Чэн Сивэй быстро собрала вещи, захватила паспорт, удостоверение личности, а также заранее припасенные наличные юани. Они даже не успели нормально поесть — лишь запихали продукты в холодильник, в спешке помчались на RER и покатили в аэропорт Шарля-де-Голль.
Всю дорогу Су Нянь безостановочно кому-то звонил. Судя по обрывкам фраз, услышанным Сивэй, он бронировал билеты. Были и другие звонки: один, судя по всему, госпоже Эме — он сообщил, что на зимние каникулы в Швейцарию не поедет, но о поездке в Китай вроде бы ничего не упомянул. А еще один разговор — похоже, с каким-то контактным лицом в Китае? Он говорил, что выезжает немедленно и будет на месте уже завтра.
Сивэй тайком радовалась: ее навыки восприятия на слух заметно улучшились. Раньше, стоило Су Няню заговорить быстро, она хлопала глазами, чувствуя себя так, будто слушает щебетание птиц, а теперь уже кое-что понимала.
Добравшись до аэропорта, они сразу обменяли билеты и встали в очередь на посадку.
Тут Чэн Сивэй вдруг вспомнила, что на завтра у нее назначена встреча с Линь Ми, и поспешно позвонила ей, но на том конце никто не ответил. Поразмыслив, она отправила текстовое сообщение: мол, завтра внезапно возникли срочные дела, принять гостью не сможет, встретятся как-нибудь в другой раз.
Оставлять подругу с носом в который раз было довольно неловко, но неужели стоило упускать такую прекрасную возможность? К тому же, раз Су Няня не будет, вряд ли она сама станет куда-то выбираться.
Пока самолет не взлетел, Сивэй все еще казалось, что она видит сон. Лишь хорошенько ущипнув себя несколько раз, она убедилась, что все по-настоящему, что они действительно летят на родину.
Всю дорогу Чэн Сивэй была невероятно бодра и от возбуждения никак не могла уснуть. Она заметила, что красивая стюардесса, казалось, каждый раз, когда проходила мимо нее и Су Няня, задерживала на них взгляд. И взгляд этот был таким... понимающим, сочувственным и полным заботы...
Сивэй долго ломала голову, пытаясь вспомнить, где она могла видеть эту бортпроводницу. Неужели та знакома с Су Нянем? Спросить его она не решалась: за весь вечер, не считая тех телефонных звонков, он практически не раскрыл рта. На вопрос, зачем они едут в Китай, он не отвечал; на вопрос, куда именно направляются — тоже хранил молчание.
Как бы то ни было, билет был прямым до Шанхая, а это не так уж далеко от ее родного дома.
Если... вдруг... Су Нянь закончит свои дела пораньше, сможет ли она попутно заскочить домой?
В душе Чэн Сивэй почти ликовала, отчего возбуждение лишь усиливалось, прогоняя всякий сон.
Самолет приземлился в три часа дня по пекинскому времени. С темными кругами под глазами и воодушевленным видом Чэн Сивэй первой ринулась вперед, таща за собой Су Няня. Она-то думала, что едет сюда как компаньонка и гид, но никак не ожидала, что у выхода их кто-то встретит.
Это был светловолосый голубоглазый парень, писаный красавец с типичной французской внешностью. Едва увидев их, он сперва обнял Су Няня, а затем перевел взгляд на Чэн Сивэй.
— Вы... — произнес парень по-французски, с трудом подбирая слова, и выдавил с китайским акцентом: — Сивэй... Чэн?
Услышав его произношение, Чэн Сивэй невольно улыбнулась. Молодой человек продолжил:
— Я Луи, очень рад познакомиться.
— Я тоже очень рада познакомиться, — вежливо ответила Чэн Сивэй. Луи наклонился и поприветствовал ее поцелуем в щеку.
Не дожидаясь их, Су Нянь молча покатил чемодан дальше. Луи последовал за ним, подхватывая свой багаж:
— Эй, Мартин, ты все такой же холодный!
