Круг иностранных студентов прост и в то же время сложен. Хотя выходцев из Китая было не так много, они естественным образом делились на множество небольших групп, между которыми пролегали четкие границы. Между такими студентками из обычных благополучных семей, которые приехали получить полезный навык и покрыть свою жизнь легким налетом заграничного лоска, а затем вернуться к тихой и привычной жизни, и «богатыми наследниками» второго и третьего поколений, которые сорили деньгами и играли с чужими судьбами, лежала непреодолимая пропасть.
Ду Жо была права: они принадлежали к разным мирам.
Сивэй еще не успела додумать эту мысль, как ей снова преградили дорогу.
— Наконец-то я тебя нашел.
Парень был высоким и привлекательным, но в нем было меньше дерзости, чем в том предыдущем юноше, и гораздо больше солнечного света. Скрестив руки на груди, он прислонился к каменному столбу у школьных ворот, и его голос звучал тепло и ласково.
Сивэй повернулась и посмотрела на Ду Жо:
— Опять к тебе?
Ду Жо, конечно, была хороша собой, но эта ее личная жизнь... была слишком уж бурной...
Ду Жо принялась энергично качать головой.
— Ты меня не помнишь? — мужчина сделал шаг вперед, остановился прямо перед Сивэй и, протянув правую руку, самоуверенно улыбнулся. — Чэн Сивэй.
В голове у Чэн Сивэй молниеносно пронеслись все знакомые парни и девушки — представители самых разных национальностей, с которыми она успела познакомиться в Париже за эти два месяца, но среди них не было никого похожего на этого молодого человека. Опустив взгляд на его протянутую руку, она наконец-то с легким щелчком в голове узнала его.
В тот день, когда ее средь бела дня ограбили, она выглядела крайне жалко.
Зная, сколько в сумке наличных и документов, она, разумеется, вцепилась в нее изо всех сил и не отпускала. Упав на землю, ее протащили за ней добрых несколько метров, да вдобавок еще пару раз пнули. В тот момент она совершенно потеряла рассудок, в голове была сплошная пустота, но теперь, вспоминая прошлое, ей казалось, что тогда... кажется, нашелся кто-то, кто протянул ей руку и помог подняться с земли.
— Лу... — Чэн Сивэй попыталась напрячь память.
Парень напротив улыбнулся и подсказал:
— Лу Цыхэн.
— А, точно, Лу Цыхэн, привет, — поспешно пожала ему руку Чэн Сивэй и смущенно произнесла: — Прости, пожалуйста, у меня просто... лица напрочь не запоминаются.
На самом деле в тот день она была занята только тем, что ревела, и если бы он не появился снова, она бы уже давно забыла, что вообще встречала этого человека.
— Большое тебе спасибо за тот день. Если бы не ты, мы с Шифань даже не знали бы, что делать.
Хотя Сюй Шифань и прожила в Париже довольно долго, ей еще никогда не доводилось сталкиваться с подобным, и поначалу она сильно растерялась. Она помнила, что именно этот Лу Цыхэн вызвал полицию, а затем поехал вместе с ними в участок.
— Оказавшись в чужих краях, помогать друг другу — это само собой разумеющееся, — ответил Лу Цыхэн и достал из кармана какую-то вещь. — Это твое?
Взглянув на нее, Чэн Сивэй тут же радостно воскликнула:
— Да-да, мое!
Это был самый обычный брелок для ключей, но к нему крепился крошечный заламинированный оберег, который мама Чэн специально попросила для нее перед отъездом за границу, надеясь, что дочь будет в безопасности и все ее дороги будут легкими.
Видя ее радость, Лу Цыхэн тоже улыбнулся:
— Когда возвращался домой в тот день, я снова проходил мимо станции метро и решил оглядеться. Увидел на земле эту вещицу и интуиция подсказала, что она твоя. Оказалось, не ошибся.
— Даже не знаю, как тебя отблагодарить... — Чэн Сивэй смущенно почесала в затылке. — Кстати, а как ты меня здесь нашел?
Лу Цыхэн ответил:
— Ты же сама об этом говорила в полицейском участке в тот день.
И правда... при составлении протокола ведь всегда спрашивают основные личные данные, какая же она глупая, раз задает такие вопросы...
В этот момент стоявшая рядом Ду Жо легонько дернула ее за рукав, и Чэн Сивэй торопливо заговорила:
— В следующий раз обязательно угощу тебя обедом в знак благодарности! Уже стемнело, нам нужно идти.
