Хотя Чэн Сивэй отклонила целый ряд приглашений, во второй половине дня она всё же решилась выйти на пронизывающий холод и отправиться домой к Сюй Шифань. С тех пор как она переехала к Су Няню, у них с Сюй Шифань оставалось всё меньше возможностей видеться, а поскольку они ещё и учились в разных учебных заведениях, встретиться было по-настоящему непросто.
У Сюй Шифань хранились кое-какие учебные материалы по французскому языку, привезённые ею когда-то из Китая. Сивэй изначально планировала забрать их, чтобы продолжить заниматься, да заодно повидаться и поболтать с подругой, но кто бы знал, что, увидев Сюй Шифань, она едва не лишится дар речи от испуга.
Если подумать, они не виделись каких-то двадцать с лишним дней, но Сюй Шифань страшно осунулась и выглядела так, будто только что проснулась в пижаме: растрёпанная, с тёмными кругами под глазами.
Сивэй взглянула на часы:
— Уже четыре часа дня, а ты ещё не встала?
Сюй Шифань рухнула лицом на кровать:
— Вчера засиделась за курсовой, просто не в силах подняться. — С этими словами она еще несколько раз кашлянула.
Сивэй нахмурилась:
— С чего это ты так сильно похудела? Ты вообще ела?
Она открыла холодильник — тот, разумеется, зиял пустотой, зато мусорное ведро доверху забилось пакетами из-под лапши быстрого приготовления.
— В последнее время было безумно хлопотно. Перед Рождеством сдавала сразу несколько экзаменов, откуда тут взяться времени на готовку? Я только вчера закончила эссе, сейчас еще немного доработаю — и можно сдавать, дедлайн третьего числа.
Сюй Шифань приехала сразу после окончания старшей школы и поступила в университет. Стоит только погрузиться в изучение профильных предметов, как плотность и сложность занятий становятся совсем не такими, как в период языковых курсов. Она всегда отличалась невероятным усердием: после каждой пары уходило по два-три часа на то, чтобы привести в порядок конспекты, не говоря уже о выполнении заданий, из-за чего ей постоянно приходилось засиживаться далеко за полночь.
Сивэй стало жалко подругу, и она мягко произнесла:
— Даже при такой нагрузке нужно нормально отдыхать и вовремя питаться.
Не успели стихнуть ее слова, как Сюй Шифань, лежа на кровати, зашлась в жестоком кашле.
Сивэй стало невыносимо тревожно, и она принялась рыться в шкафчике:
— Ты что, простудилась? Лекарства с собой привезла? Если нет, у меня есть, я сбегаю домой за...
Она не успела договорить, как Сюй Шифань вскочила, бросилась к ванной и издала сдавленный звук.
Увидев на полу лужицу крови, Сивэй почувствовала, как перед глазами всё поплыло.
Раньше ей доводилось видеть, как герои боевиков из телесериалов получают ранения и харкают кровью, но в реальной жизни она ещё никогда не сталкивалась с тем, чтобы человек по-настоящему выплевывал целую лужу крови. От увиденного лицо Сивэй мгновенно побелело.
Сюй Шифань изначально ощутила лишь лёгкое першение и холодок в груди, а затем что-то подступило к горлу. Она и сама не ожидала, что изо рта хлынет кровь, и, глядя на Сивэй, полностью растерялась.
— Послушай... иди скорее приляг... — голос Сивэй дрожал. — Может... может, в больницу?
Но где находилась эта больница?
Чэн Сивэй знала лишь то, что в здешних местах при болезнях принято напрямую обращаться к частным врачам, но к ним всегда требовалась предварительная запись, да и к хорошему доктору зачастую было не пробиться. В подобной ситуации дома они бы уже давным-давно мчались в больницу. Однако за те несколько месяцев, что она провела здесь, она ещё ни разу не замечала в Париже никаких больниц.
Где искать больницу? И какова вообще процедура после прибытия туда? Неужели следует немедленно вызывать скорую помощь?
Сама Сюй Шифань сохраняла напускное спокойствие:
— Я пока не обращала внимания на здешние больницы. Наверное, все они построены на окраинах, а из-за недавней общенациональной забастовки транспорта откуда нам вообще взять машину?
— Тогда давай поймаем такси.
— Такси тоже нужно заказывать заранее. Сегодня тридцать первое число, многие водители разъехались по домам, на улице машину напрокат не возьмёшь.