Чэн Сивэй украдкой покосилась на выражение лица Су Няня и заметила, что с другом тот держался с тем же ледяным и непроницаемым выражением. На душе у нее стало чуть спокойнее, и она, закинув рюкзак за плечи, вперегонку поспешила следом за двумя парами длинных ног.
В отличие от немногословного Су Няня, Луи оказался на редкость общительным и болтливым. Он вел потрясающий ярко-желтый двухместный спорткар, а Сивэй жалконько съежилась на крошечном заднем сиденье, вытягивая шею и слушая, как он без умолку расхваливает Шанхай сидевшему на переднем пассажирском кресле Су Няню.
То магазины по выходным не закрываются, то ночные клубы невероятно дешевые, то красавиц вокруг видимо-невидимо, то народ в Китае гостеприимный, а китайская еда — пальчики оближешь. Расписывал все так, будто лучше места на свете не сыскать.
— Сивэй, тысяча извинений, Мартин сказал мне, что берет тебя с собой, только когда мы сошли с трапа. Я не успел сменить машину, так что извини за тесноту.
Поймав наконец подходящий момент, Чэн Сивэй поспешно спросила:
— Луи, куда мы сейчас едем?
Луи с сияющим видом ответил:
— Сначала отвезу вас отдохнуть, а завтра уже выдвинемся, сейчас слишком поздно.
Однако до этого хранивший молчание Су Нянь подал голос:
— Нет, поедем туда прямо сейчас.
— О, Мартин, ты совершенно не умеешь беречь хрупкие создания! Разве ты не видишь, как Сивэй устала? — Луи бросил на Чэн Сивэй сочувственный взгляд через зеркало заднего вида.
Сивэй же думала лишь о том, как бы Су Нянь поскорей уладил свои дела, чтобы у нее появилось время съездить домой, и тут же затараторила в ответ:
— Я в порядке, я полна сил! Едите куда собрались — не обращайте на меня внимания.
— Тогда я сначала сгоняю за другой машиной.
У богачей и друзья под стать — эту истину Чэн Сивэй усвоила давным-давно, так что, увидев роскошный жилой комплекс, где жил Луи, и даже его личный гараж, она уже ничему не удивлялась. Забравшись в внедорожник, она под непрекращающуюся французскую речь Луи наконец не выдержала и провалилась в сон.
Когда она снова открыла глаза, вокруг стояла непроглядная тьма. Чэн Сивэй потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить: она ведь уже в Китае, в машине Луи. Посмотрев на часы, она ахнула — было уже десять часов вечера. Заглянув вперед, она не обнаружила там ни Су Няня, ни Луи.
Машина стояла под раскидистым деревом. Вокруг царила глухая темнота, лишь в нескольких домах тускло горел свет да доносился редкий собачий лай. Прикинув, что они занеслись в какую-то глухую деревенскую глушь, Сивэй испугалась оставаться одна в темном салоне и поспешно выскочила наружу.
Луи обнаружился с другой стороны дерева — он стоял, прислонившись спиной к стволу, и курил.
— О, Сивэй, ты наконец проснулась.
Оглядевшись по сторонам, Чэн Сивэй спросила:
— Куда делся Мартин?
Луи затушил окурок и кивнул в сторону невысокого одноэтажного дома неподалеку:
— Только что вошел внутрь, мы тут немного подождем.
Наконец набравшись смежности задать мучивший ее вопрос, Сивэй выпалила:
— Луи, зачем он сюда приехал? Разве он приехал в Китай не для того, чтобы встретиться с мамой?
Если в том доме жила его мать, вряд ли стоило оставлять их снаружи ждать.
Луи удивленно посмотрел на нее:
— Ты что, до сих пор не знаешь?
Сивэй покачала головой:
— Я спрашивала, но он не ответил. А потом я заснула и понятия не имею, где мы вообще находимся.
Смущенно почесав затылок, Сивэй услышала, как Луи рассмеялся:
— Ох уж эта наивная девочка. Неудивительно, что он взял тебя с собой.
— В смысле?
— Радостно мне.
— ...