— Раз уж ты собралась меня накормить, оставь свой номер телефона, — улыбнувшись, попросил Лу Цыхэн.
— Ой, да, конечно.
Обменявшись номерами телефонов, Чэн Сивэй наконец потянула Ду Жо за собой.
Ду Жо со смехом шутливо толкнула подругу в плечо:
— Какой солнечный, обаятельный парень с такой мощной положительной энергетикой! Чего ты так неслась?
Чэн Сивэй:
— Разве это не ты меня тянула и заставляла идти быстрее?..
Ду Жо:
— Я вообще-то намекала, что нужно воспользоваться моментом и раздобыть его контакты!
Чэн Сивэй:
— ...
Хотя ранним утром ее и разбудил шум из соседней квартиры, и несмотря на ее вечную утреннюю хмурость, Сивэй решила простить парня — хотя бы потому, что он находился в самом разгаре бунтарского подросткового возраста, и, конечно же, из-за четырехсот евро! И она решительно взялась за осуществление вчерашнего плана, позвонив в обеденный перерыв госпоже Эмме.
— Мартен? Да он вроде не привередлив к еде. Стейки, свиные отбивные, тушеная говядина, любые салаты — просто зайдите в супермаркет и купите то, что приглянется, он ест абсолютно всё! Чек присылайте мне в конце каждого месяца, я отправлю деньги вместе с жалованьем за следующий месяц. Ах да, чуть не забыла, он не ест китайскую еду, учтите это.
Вот что ответила госпожа Эмма на вопрос о гастрономических предпочтениях подростка в период бунта.
Убрав ковер и убедившись, что после нее не осталось ни единого следа, Сивэй принялась хлопотать над своим первым ужином, призванным растопить лед в сердце Су Няня.
На закуску — овощной салат. Она специально порылась в интернете, чтобы узнать, какой именно салат больше всего любят французы, и строго следовала рецепту.
На второе — стейк с картофельным пюре. Вкус стейка зависит в первую очередь от качества мяса, а во вторую — от соуса. Поскольку ее целью было задобрить парня, нельзя было относиться к делу спустя рукава, поэтому, увидев в супермаркете готовые соусы, Сивэй даже не стала их брать, а честно смешала соус сама по рецепту. Даже для картофельного пюре она не стала лениться и сделала его из свежего картофеля.
На десерт — яблочный пирог. Хотя французская выпечка ее очень интересовала, научиться ей за пару минут было невозможно, поэтому перед возвращением домой она просто купила кусочек в ближайшей кондитерской — останется только разогреть в микроволновке.
Сивэй прекрасно готовила китайские блюда и считала себя довольно талантливой в кулинарии. Хоть французскую кухню она раньше и не делала, но, тайком попробовав получившийся соус, осталась очень довольна — пальчики оближешь!
Она с гордостью расставила три тарелки на обеденном столе, как раз в этот момент услышав звук открывающейся входной двери.
Сделав вид, что не замечает Су Няня, Сивэй молча опустила голову и юркнула обратно на кухню.
Понравится ли ему ее стряпня?
Почувствует ли он ее искреннее стремление жить с ним в мире и согласии?
Если он примет приготовленную еду, можно ли считать это знаком примирения и гарантией, что он перестанет над ней измываться?
Сивэй вдруг поняла, что сильно нервничает — точно ученица начальной школы, которая натворила глупостей, а теперь дрожащим сердцем пытается загладить вину в надежде получить одобрение. Но ведь издевался-то над ней Су Нянь! Сопляком был именно он! С чего это ей вдруг трястись?
— Где твоя гордость, Чэн Сивэй! — мысленно отругала себя она и тут же украдкой бросила взгляд на обеденный стол.
Су Нянь стоял как раз возле стола и смотрел на нее.
Затем он улыбнулся.
Он что... улыбнулся?
Сивэй решила, что у нее проблемы со зрением. Этот парень, который с утра до ночи смотрел на нее волком и готов был убить одним лишь взглядом... неужели он улыбнулся ей?
А ведь улыбка у него довольно симпатичная...
У красивых людей всегда есть такое преимущество: они с легкостью заставляют вас забыть о дурных намерениях, скрывающихся за яркой внешностью. Вот и Сивэй автоматически пропустила мимо ушей ту долю ехидной злости, что таилась в улыбке Су Няня.
Развернувшись, он взял тарелки и все до единой нетронутые порции швырнул прямо в мусорное ведро.