— И всё равно нужно попытаться. Переодевайся быстрее, а я поиграю с телефоном, поищу ближайшую больницу и спущусь вниз проверить, удастся ли поймать такси.
Сивэй натянула обувь и выбежала на улицу. Её рука, сжимавшая мобильный телефон, непрерывно дрожала, и в этот момент она от волнения даже не могла вспомнить английское слово больница.
Хотя за всю свою жизнь она не сталкивалась с серьёзными невзгодами, элементарные представления у неё всё же имелись. В конце концов, это же не съёмки фильма о боевых искусствах: раз началась кровавая рвота, значит, внутри точно что-то не в порядке. И раз дело дошло до кровотечения, масштаб проблемы наверняка немаленький. Если вдруг не удастся отыскать больницу, неужели кровь так и будет течь без остановки?
Ледяной ветер свистел на улице. Прохожих оказалось гораздо больше, чем в шумные рождественские дни: многие прогуливались парочками и компаниями, предвкушая приближение новогодней ночи. Чэн Сивэй в полном одиночестве стояла на автобусной остановке, с одной стороны провожая взглядом проезжающие мимо машины, а с другой — пытаясь вглядеться в результаты поиска на экране телефона. От охватившей её паники мысли путались, а обилие специфических медицинских терминов делало текст совершенно непонятным. К тому же на дороге и впрямь не попадалось ни единого такси...
На неё одновременно обрушились напряжение, тревога, досада, страх и полнейшая растерянность. В носу защекотало от подступающих слёз. В самый разгар этой суматохи раздался входящий вызов, и Чэн Сивэй нажала на ответ, даже не дождавшись окончания первого гудка.
— Ты где?
Стоило Чэн Сивэй услышать этот голос, как она ухватилась за него, словно за соломинку, и всхлипнула:
— Су Нянь...
Чэн Сивэй изначально собиралась лишь расспросить Су Няня о парижских больницах и о том, на что следует обратить внимание при посещении врача, но никак не ожидала, что он приедет лично, заберёт их и доставит в клинику.
Однако состояние Сюй Шифань и впрямь не внушало оптимизма: после того как они сменили две больницы подряд, врачи наконец поставили окончательный диагноз — туберкулёз лёгких, причём в довольно запущенной стадии. Медики пояснили, что в лёгком уже образовалась полость, именно из-за этого и открылось кровотечение, так что требовалась немедленная госпитализация и курс лечения.
Чэн Сивэй поспешно отыскала в телефоне информацию о туберкулёзе лёгких, и на душе у неё немного отлегло.
Хотя в прошлые годы эта болезнь считалась неизлечимой, современная медицина её уже давно одолела. Сюй Шифань нуждалась лишь в карантинном лечении, грамотном приёме препаратов, а также последующем внимании к режиму питания и отдыха — всё это позволяло рассчитывать на полное выздоровление без риска скорого рецидива.
Пока Сивэй переводила дыхание, сама Сюй Шифань расплакалась прямо на месте.
— Чэн Сивэй, я не могу лечь в больницу! После Нового года у меня на носу несколько экзаменов, да и курсовую я еще не до конца отредактировала, как ее вообще сдавать? Судя по тому, что только что сказал врач, мне придется провести в больнице по меньшей мере месяц или два. И что делать с пропущенной учебой?
Сюй Шифань всегда отличалась оптимистичным, жизнерадостным и широким нравом. Сивэй никогда прежде не видела её плачущей от такой беспомощности, и, глядя на слёзы подруги, сама невольно захлюпала носом.
— Чего ты ревёшь? — Сюй Шифань сквозь слёзы принялась утирать лицо самой Сивэй.
Сивэй всхлипнула в ответ:
— Ничем не могу помочь, так паршиво на душе.
Сюй Шифань хмыкнула:
— Сторонние наблюдатели подумают, что мы тут разыгрываем мелодраму в стиле Цюн Яо... Ой, нет, скорее уж великую трагедию Шекспира! Ладно, чему быть, того не миновать. В этой чокнутой чужой стране вечно случаются какие-то форс-мажоры, пора бы мне уже и привыкнуть! В худшем случае просто останусь на второй год.
