. В прошлый раз ты притворялся благовоспитанным интеллигентом, а стоило пройти пара лет — и превратился в самую настоящую собаку! Твои родные знают, что ты тут лаешь чужим людям под дверью?
Линь Дуншэн усмехнулся:
Яблоко от яблони недалеко падает: раз дочь шлюха, то старая карга...
Линь Дуншэн! — оборвала его резким криком Чэн Сивэй. — Ты совсем рехнулся? Твоя невеста сбежала, так какого черта ты приперся к нам? Хватит духу — беги за ней!
Невеста сбежала? — Линь Дуншэн сделал пару шагов вперед, ухмыляясь. — Разве не этого ты добивалась? Если бы ты кое-что не наговорила Синьжань, стала бы она отменять свадьбу? Я же четко сказал тебе в прошлый раз: между нами всё кончено, не смей лезть к Синьжань!
Так он решил, что она плела интриги за его спиной, и примчался устраивать истерику?
Сивэй от злости даже смешок выдавила:
Линь Дуншэн, правда глаза не колет. Сам натворил дел, а теперь боишься людской молвы? Мало того, что я с этой твой Синьжань вообще не общалась, но даже если бы и общалась — и что с того? Или я на пустом месте выдумала, что ты сидишь на двух стульях? С какой стати порядочной девушке терпеть твой обман?
Хочет быть святошей, да только шлюха! Натворила дел и боится признаться, Чэн Сивэй, я открываю тебя с новой стороны!
Я ничего не делала! Думаешь, все кругом такие же, как ты: на людях одно, за глаза другое, а при любой проблеме умеют только перекладывать вину на других и никогда не ищут причину в себе?
Тут же вмешалась мама Чэн:
Хватит тут строить из себя праведника, возомнил невесть что! Моей Сиси еще пачкаться о тебя! Она только вчера прилетела из Франции, ей некогда возиться с психопатами вроде тебя, пошел вон, вон, вон!
Входная дверь была открыта, и мама Чэн бросилась выталкивать Линь Дуншэна, но тот грубо оттолкнул ее заломив руки.
Увидев, что мать сейчас упадет, Чэн Сивэй в ужасе закричала: Мам! — и бросилась вперед, чтобы поддержать ее.
Линь Дуншэн, чего ты в конце концов добиваешься? — осознание того, что она мало того что ослепла в свое время, так еще и семью впутала, заставило голос Сивэй дрогнуть, и слезы брызнули из глаз.
Линь Дуншэн холодно усмехнулся:
Видишь? С таким характером как ты вообще выживешь во Франции? Будешь целыми днями прятаться по углам и реветь! Надо же, стоило мне заявиться, как ты тут же вернулась на родину! Кого ты пытаешься обмануть?
Поддерживая маму и утирая слезы, Чэн Сивэй решила больше не спорить с этим безумцем.
Если тебя укусила собака, не станешь же ты в ответ кусать ее за бок.
Линь Дуншэн же истолковал ее молчание как признак вины:
Чэн Сивэй, я тебе вот что скажу: раз ты разрушила мою свадьбу и опозорила меня так, что мне головы не поднять, я сделаю всё, чтобы ты до конца дней не смогла выйти замуж! Я от тебя не отстану, буду портить каждый твой брак, еще посмотрим, кто кого!
Он еще не успел договорить, как в гостиной показался молодой мужчина — высокий, белокожий, красивый. Линь Дуншэн с издевкой бросил:
Ого, оказывается, вы тут альфонса пригрели. Чэн Сивэй, а ты и впрямь преуспела.
Заметив мрачное лицо Су Няня, Чэн Сивэй была готова сквозь землю провалиться от стыда.
Однако Су Нянь даже не взглянул на нее. Бросив на Линь Дуншэн ледяной взгляд, он неторопливо засучил рукава и шагнул вперед. Подойдя вплотную, он легко улыбнулся и без предупреждения врезал ему кулаком.
Су Нянь избил Линь Дуншэна.
Чэн Сивэй во второй раз в жизни оказалась в полицейском участке. Первый был еще в Париже.
Линь Дуншэн, судя по всему, был знаком с кем-то из местных стражей порядка и принялся названивать кому-то, требуя разобраться. Чэн Сивэй уже боялась, что их задержат или того хуже, но стоило сотруднику, составлявшему протокол, взглянуть на документы Су Няня и увидеть, что тот иностранец, как он тут же окликнул Линь Дуншэна: Мы в такие дела не вмешиваемся, разбирайтесь сами в частном порядке. Мелочь ведь пустяковая, остыньте, извинитесь друг перед другом да и разойдитесь.
Представить, что Су Нянь станет извиняться, было всё равно что дождаться восхода солнца на западе, поэтому Сивэй просто утянула его вместе с мамой Чэн домой.
Мама Чэн уже слышала от дочери про обстановку в семье Су Няня и решила, что у парня просто не было родителей, которые могли бы его воспитать, поэтому всю дорогу наставляла его:
Конечно, Линь Дуншэн — человек мерзкий, но драться всё равно нельзя. Ты еще молодой, горячись не по делу, впредь будь осторожнее, не распускай кулаки по пустякам.