Мрачновато вздохнув, Сивэй присела на какой-то камень. Она-то думала, что Луи веселый и открытый парень, а он оказался тем еще язвой.
Луи подошел ближе:
— Не сердись, я пошутил.
— Так зачем вы все-таки приехали сюда?
Луи скривил губы, на мгновение задумался и произнес:
— Помню, когда я учил китайский, преподаватель рассказывал нам про сказку из вашей школьной программы: Маленькие головастики ищут маму. Так вот, Мартин сейчас — тот самый головастик.
Слово «головастики» Чэн Сивэй расшифровала исключительно благодаря контексту «ищут маму». Широко распахнув глаза, она переспросила:
— Разве Мартина воспитывала не его мать?
Она всегда была уверена, что раз Су Нянь так безупречно говорит по-китайски, тут наверняка не обошлось без матери-китаянки, чье влияние сказывалось с самого детства.
Луи пожал плечами и покачал головой:
— Мать бросила Мартина сразу после его рождения. А когда ему исполнилось шесть, отец погиб в автокатастрофе, оставив ему лишь огромное наследство.
Чэн Сивэй онемела от потрясения. Она всегда считала скверный характер Су Няня следствием чрезмерной родительской опеки и баловства в чересчур богатой семье, но он, оказывается, сирота?
— Разве тебе не казалось, что Мартин не по годам развит?
Сивэй закивала.
Его манеры, поведение, осанка и взгляд — ничто в нем не напоминало шестнадцатилетнего старшеклассника. Казалось, у него даже нет друзей-сверстников, а тот же Луи был явно на несколько лет старше.
Луи с сожалением развел руками:
— В детстве он был очень милым мальчиком. Наверное, смерть отца стала для него слишком тяжелым ударом, после этого он стал совсем неразговорчивым.
Сивэй молча вздохнула. Прежде она полагала, что Су Нянь — избалованный золотой мальчик из знатной и богатой семьи, не ведающий земных забот. Выходило, что по сравнению с ним она сама была куда счастливее.
— Его отец погиб в автокатастрофе в Китае. Говорят, авария произошла, когда он ехал на поиски его матери, поэтому Мартин так помешан на этом деле. С тех пор как я приехал в Китай, я только и делаю, что помогаю ему вести поиски.
Услышав это, Чэн Сивэй почувствовала себя еще тоскливее и спросила:
— Почему же его мама ушла?
Судя по внешности Су Няня, его отец наверняка был писаным красавцем — состоятельным, обаятельным и преданным. Как она могла бросить ребенка и уйти?
Луи пожал плечами:
— Не знаю. Возможно, члены его семьи и в курсе, но Мартин никогда об этом не распространяется. На этот раз мне удалось напасть на след, и он тут же сорвался сюда.
Подперев щеку рукой, Сивэй смотрела на обветшалый одноэтажный дом неподалеку. Январский ночной ветер леденей душу. Прищурившись, она снова вздохнула, подобрала сухую ветку и принялась бесцельно чертить что-то на земле.
— Пойдем в машину, на улице холодно, — поднялся Луи и протянул руку, собираясь помочь Сивэй подняться.
Но та как раз погрузилась в тяжелые мысли. В этот момент из дома до глухогося грохот — бах! — во дворе зашлись яростным лаем собаки, и даже с такого расстояния отчетливо донеслись резкие крики и брань.
— Убирайся! Проваливай отсюда! Тебе здесь не рады! Катись на все четыре стороны!
У Сивэй упало сердце. Переломив ветку в руке от испуга, она со всех ног бросилась туда.
02.
В прежде темном дворе зажегся свет. Увидев, как Су Няня вытолкали за порог, Чэн Сивэй подбежала и встала прямо перед ним.
— Я сказал, проваливай! По-русски, что ли, не понимаешь? В уши дерьма понабилось? Пошел вон, вон, вон! — мужчина лет сорока засучивал рукава, изрыгая проклятия и явно собираясь затеять драку.
Медицинский или нет, ругался мужик на местном диалекте. Понял ли что-нибудь Су Нянь, Сивэй не знала, но заметила, как сильно нахмурился юноша, отводя взгляд в сторону.