Чэн Сивэй искренне, от всего сердца восхищалась Сюй Шифань. Та с малых лет росла без отца — её родители развелись, и мать воспитывала её в одиночку. За границу она отправилась лишь для того, чтобы доказать своё упорство, твёрдо веря, что сможет устроиться в жизни ничуть не хуже той сводной сестры по отцовской линии. И ведь умудрялась столько лет собственными силами держаться на плаву в Париже, сохраняя при этом столь стойкий и позитивный настрой.
А теперь взглянем на неё саму: росла окружённая всеобщей заботой и любовью, где все проблемы за неё привыкли решать родители. Если бы ей пришлось провести в больнице несколько месяцев в одиночестве да ещё и навредить учёбе в самый ответственный момент, она бы давно потеряла голову и выплакала все глаза. Сюй Шифань же отделалась лёгким «чему быть, того не миновать».
Поскольку предстояло изоляционное лечение в стационаре, Сивэй пришлось ещё раз сгонять к Сюй Шифань домой, чтобы собрать вещи: она принесла ноутбук и предметы первой необходимости. Перед уходом она удостоверилась у врача, что во время пребывания в стационаре питание полностью обеспечивается клиникой, а присутствие ухаживающих лиц не требуется, и только тогда со спокойной душей отправилась домой.
Когда они вышли из больницы, было уже за десять вечера. Сивэй глубоко вдохнула морозный воздух и почувствовала себя так, будто пережила страшное бедствие, — на душе наконец-то стало легче.
— Эй, спасибо тебе за сегодняшний вечер, — Чэн Сивэй бросила косой взгляд на шагавшего рядом Су Няня.
Не раздобудь он машину, не довези их до клиники и не помоги обивать пороги разных больниц, они бы до сих пор сидели в квартире Сюй Шифань, обхватив головы руками и не зная, за что хвататься от отчаяния.
С четырёх часов дня до текущего момента прошло не менее шести часов хлопот.
Су Нянь приподнял бровь и покосился на неё. Сивэй тут же виновато изогнула губы в улыбке.
— Улыбаешься ты отвратительно.
— ...
Су Нянь засунул руки в карманы пальто и зашагал широким шагом вперёд. Чэн Сивэй возмущённо бросилась за ним слеганца:
— Послушай, почему тебе вечно нравится идти мне наперекор? Я вообще-то старше тебя на пять лет! Мог бы из уважения хотя бы не называть меня сестрицей, но хоть каплю уважения к моему авторитету проявить тебе сложно?
Су Нянь резко остановился, слегка опустил веки, искоса глядя на Чэн Сивэй, и криво усмехнулся:
— Ты? И старшая сестра?
— Конечно! Мне в этом году уже двадцать один, между прочим, — Чэн Сивэй гордо выпятила грудь.
Су Нянь уточнил:
— Разве не двадцать два?
— Совсем нет! Сестрица пошла в школу рано и закончила университет в двадцать один год! Двадцать два мне исполнится только в следующем году!
— Зато ума на все двадцать два.
Чэн Сивэй: «...»
— Подумаешь, я чуть медленнее осваивала французский, стоило ли из-за этого издеваться! Не верю я, что ты, когда только начал учить китайский, сразу заговорил бегло и всё схватывал на лету! — Чэн Сивэй сочла себя глубоко уязвлённой и решила восстановить справедливость.
— О, дай-ка угадаю, не та ли это особа, у которой по приезде в Париж сразу сбежал ухажёр, деньги ограбили, а квартиру...
— Эй, ты можешь сменить пластинку? Постоянно попрекать меня одним и тем же — тебе самому не надоело?
— Оу. Тогда не та ли это особа, которая только что ревела так, будто сама тяжело больна?
— Разве ты не слышал известную китайскую мудрость? Женщины — это вода, а мужчины — горы. Хочется плакать — плачешь, ну и что такого, если я сентиментальна?
Чэн Сивэй казалось, что её аргументы железобетонны. Она плакала по своему почину, никому не мешая, с какой стати ей было сдерживаться? Не успела она додумать эту мысль, как Су Нянь резко развернулся. Она не успела вовремя затормозить и врезалась прямо в него.
Она угодила аккурат ему в грудь, твёрдую, как камень. Чэн Сивэй принялась растирать ушибленный лоб и с укоризненным видом подняла голову, но Су Нянь молча поднял правую руку, провёл ладонью над её макушкой и опустил на собственную грудь, наглядно демонстрируя разницу в росте.