Су Нянь послушно поддакивал: да-да-да, и выглядел при этом сущим ангелом.
А вот папа Чэн, спозаранку убежавший на рынок за продуктами, вернувшись, застал дома лишь пустые комнаты — соседи сообщили ему, что всю компанию увезла полиция. Он страшно переживал, а когда мама Чэн пересказала ему всё с самого начала, яростно хлопнул ладонью по столу:
И правильно сделал! Отлично врезал! У настоящего мужчины должен быть стержень! Посмотрим, посмеет ли этот Линь Дуншэн явиться снова — в следующий раз лично бить буду каждый раз, как увижу!
Вечером Сивэй пересказала Линь Нинхи дневные приключения, и та завопила в трубку:
Черт, ну надо же такому случиться! Я ведь вчера даже не знала, что ты уже вернулась!
Су Нянь сидел рядом и молча наблюдал, как она усердно стучит пальцами по экрану телефона. Чэн Сивэй бросила на него косой взгляд:
QQ? У тебя небось и аккаунта нет. Он куда удобнее, чем MSN! Хочешь, я тебе зарегистрирую?
Су Нянь презрительно покосился на нее и продолжил смотреть телевизор, прислонившись к спинке дивана.
Сивэй мысленно фыркнула: ишь ты, умеет же прикидываться паинькой перед ее родителями! Не успел вернуться, как папа Чэн уже ставит его ей в пример: мол, поучись у Су Няня — француз, а по-китайски говорит так чисто, никаких языковых барьеров, а ведь ему всего семнадцать, и он уже всё на свете понимает. Ты же с университетским дипломом, а рядом с ним выглядишь выпускницей средней школы.
Даже мама Чэн начала ворчать на нее: то манеры за столом не те — посмотри, как аккуратно ест Су Нянь, то сидит на диване кое-как, в то время как Су Нянь держит спину прямо — сразу видно, хорошо воспитанный, разумный ребенок.
Подумаешь, ребенок маминой подруги!
Под конец, когда пришло время уезжать, сборы чемоданов у мамы Чэн свелись к новому стандарту: А Су Нянь любит такое? Если нет, то и брать не будем, нечего тебе лишнее тащить. Зачем тебе эта вещь, разве во Франции такого не продают? Ой, кажется, Су Няню так понравилась диванная подушка, которую я вышила, обязательно положи ее в багаж! А наставления папы Чэн звучали так: Сиси, ты уж присматривай там за Су Нянем, не обижай парня по пустякам.
Чэн Сивэй лишь беспомощно молчала: (...)
Прилетев в Шанхай, они сразу же пересели на рейс до Парижа. Сидя в салоне самолета и слушая, как стюардесса по-китайски объявляет: Самолет готовится к взлету, поднимите откидные столики, откройте шторки иллюминаторов и пристегните ремни безопасности, а затем повторяет то же самое по-французски, Чэн Сивэй отчетливо поняла: этот короткий прекрасный сон подошел к концу, пора просыпаться и встречаться с суровой реальностью.
Стоило ей вспомнить, что следующее возвращение домой неизвестно когда состоится и при каких обстоятельствах, как по прилете ее снова окружили чужие лица и незнакомая речь, и она вновь принялась украдкой утирать слезы.
Су Нянь бросил на нее косой взгляд и демонстративно отвернулся, прикрыв лицо рукой.
Опять за свое...
Впрочем, на этот раз у Чэн Сивэй был лишь минутный приступ сентиментальности — поплакав немного, она быстро взяла себя в руки. Украдкой скосив глаза, она увидела, что Су Нянь достал блокнот с расписанием, вытащил ручку и собирается что-то записать.
Она вытянула шею и заглянула в блокнот: он как раз приписывал ноль к сумме «3000» в ее долговой расписке.
Чэн Сивэй пришла в ярость:
С какой стати ты самовольно меняешь сумму?!
Су Нянь даже не поднял головы:
Плата за личную охрану.
Я тебя не просила бить Линь Дуншэна!
Руку я все равно приложил.
(...)
Ладно, пусть пишет что хочет, всё равно отдавать не собирается.
Буду вычитать прямо из твоей зарплаты, — невозмутимо добавил он.
Чэн Сивэй мысленно прикинула: при жалованье в четыреста евро в месяц тридцать тысяч придется выплачивать целых семьдесят пять месяцев... То есть больше шести лет?!
Да ты бы сразу заставил меня в рабство продаться!
Су Нянь окинул ее оценивающим взглядом и усмехнулся:
Даже если ты согласишься продаться, еще вопрос, возьму ли я тебя.
(...)
Да кто-нибудь угомонит этого мелкого демона?!
Чэн Сивэй с грохотом опустила шторку иллюминатора, вхлипнула, завернулась в плед, отвернулась к стенке и решила спать!
По возвращении в Париж она сразу передаст банковские реквизиты Госпоже Эмма, чтобы та переводила деньги напрямую, без всяких чеков, и пусть попробует что-то вычесть!

Комментарии

Загрузка...