— Су Нянь! Ты... — Чэн Сивэй почувствовала себя так, будто ее со всей силы ударили в грудь, и автоматически закричала по-китайски: — Ты переходишь все границы!
Она вылетела из кухни, с болью в сердце глядя на содержимое мусорного ведра — она ведь возилась с этим больше часа! Она сама еще даже не ужинала! Даже если он не хотел есть, зачем было выбрасывать еду!
Ей хотелось прибить его на месте, но этот негодяй в ответ лишь кривил губы в усмешке с таким видом: я не понимаю, что ты говоришь, и что ты мне сделаешь, а ну-ка попробуй выругаться на меня по-французски.
Некоторое время Сивэй свирепо буравила его взглядом, но в конце концов, захлебнувшись собственной кровью, ушла к себе в комнату.
Ну погоди!
Ух ты какой смелый!
Однажды я заговорю на беглом французском и отчитаю тебя так, что живого места не останется!
Вернувшись в комнату, Сивэй тут же открыла учебник французского, поклявшись во что бы то ни стало выучить язык! Однако не успело пройти и нескольких минут, как из соседней комнаты снова загремела рок-музыка, от которой казалось, будто находишься в ночном клубе. Грохот не прекращался даже за полночь.
Неужели французским старшеклассникам живется так легко?
Разве им не нужно спать, вставать ни свет ни заря и учиться?
Это же просто невыносимо!
Лежа в постели с пустым желудком, Чэн Сивэй мысленно бушевала, но в итоге могла лишь молча отправить сообщение Ду Жо: «Ууу... Попроси своих домашний захватить мне с Таобао бесшумные беруши, понятия не имею, где в Париже такое продается».
Сама Сивэй не заметила, как провалилась в сон. Когда ее снова разбудили, было еще нет и шести утра. Выйдя в гостиную, она обнаружила на ковре огромное липкое белое пятно — присмотревшись, она поняла, что это размоченные мюсли с молоком. Видимо, на пол пролили целую миску.
Выглядело прямо как... фу, какая гадость...
А ведь этот шерстяной ковер вычистили только вчера...
С синяками под глазами и головой, гудящей от недосыпа, Чэн Сивэй была готова расплакаться...
После этого дня Сивэй временно оставила попытки растопить сердце Су Няня через желудок и решила занять оборонительную позицию: что бы он ни вытворял, пока она не съехала, победа останется за ней!
С тех пор на ковре продолжали регулярно появляться загадочные пятна, на кухне то и дело заводилась непонятная живность, а тяжелые басы рока гремели всю ночь напролет, убаюкивая Сивэй и одновременно возвращая ее в суровую реальность каждое утро. Сивэй по-прежнему готовила для Су Няня ужины, но уже не тратила на это столько сил. Разумеется, Су Нянь продолжал их выбрасывать.
— Шифань, я обязательно выиграю! — с непоколебимой уверенностью заявляла Сивэй подруге. — Подумаешь, шерстяной ковер! Замарается — вычистим снова, ковер-то не мой, чего переживать? А ужины... голодаю не я, продукты покупаю тоже не на свои деньги. Я выполняю свои обязанности и получаю за это зарплату, чего мне злиться? А что до его ребяческих попыток не давать мне выспаться с помощью басов... ха-ха, музыка грохочет так, что стены трясутся. Я не верю, что звукоизоляция в этом доме настолько идеальная, что мешает только мне одной!
Чэн Сивэй холодно фыркнула:
— Рано или поздно кто-нибудь на него пожалуется!
Рано или поздно на Су Няня кто-нибудь напишет жалобу!
В этом Чэн Сивэй была абсолютно уверена!
Конечно, в тот момент она еще понятия не имела, кто является настоящим хозяином этой квартиры. Пока она сама, разделенная с хамом лишь тонкой стеной, терпела этот кошмар, никто в здравом уме не стал бы рисковать и жаловаться вредному хозяину квартиры, опасаясь выселения.
Вот уже десять дней подряд Сивэй ходила на занятия с черными кругами под глазами и засыпала на ходу — прямо на дневных парах, готовая захрапеть во весь голос.
Ду Жо беспокоилась за нее:
— Ты случайно не заболела? На каждом дневном занятии вырубаешься.
Сивэй сонно помотала головой.
— Ты часом не устроилась на ночную подработку? Многие из-за работы запускают учеку и потом годами пересдают языковые курсы, ты только глупости не делай! — Ду Жо помнила про ту крупную сумму денег, которую подруга потеряла в самом начале.