Чэн Сивэй на мгновение растерялась, но тут же возмутилась:
— Мог бы и не напоминать, что я коротышка! Добился того, что выше меня на целую голову, и теперь гордишься? Это всё равно не отменяет того факта, что я старше тебя на пять лет!
Су Нянь ничего не ответил. Лишь отвернулся, глядя в сторону проезжей части. Уличное освещение мягко осветило его резкие, выразительные черты лица. Очередной порыв ночного ветра пронёсся мимо, и на его губах заиграла лёгкая, словно сметённая ветерком улыбка.
Чэн Сивэй не видела его выражения лица. Заметив, что он отвернулся, она подумала, будто её слова задели его за живое, и поспешила заискивающе последовать за ним:
— Мой номер телефона тебе ведь госпожа Эмма дала?
— А то кто же ещё?
Ладно...
— Зачем ты вообще звонил мне сегодня во второй половине дня?
— Есть захотелось.
Тут Чэн Сивэй пришло в голову, что они провозились весь вечер и до сих пор ничего не ели. Су Нянь проголодался ещё в районе четырёх часов, неужели к этому часу он не изнемогал от голода?
Она щедро хлопнула Су Няня по плечу и объявила:
— Пойдём! Сестрица угощает тебя ужином!
Был уже десятый час вечера, к тому же праздничная новогодняя ночь — большинство заведений закрылось, и бурлили жизнью лишь бары да ночные клубы. Но Чэн Сивэй была абсолютно уверена: обязательно найдётся местечко, где тепло, шумно, вкусно кормят и ещё не закрылись двери.
Она привела Су Няня в китайский ресторан. Внутри стоял изрядный галдеж, царила оживленная атмосфера.
Ох уж этот трудолюбивый китайский народ!
Французские рестораны обычно славились миниатюрностью, изысканностью и тишиной. Опасаясь, что Су Няню покажется здесь слишком шумно, Чэн Сивэй специально отыскала просторный четырёхместный столик у окна и уселась.
— Чего бы тебе хотелось? — она протянула Су Няню меню.
Тот подпёр рукой подбородок и отвернулся к окну:
— Что угодно.
Чэн Сивэй скривила губы и углубилась в изучение меню. Она как раз ломала голову над тем, какие из новых блюд могли прийтись по вкусу Су Няню, как вдруг кто-то окликнул её:
— Чэн Сивэй! Ты какими судьбами здесь?
Она подняла глаза и с изумлением обнаружила перед собой Лу Цыхэна.
Лу Цыхэн был одет лишь в тонкую белую рубашку. На его красивом лице играла открытая улыбка, и, завидев Чэн Сивэй, он тут же поднялся из-за компании знакомых и уверенной походкой направился к ним.
Сивэй с улыбкой приветствовала его в ответ:
— Никак не ожидала встретить тебя здесь, какая неожиданность.
Лу Цыхэн окинул взглядом сперва её, а затем сидевшего напротив Су Няня, приподняв бровь:
— Так вот почему ты ссылалась на занятость! А этот молодой человек... Твой бойфренд? Познакомь нас!
Чэн Сивэй смутилась. Хотя внешность, фигура и манеры Су Няня совершенно не ассоциировались с незрелым старшеклассником, как бы они ни смотрелись вместе, парой их назвать было ну никак нельзя.
— Нет-нет, это... — она замялась, подбирая формулировку для представления Су Няня, и в конце концов выдала: — Это мой арендодатель. Сегодня у меня возникли кое-какие проблемы, он выручил меня, вот я и веду его поужинать.
— Раз так, ты всё равно осталась должна мне ужин, так что давайте объединимся! — Лу Цыхэн с абсолютно непринужденным видом отодвинул стул рядом с Сивэй и опустился на него.
Чэн Сивэй украдкой бросила взгляд на Су Няня, интуитивно чувствуя, что при его нраве общество незнакомцев вряд ли доставит ему радость, поэтому вежливо обратилась к Лу Цыхэну:
— Твои друзья ведь сидят вон там.
Лу Цыхэн бесцеремонно придвинул к себе меню:
— Зато не придется доедать их объедки. Эта банда бессовестных людей умяла всё ещё до моего прихода! О, вот это острое мясо по-сычуаньски выглядит неплохо, надо обязательно заказать...
Раз уж Лу Цыхэн принялся выбирать блюда, Чэн Сивэй сочла неуместным возражать дальше. Она продолжала украдкой поглядывать на Су Няня и, заметив его явно недружелюбное выражение лица, внутренне затрепетала — как бы он не перевернул стол и не ушел прямо сейчас...
