Эпизод восьмой. Учёба в обмен на труд (1)
Телефон Сюй Шифань во второй половине дня как раз разрядился. Вернувшись домой, она поставила его на зарядку, и стоило аппарат включиться, как на него тут же пришло полное горьких слёз голосовое сообщение от Сивэй. Сюй Шифань тут же перезвонила.
К этому моменту настроение Чэн Сивэй уже значительно улучшилось. Она с расстановкой рассказала Сюй Шифань обо всём: и о результатах своих экзаменов, и о том, что Линь Дуншэн собирается жениться, и о том, что родители, узнав обо всём, потребовали её возвращения в Китай.
Сюй Шифань вздохнула:
— Они-то думали, что ты едешь к Линь Дуншэну, а оказалось, что он тебя бросил окончательно и бесповоротно. Конечно, они не хотят, чтобы ты одна-одинешенька страдала на чужбине.
Чэн Сивэй тоже понимала их чувства и ответила:
— Но я же приехала всего чуть больше двух месяцев назад! Если вернусь, ничему толком не научившись, десять тысяч юаней просто так испарятся в никуда, да и дома меня наверняка станут поднимать на смех.
Сюй Шифань вовсе не разделяла её точку зрения:
— Всё зависит только от тебя. Как ты сама спросила меня по телефону, ради чего вообще ты туда отправилась? Неужели и вправду только ради твоего никчёмного бывшего? Если так, то я советую тебе быстренько паковать чемоданы и возвращаться. Забудь про финансовые потери, забудь про чужие взгляды и прекрати убытки как можно раньше.
Чэн Сивэй смолкла.
Она признавала: решающим фактором, побудившим её приехать на учебу в Париж, действительно был Линь Дуншэн. Без него она бы даже ради заграничного образования не выбрала страну со столь совершенно незнакомым языком.
Но неужели всё дело было только в Линь Дуншэну?
Она прижалась лбом к письменному столу, глядя на мир за окном.
Дождь всё никак не прекращался. Мелкие капли падали на оконное стекло, выбивая причудливые узоры, и этот древний, шумный город тихо дремал в пелене туманной дождливой дымки. На дороге неподалеку сновали машины и прохожие: кто-то изящно шел под черным зонтом, кто-то быстрым шагом бежал навстречу ветру и непогоде. Рождественские украшения расцвечивали ночь всеми цветами радуги, и даже под дождем ощущалось какое-то умиротворение и покой.
Она приехала сюда не только из-за Линь Дуншэна.
Она восхищалась этим городом и не хотела вечно прятаться за родительской спиной, оставаясь девочкой, которая никогда не повзрослеет. Она надеялась овладеть здесь полезным ремеслом, твердо встать на ноги и, вернувшись к родителям, уже суметь самостоятельно держать над собой небо. Ей хотелось увидеть, каков мир за пределами родного дома, и попытаться прожить более яркую и насыщенную жизнь.
— Шифань, я хочу остаться, — твердо произнесла Чэн Сивэй.
Она не желала сдаваться без боя и отступать назад как раз тогда, когда её жизнь стояла на пороге крутого поворота.
Сюй Шифань тут же отозвалась:
— Ну вот и отлично! Теперь твоя задача — просто как следует учиться, сдать языковой экзамен, и больше ни о чем не думай!
При упоминании языка Чэн Сивэй вспомнила свои результаты на уровне А2 и уныло вздохнула.
Сюй Шифань презрительно фыркнула в трубку и произнесла:
— Чего это ты расклеилась? Разве по соседству с тобой не живет француз? Возвращаешься каждый день — вот и докучай ему разговорами, хоть ругайся с ним! Главное, чтобы ты каждый день говорила и слушала, тогда твой прогресс пойдет семимильными шагами, даю слово!
Су Нянь?
Они же разругались с ним в пух и прах! Мало того, что вчера вечером они поскандалили, так после того, как Су Нянь наелся острого перца, его взгляд выражал такое желание разорвать её на куски...
А та фраза, уязвляющая самолюбие: Пожалуйста, научитесь говорить по-французски, а потом уже обращайтесь ко мне, спасибо.
До чего же холодно и надменно...
Попросту невероятно, чтобы он захотел с ней разговаривать по-французски.
Ранним утром следующего дня Чэн Сивэй получила звонок от госпожи Эммы. Хотя та и пыталась взять себя в руки и говорила медленнее обычного, в её голосе всё равно отчетливо слышался гнев.