— Дяденька, вы не сердитесь, давайте спокойно поговорим, — Сивэй попыталась оттащить Су Няня назад, одновременно заискивающе улыбаясь. — Мой друг не очень хорошо говорит по-китайски, вы уж извините, если он сболтнул лишнего.
— Мне плевать, какие у вас отношения с Су Сумэй! К этому дому она больше не имеет никакого отношения! И если ищете ее — катитесь подальше, не мозольте глаза!
Заметив его свирепый настрой, Сивэй с виноватой улыбкой закивала:
— Простите ради бога, побеспокоили посреди ночи.
С этими словами она попыталась увести Су Няня, но сдвинуть его с места оказалось невозможно.
Гулкий крик мужчины разбудил соседей: в нескольких домах тоже загорелся свет. Люди стали выглядывать наружу, кто-то на ходу натягивал одежду, и вскоре крошечный дворик заполнился зеваками — собралось человек пять.
К тому моменту подоспел и Луи. Совершенно не понимая, что происходит, но видя угрожающую обстановку, он тоже засучил рукава и ринулся вперед.
— Луи! — прикрикнула на него Сивэй.
— Уйдете вы или нет?! — рявкнул разъяренный мужик, бросив на них свирепый взгляд, и направился обратно в дом.
Испугавшись, что тот решит схватить нож, Сивэй вцепилась в Су Няня мертвой хваткой и взмолилась:
— Пойдем отсюда! Вернемся завтра. Среди ночи никто с тобой разговаривать по душам не станет!
Однако Су Нянь упрямо стоял как вкопанный.
Только Сивэй собралась повторить уговоры, как из дома донесся женский голос:
— Юйцин, ребенок проснулся, сходи проверь.
В дверях уже показалась женщина.
На вид лет сорока, набросив на плечи ватник, с небрежно собранными волосами и добрым открытым лицом — выглядела она куда более расположенной к общению. Сивэй тут же поспешила принести извинения.
Женщина мягко улыбнулась Чэн Сивэй, а затем обратилась к Су Няню:
— Сумэй не объявлялась уже десять лет. В свое время вся семья собирала деньги, чтобы отправить ее учиться за границу, надеясь, что она вернется человеком с большим будущим. А она десять лет назад заявилась сюда, обобрала семью до нитки, забрав последние сбережения, и след ее простыл. Моя свекровь перед смертью только о ней и бредила, даже глаза не закрыла. Ее брат поклялся, что больше не считает ее сестрой, так что нечего сюда ходить. Мы сами понятия не имеем, где она.
Догадавшись, что под именем «Су Сумэй» скрывается та самая мать, которую разыскивает Су Нянь, Сивэй ошеломленно переспросила:
— Тетушка, то, что вы говорите... это правда?
Судя по ее словам, Су Сумэй не просто отсутствовала здесь — она оказалась мошенницей, некогда прикарманившей все семейные накопления?
Женщина тяжело вздохнула:
— Деточка, зачем мне вас обманывать? Десять лет назад ее тоже кто-то искал, и представьте себе — чистокровный француз! Только она тогда уже след простыл, а тот иностранец вместо нее вернул украденные деньги. Поглядите на вас — одеты с иголочки. Знай мы хоть что-то о ней, разве не рассказали бы вам, чтобы самим урвать кусок? Но мы люди честные: знаем — говорим, не знаем — молчим, чужого нам не надо. Мой муж сказал: раз Су Сумэй нам больше не родня, то и те, кто связан с ней, нам чужие. Вы понимаете?
— Расходитесь все, спектакль окончен, — махнула рукой женщина собравшимся зевакам. — Холодина какая, ступайте по домам.
Сивэй подняла глаза на Су Няня. Тот стоял, опустив взгляд, но тут же поднял веки и посмотрел на нее.
Встретившись с этим мрачным, затянутым пеленой взглядом, Сивэй почувствовала, как в груди защемило. Переведя слова женщины на путунхуа, она слегка потянула его за руку:
— Пойдем, Су Нянь.