— Дружище, как насчёт бутылочки пива?
Хотя Лу Цыхэн обращался к Су Няню, Чэн Сивэй тут же замахала руками:
— Нет-нет, ему всего шестнадцать, он несовершеннолетний, давайте без алкоголя.
— Какое несовершеннолетие! Во Франции в шестнадцать уже жениться разрешено! Эй, официант, две бутылки Циндао!
Чэн Сивэй хлопнула себя рукой по лбу — у неё действительно возникло дежавю, будто они в ту же секунду перенеслись в какой-нибудь ресторанчик на родине.
— Кстати, Сивэй, за тем столом собрались старожилы китайской диаспоры Парижа, пойдём познакомься? В будущем здесь всякое случается, взаимовыручка не помешает.
Не успела она и слова сказать, как Лу Цыхэн увлёк её к объединенному столу, за которым сидело больше десятка людей. Обернувшись, она заметила, что Су Нянь сверлит её тяжёлым взглядом, и поспешила изобразить жестом обещание вернуться сию же секунду.
Но когда собирается дюжина человек, стоит каждому высказать пару фраз, как незаметно пролетает полчаса. Возвращаясь к столику, Чэн Сивэй обнаружила, что лицо Су Няня окончательно превратилось в кусок льда.
Пока Лу Цыхэн отвлёкся, Чэн Сивэй легонько пнула Су Няня носком туфли под столом. Твоя очередь подать знак — он посмотрел на неё, а она выразительно заморгала.
Вокруг сплошные соотечественники, мало ли с кем ещё сведет жизнь, ну прояви же хоть капельку снисхождения, оставь мне лицо, пощади мою репутацию...
Су Нянь проигнорировал её намёк и снова отвернулся к окну.
В этот момент официант подал четыре блюда: острую курицу по-сычуаньски, рыбу в остринке, телятину с арахисом и зеленью по-сычуаньски и свежий обжаренный пекинский салат — самые привычные и любимые всеми позиции.
Бросив взгляд на угощение, Чэн Сивэй вновь почувствовала, как заныла голова.
— Что такое? Не по вкусу? — Лу Цыхэн заметил её озадаченное лицо.
— Нет-нет, всё отлично, — Сивэй замотала головой и окликнула официанта: — Принесите, пожалуйста, ещё одну палочку для еды и маленькую тарелочку.
Для Су Няня не составляло труда есть китайскую еду, но ему претили некоторые тонкие кулинарные «манипуляции». Например, та же острая курица, сплошь усыпанная перцем чили и сычуаньским перцем: отправь он её в рот целиком, и он наверняка выставил бы её вон из дома в ту же секунду. Или кусочки рыбы в остром бульоне — они же с костями. Су Нянь, как и большинство французов, рыбу любил, но извлекать кости совершенно не умел.
Получив тарелку и палочки, Сивэй принялась усердно перекладывать еду в тарелку Су Няня, очищая куриное мясо от зерен перца и выбирая мелкие косточки из рыбного филе.
Заметив удивленный взгляд Лу Цыхэна, Чэн Сивэй поспешила пояснить:
— Он вырос во Франции, и отец у него француз, так что... он не слишком приспособлен к китайской кухне.
Лу Цыхэн понимающе кивнул:
— Вот оно что... Немудрено, что он всё это время молчал, наверное, просто не понимает по-китайски? А я уж грешным делом подумал, что я ему неприятен.
Сивэй лишь улыбнулась, не собираясь вдаваться в дальнейшие разъяснения, как вдруг заметила, что губы Су Няня шевельнулись, и поспешила отвесить ему ещё один пинок.
Спустя много лет Чэн Сивэй спросила у Су Няня:
— Скажи честно, ты тогда ведь собирался заявить Лу Цыхэну, что он тебе и впрямь неприятен?
Су Нянь наградил её выразительным закатыванием глаз:
— С какой стати он должен был мне нравиться?
В данный же момент Су Нянь лишь молча бросил на Чэн Сивэй короткий взгляд, взял палочки и принялся за еду.
Чэн Сивэй облегчённо выдохнула, молча подвинула к себе припасённое Лу Цыхэном пиво и продолжила расспрашивать приятеля о парижских китайских ресторанах.

Комментарии

Загрузка...