— Мартен ведет себя просто ужасно! На Рождество даже не соизволил приехать к нам на семейный ужин! Дорогая Сивэй, это ты наверняка балуешь его слишком сильно.
Чэн Сивэй почувствовала неловкость, понимая, что это лишь вежливая формальность со стороны госпожи Эммы.
— Сейчас официальные каникулы, можешь не готовить ему еду в рождественские дни и вообще не обращать на него внимания! Устрой себе праздник и как следует отдохни! — напоследок бросила госпожа Эмма и демонстративно фыркнула: — Посмотрим, заявится ли он к нам!
Чэн Сивэй тихонько приоткрыла дверь и выглянула наружу. В квартире были слышны звуки — судя по всему, он действительно никуда не уехал.
Впереди почти двадцать дней каникул неужели он собирается просидеть всё это время в Париже?
Как тоскливо...
Закончив утренние процедуры, Сивэй молча отправилась на кухню и быстренько приготовила себе простой завтрак. Изначально она планировала точно так же втихаря разобраться и с обедом, но, на беду, Су Нянь ровно в одиннадцать часов уселся в гостиной перед телевизором. Судя по звукам, которые доносились до Сивэй, где-то в новостях шла забастовка.
Сивэй немного помучилась сомнениями: если Су Нянь не умеет готовить, а она станет есть в одиночку, не слишком ли это некрасиво? Хотя он всегда вел себя с ней скверно, он всё-таки шестнадцатилетний подросток, и ей необязательно быть такой мелочной и сводить с ним счеты. С другой стороны, госпожа Эмма специально предупреждала, что в рождественские праздники можно ему не готовить, так чего же ей совеститься?
Тогда Чэн Сивэй с легким сердцем направилась на кухню и приготовила свое любимое жареное рис: одна сосиска, одно яйцо, пучок зеленого лука — дешево, быстро и очень вкусно.
Проходя с тарелкой через гостиную, Сивэй держалась с видом человека, за которым правда, смотрела прямо перед собой и шагала ходко к своей комнате. Но когда она почти добралась до двери, шедший сзади голос Су Няня вдруг произнес:
— Чэн Сивэй, ты знаешь, сколько стоит письменный стол в твоей комнате?
Ладно... У тебя дома вообще всё на вес золота...
Сивэй вернулась в гостиную. Изначально ведь она хотела как лучше — чтобы он не сидел и не глядел голодными глазами на её еду.
Она уселась за обеденный стол и, уже зачерпнув первую ложку, услышала новое заявление Су Няня:
— Чэн Сивэй, на кухне такой сильный запах, не находишь, что это мешает остальным?
От жареного риса и правда могло быть чуть больше дыма, но Сивэй принюхалась — запаха почти не чувствовалось. Тем не менее она встала и закрыла кухонную дверь.
Стоило ей снова сесть, как Су Нянь окликнул её опять:
— Чэн Сивэй, тебе не кажется, что сначала стоило бы убрать кухню?
Сивэй и так с утра почти ничего не ела, а от аромата жареного риса у нее уже слюнки текли. Но Су Нянь то одно придумывал, то другое, и ей, едва успевшей поднести ложку ко рту, приходилось останавливаться.
Она сердито зыркнула на него. Обычно она прибиралась на кухне после еды, вместе с мытьем посуды, но, вспомнив, что ей, возможно, предстоит лицом к лицу сталкиваться с ним целых двадцать дней дни напролет, она послушно поднялась и поплелась наводить порядок.
Вернувшись в гостиную, она увидела, что Су Нянь по-прежнему сидит на диване. Левой рукой он держал её тарелку, правой зачерпывал её ложкой жареный рис и уплетало его за обе щеки, при этом полностью игнорируя её появление и продолжая пялиться в телевизор.
Это же мой жареный рис!
Еду, почти донесенную до рта, наглым образом отобрали. На душе у Сивэй словно комком ваты застряло, ей чуть не завыть от злости хотелось, но в этот момент в её голове внезапно мелькнула искра догадки.
Разъяренное лицо Чэн Сивэй мгновенно озарилось улыбкой.
Она подплыла к дивану, присела рядом с Су Нянем и заговорила предельно мягким тоном:
— Это янчжоуский жареный рис по-домашнему, очень даже вкусный, правда?