— И не думайте уходить!
Краем глаза Сивэй заметила, как тот самый дядька схватил ведро с водой и швырнул его прямо в их сторону. Почти инстинктивно она изо всех сил толкнула Су Няня в сторону.
— Плюх! — вода окатила ее с ног до головы.
— Сивэй! — завопил Луи.
— Су Юйцин, ты с ума сошел?! Пришли молодые ребята, нельзя было по-человечески поговорить? С твоим-то нравом когда-нибудь поумнеешь! — отчитав мужа, женщина семенящей походкой выбежала во двор. — Ой, деточка, да ты же замерзнешь! Быстро-быстро, зайди в дом, переоденься!
— Кто разрешал им входить?! Забыл, что я говорил, когда мамы не стало?
Окадянная ледяной водой с головы до ног, Чэн Сивэй оцепенела. Ей казалось, что она превращается в сосульку, и уже через секунду ее тело забило в крупной дрожи, а зубы застучали друг о друга.
Холодным взглядом окинув продолжавших грызться супругов, Су Нянь взял Сивэй за руку и молча зашагал к выходу.
К счастью, их вещи лежали в машине. Отогнав авто подальше вместе с Луи, Су Нянь позволил Сивэй переодеться прямо в салоне в сухую одежду. Правда, собирая чемодан, она пожалела места для громоздкой зимней куртки и захватила лишь одну, поэтому теперь ей пришлось накинуть верхнюю одежду Су Няня.
Едва усевшись за руль, Луи поднял большой палец:
— Героиня!
Кутаясь в просторное шерстяное пальто Су Няня, Сивэй попыталась изобразить улыбку для Луи, но губы все еще не слушались от холода.
Вообще-то она трусишка и ужасно не любит мерзнуть. Почему же она без малейших колебаний, на чистом рефлексе, оттолкнула Су Няня? Погладив мягкую кашемировую ткань пальто, Сивэй подумала: наверное, все дело в том, что его вещи слишком дорогие, и ей просто стало жалко портить хорошую вещь?
Разумеется, открывать эту правду непосвященным она не собиралась!
Немного согревшись, Чэн Сивэй жалобно высунула голову между передними сиденьями и спросила Су Няня:
— Завтра мы снова поедем?
Сохраняя невозмутимое выражение лица, Су Нянь покачал головой.
Луи вздохнул:
— Эма и так была против, чтобы ты сам во всем копался. Какой смысл теперь искать?
Су Нянь промолчал.
Увидев это, Сивэй осторожно поинтересовалась:
— А на завтра у тебя есть какие-нибудь планы?
Су Нянь бросил на нее короткий взгляд и прибавил печку в машине:
— А что?
Сивэй расплылась в улыбке:
— Я просто подумала: если ты закончишь со своими делами, может, найдешь время, чтобы я заехала домой?
Тут же последовал неуправляемый чих:
— Простите... — поспешно ретировалась на заднее сиденье Сивэй.
Повернувшись к ней вполоборота, Су Нянь бросил:
— Это зависит от того, заболеешь ты завтра или нет.
Услышав такое, Сивэй воодушевилась:
— Договорились! Если завтра я буду здорова — значит, смогу съездить домой!
Она была абсолютно уверена, что не заболеет. Достоинств у нее не так много, но отменное здоровье — одно из них. В Париже Су Нянь перекрыл ей воду и свет, продержав на холоде всю ночь — и хоть бы хны; в тот раз она проливной дождь прошагала часа два — и ничего; неужели жалкое ведро воды способно ее сломить?
Слишком уж он недооценивал Чэн Сивэй!
Однако на этот раз... Сивэй просчиталась.
Стоило им выехать из деревни в поисках приличной гостиницы в уездном городке, как на полпути Сивэй окончательно свалилась с ног и уснула, а когда проснулась, ее охватило тяжелое лихорадочное забвение.
Руки и ноги казались ледяными чужими конечностями. Коснувшись лба, она поняла: дело труба, кажется, начинается жар.

Комментарии

Загрузка...