Су Нянь бросил на нее косой взгляд, проигнорировал и продолжил есть.
— Су Нянь, мы же с госпожой Эммой договаривались, что я готовлю только ужины. Сейчас каникулы, и она сама разрешила мне отдыхать, но раз ты всё равно дома... — Сивэй сохраняла улыбку на лице, — как насчет небольшой сделки?
Су Нянь с каменным лицом пялился в телевизор, делая вид, что вовсе не слышит её слов.
Сивэй не сдавалась и продолжила гнуть свое:
— В общем, на это Рождество я продолжу готовить для тебя, причем буду делать даже обеды! А ты взамен просто подтянешь меня по французскому, договорились?
Заметив, что Су Нянь по-прежнему молчит, Сивэй пустила в ход тяжелую артиллерию:
— Сплав китайской и европейской кухни: гарантирую, что в каждом блюде будут и мясо, и овощи, питательно и пальчики оближешь!
Сивэй смотрела на него сияющими глазами, но Су Нянь оставался непреклонным и даже не взглянул на нее. Когда она уже решила, что дело проиграно, он вдруг подал голос:
— А завтрак?
Завтрак... Су Нянь ведь встает каждый день еще до шести утра... Эх, чего не сделаешь ради учебы!
Сивэй хлопнула себя по груди и выпалила:
— Завтрак тоже с меня!
Уголки губ Су Няня чуть дрогнули в усмешке:
— Идет.
Хотя это был её первый год во Франции и первая возможность воочию прочувствовать настоящую атмосферу исконного Рождества, и несмотря на то, что Ду Жо каждый день забрасывала её сообщениями о том, как невероятно оживлен рождественский рынок, сколько там интересных вещиц и вкуснейших свежих лакомств, Чэн Сивэй твердо решила оградить себя от любых соблазнов и посвятить рождественские каникулы зубрежке французского, не выходя из дома!
Над письменным столом она повесила подробнейшее расписание. Подъем в пять тридцать утра, приготовление завтрака для Су Няня. Сразу после завтрака — заучивание слов, затем аудирование под радиопередачи. Утром голова работает лучше всего, а еще нужно раз за разом повторять и закреплять эту сложную грамматику. Во второй половине дня — чтение и написание сочинения на заданную тему. Вечером — часовой диалог с Су Нянем, чтобы он помогал исправлять грамматические ошибки в тексте, а оставшееся время — просмотр фильма в оригинальной озвучке.
Сразу после Рождества в школе намечался экзамен. Если она сможет его сдать, то даже в случае неудачи на втором экзамене TCF и недобора баллов до уровня B2 она получит шанс подать заявку на поступление на конкретную специальность в своей же школе.
Поэтому Чэн Сивэй выкладывалась практически на пределе человеческих возможностей, относясь к каждому пункту расписания с безукоризненной серъезностью — за исключением времени разговорной практики с Су Нянем.
Эти сеансы неизменно заходили в тупик из-за неловкого молчания.
Чэн Сивэй:
— Мартен, чем ты обычно любишь заниматься?
Су Нянь — именно так.
— Не твое дело.
Чэн Сивэй:
— А что ты любишь есть?
Су Нянь — именно так.
— Всё, что не приготовлено тобой.
Чэн Сивэй:
— ...Тогда зачем ты ел...
Су Нянь — именно так.
— Выбора не было.
Чэн Сивэй:
— Ладно... А что тебе больше всего не нравится?
Су Нянь — именно так.
— Разговаривать с тобой.
Чэн Сивэй:
— ...
Чэн Сивэй:
— Ладно, давай теперь ты задавай мне вопросы.
Су Нянь — именно так.
— Ты мне неинтересна.
Чэн Сивэй:
— ...
Каждая реплика отзывалась в сердце Сивэй кровавым умыслом, вызывая тяжелое внутреннее кровотечение. И ведь сама навязалась к Су Няню с этой практикой французского, так что даже позлиться на него было нельзя. Поразмыслив, она решила сменить тактику и перестать задавать вопросы.
Чэн Сивэй:
— Мартен, в тот день, когда я только приехала в Париж, стояла прекрасная погода. Я всегда любила Париж, и увидеть его своими глазами было огромным счастьем.
Су Нянь — именно так.
— А потом выяснилось, что тебя бросили.
Чэн Сивэй:
— ...
Чэн Сивэй:
— Кстати, госпожа Эмма звонила сегодня утром и передала, что если ты наотрез отказываешься ехать в Швейцарию, не забудь позвонить дяде.
Су Нянь — именно так.
— Угу.
Чэн Сивэй:
— По-моему, госпожа Эмма просто невероятно добрая и милая женщина.
Су Нянь — именно так.
— Это потому, что ты дура.
Чэн Сивэй:
— ...
Даже банальные попытки поддержать разговор заходили в полный тупик...
Неужели с таким языком и с таким выражением лица у этого парня вообще могут быть друзья?
Единственным утешением для Сивэй было то, что, хотя сами диалоги продвигались с превеликим скрипом, к исправлению ошибок в её письменных работах Су Нянь подходил на редкость добросовестно. К тому же его почерк был четким и понятным — куда разборчивее замысловатых каракуль самих преподавателей. Ради одного этого все её выплеснутые литры сердечной крови стоили того!
Кроме того, человеческая выносливость имеет свойство закаляться в борьбе, а кожа — становиться толще. После стольких пор едких насмешек со стороны Су Няня Чэн Сивэй удивительным образом привыкла к ним, равно как и к его неизменным угуканьям и аканьям в ответ на любые её слова. Так что теперь в течение этого злосчастного часа, дабы избежать неловкого молчания, Сивэй оставалось лишь тараторить, не переставая.
О чем она только ни говорила! Темы простирались от реалий китайской жизни и общественного благосостояния до странных новостей, прочитанных днем, или детских драк с одноклассниками, когда мама водила её извиняться перед обиженными. Она болтала обо всем, что приходило на ум — кто знает, а вдруг на устном экзамене попадется тема вроде забавных историй из детства?
После такой штурмовки в стиле тренировочного лагеря Чэн Сивэй начала чувствовать, что дело вроде бы... сдвинулось с мертвой точки?
По крайней мере, она перестала испытывать хоть малейший трепет перед необходимостью говорить по-французски с Су Нянем. К тому же, вероятно, из-за того, что её рассказы были донельзя скучными, Су Нянь, опасаясь уснуть от такой тоски, изредка «милосердно» поправлял её, когда она подбирала неверные слова. А поскольку каждое его исправление сопровождалось очередной колкостью, вгонявшей её в тоску, это врезалось в память настолько глубоко, что впредь она уже не совершала подобных ошибок.
— Дверь — это la porte, а не le porte, — не выдержав, перешел на китайский Су Нянь. — Чэн Сивэй, если ты еще раз совершишь подобную идиотскую ошибку, можешь вообще со мной не разговаривать.
Чэн Сивэй возмущенно запротестовала:
— То у них la, то le! Это в вашем французском сплошная бессмыслица: обязательно делить существительные на мужской и женский род! С какой стати дверь женского рода? Она что, женщина, по-вашему? А почему кровать — мужского рода, она что, мужчина? Зачем нужно было городить столько родов у неодушевленных предметов, как это вообще возможно запомнить?!
Су Нянь коротко хохотнул:
— С чего ты взяла, что грамматический род как-то связан с реальным полом?
На самом деле Чэн Сивэй просто хотела выпустить пар. С чувством легкой вины она отвела глаза и продолжила возмущаться:
— И еще это выражение «выставить меня за дверь»! Почему там используется глагол mettre? Разве он не переводится как «класть» или «ставить»? Получается, меня просто «положили» у порога — и это значит «прогнали»? Никакой логики!
— А тебя почему зовут Чэн Сивэй?
Чэн Сивэй опешила. Ну, родители дали такое имя, Чэн Сивэй, при чем здесь вообще «почему»?
— Если ты неспособна изучать язык с принятием его логики и пытаться мыслить на нем, а вместо этого упорно натягиваешь на него китайские шаблоны, то лучше катись обратно в свой Китай, где всё так логично и понятно, и нечего тебе зависать во Франции.
Чэн Сивэй надула губы. Хоть она и злилась, возразить было нечего.
Она признавала про себя, что и впрямь то и дело подгоняет французский под китайские мерки, вечно придирается к нему с точки зрения родного языка, не говоря уже о тысяче и одном изуверском спряжении глаголов. Один глагол меняет написание в зависимости от контекста, подлежащего и времени — каждую форму приходится зубрить в обязательном порядке! У каждого глагола в одном времени целых шесть личных форм, а ходовых времен насчитывается по меньшей мере штук пять, так что на запоминание одного-единственного глагола уходит не меньше тридцати вариантов спряжения!
Издевательство чистой воды!
Впрочем, для людей с романскими языками в качестве родного изучение китайского ведь тоже наверняка сопряжено с кучей проблем? Чэн Сивэй исподлобья бросила взгляд на Су Няня. Тот безупречный, беглый китайский, на котором он говорил — неужели он сам освоил его именно с таким настроем, о котором только что толковал? А ведь ему всего шестнадцать! Она старше его на пять лет, но оказалась такой нетерпеливой и импульсивной, уступая в выдержке какому-то подростку.
— Прости, я была неправа, давай сменим тему, — мысленно дав себе твердое обещание, произнесла Чэн Сивэй. Раз Су Няню удалось в совершенстве овладеть китайским, значит, и она непременно осилит французский!
Рождество неумолимо приближалось, и Новый год тоже подбирался всё ближе. Чэн Сивэй заметила, что у вздорного Су Няня, судя по всему, дела с социальными связями обстояли весьма неплохо. Его почтовый ящик ежедневно ломился от разнообразных открыток, а к порогу то и дело доставляли увесистые свертки в девичьих розовых обертках.
— Су Нянь, ты что, не собираешься навестить госпожу Эмму и не поедешь к родителям? — в глубине души Сивэй полагала, что Су Нянь родом не из Парижа и обосновался здесь исключительно ради учебы, иначе с какой стати ему снимать угол в доме госпожи Эммы.
Для французов Рождество — такой же великий семейный праздник, как для китайцев Праздник весны. Чэн Сивэй видела, что улицы забиты закрытыми магазинами, да и прохожих почти не попадалось на глаза. Хотя сама она уже приготовила целый стол роскошных рождественских яств, она не удержалась от вопроса — особенно вспоминая, что даже думать боится о том, как будет коротать китайский Новий год через два месяца: она же наверняка изведется по дому.
Су Нянь, как обычно, уплетал еду и даже не удостоил её ответа.
Чэн Сивэй уже привыкла к подобным манерам и не стала допытываться дальше.
Накануне первого января желающих пообщаться с Чэн Сивэй вновь прибавилось.
Ду Жо снова звала её прогуляться, предлагая заглянуть на студенческую вечеринку — мол, можно и развлечься, и заодно встретить Новый год. Но вспомнив, что если она уйдет, Су Нянь останется без последнего в уходящем году ужина, Сивэй ответила отказом. Лу Цыхэн тоже прислал сообщение: «Чэн Сивэй, не пора ли тебе пригласить меня на обед?» После той недавней встречи и обмена номерами телефонов он выпросил у нее еще и контакт в QQ, они уже несколько раз пообщались и нашли друг друга вполне интересными собеседниками. Подумав, Чэн Сивэй всё же отказала и ему: «Сегодня занята, давай в другой раз!»
Даже Линь Ми позвонила ей:
— Сестрица Сивэй, ты ведь не забыла про то дело?
Прежде Линь Ми уже неоднократно заводила об этом разговор, но Чэн Сивэй неизменно отнекивалась, ссылаясь на то, что они с Су Нянем еще недостаточно сблизились. Теперь же, когда она прожила здесь почти месяц, их отношения с Су Нянем можно было назвать отчасти смягчившимися. Поразмыслив над тем, что отвертеться всё равно не удастся, а завтра как раз первое января, она ответила:
— Сяо Ми, у тебя есть планы на завтра? Если свободна, приезжай ко мне в гости погостить.
Услышав это, Линь Ми радостно завизжала в трубку:
— Свободна, свободна! Заметано, завтра увидимся!
Воспользовавшись перерывом на обед, Сивэй попыталась выведать у Су Няня обстановку:
— Завтра первое января, ты дома будешь?
Су Нянь не ответил прямо, а вместо этого задал встречный вопрос:
— Куда-то собралась?
Сивэй покачала головой, прищурившись и льстиво улыбнувшись:
— Су Нянь, завтра ко мне в гости хочет заглянуть одна знакомая... Мы ведь с госпожой Эммой изначально договаривались, что я могу приглашать друзей, никаких проблем ведь не будет?
Су Нянь бросил равнодушно:
— Мне всё равно.
Вполне ожидаемая реакция... Она же не дура, чтобы прямо заявить ему, что собирается познакомить его со своими друзьями!

Комментарии

Загрузка...