Сивэй протяжно вздохнула:
— Эх...
Впрочем, сказать, что она устроилась на работу, было бы недалеко от истины. Если бы не бесплатное жилье и четыреста евро жалованья, она бы уже давно съехала и не стала терпеть издевательства маленького домашнего тирана!
— Так дело не пойдет! Ты видела, как на тебя сегодня смотрела Алин? Она уже крайне недовольна!
Алин была руководительницей их языковой группы, и слова Ду Жо окончательно вогнали Сивэй в тоску.
— Нет! Сегодня я с ним обязательно поговорю! — сжав кулаки, произнесла она.
— С кем с ним? — удивилась Ду Жо.
Сивэй тяжело кивнула:
— С этим мелким засранцем из соседней комнаты!
Сразу после окончания занятий Сивэй снова позвонила госпоже Эмме.
— По-китайски? — с сожалением протянула госпожа Эмма. — Мартен не говорит по-китайски и ничего не понимает, он никогда его не учил. Дорогая Сивэй, лучше говори с ним по-французски, к тому же для твоей языковой практики это будет намного полезнее, верно?
С чувством полного отчаяния Сивэй повесила трубку.
Обсуждать что-то долго и обстоятельно по-французски с французом, который ее терпеть не мог, казалось ей задачей примерно такой же сложности, как попытка объясниться с инопланетянином, решившим уничтожить всё человечество.
В тот вечер Сивэй даже не стала готовить ужин — всё равно он бы его выбросил, — а сразу вернулась и заперлась в комнате за написанием черновика.
Когда Су Нянь вернулся, в квартире царила кромешная тьма — в отличие от обычных вечеров, когда везде горел свет. Лишь из комнаты Чэн Сивэй сочился тонкий луч света. Обеденный стол пустовал, на нем не было никакой еды, а на кухне царило холодное безмолвие.
Парень прошел к себе, открыл ноутбук, и в тот же миг в MSN пришел запрос на видеозвонок.
— Ого, настроение сегодня какое-то неважное? Сопливая плакса из соседней комнаты наконец-то сдалась и съехала?
Синеглазый блондин по ту сторону экрана говорил на безупречном парижском диалекте.
Су Нянь как раз снимал куртку. Бросив на собеседника ледяной взгляд исподлобья, он уже протянул руку, чтобы захлопнуть крышку ноутбука.
— Эй, стой-стой-стой! У меня сегодня есть важные новости для отчета!
Су Нянь замер и уселся перед компьютером.
Сивэй обнаружила, что мысли, которые она пыталась выразить, после бесчисленных правок вылились ровно в три страницы исписанного текста. Кроме того, ей пришлось заготовить «план действий на случай непредвиденных обстоятельств» — например, что делать, если Су Нянь начнет задавать вопросы, если станет огрызаться, какие именно вопросы он может задать и как ей следует на них отвечать.
С горем пополам закончив писать, она потратила еще целый час на то, чтобы всё это выучить наизусть. Не стоять же потом запинаясь и не в силах выдавить из себя ни слова...
Из-за всей этой подготовки время уже перевалило за одиннадцать вечера. Сивэй похлопала себя по отчаянно колотящемуся сердцу:
— Спокойно, Чэн Сивэй! Не падай в грязь лицом! Это всего лишь шестнадцатилетний сопляк! Не экзамен чай, чего ты нервничаешь!
Правда заключалась в том, что когда она в холодном поту принялась воспроизводить по памяти заготовленный текст, а Су Нянь с безмятежным видом устроился в компьютерном кресле, глядя на нее с улыбкой в глазах, у Сивэй и вправду возникло ощущение, будто она снова сидит на уроках в средней школе и отвечает учителю английский текст наизусть.
— Мартен, чтобы мы могли и дальше жить под одной крышей в мире, я считаю, что некоторые вещи мы должны прояснить, — первое предложение Сивэй произнесла довольно гладко и, не дожидаясь реакции Су Няня, тут же продолжила: — Во-первых, я не знаю, чем именно я тебе не угодила. Мне кажется... я вроде бы не делала ничего такого, что могло бы тебя разозлить? Если я в чем-то неправа, укажи мне на это, я могу исправиться. Во-вторых, меня наняла госпожа Эмма...
Наняла...
Как же будет по-французски «нанимать на работу»?
Чэн Сивэй почесала в затылке: а, вспомнила!
— Меня наняла госпожа Эмма, и если тебя не устраивает ее решение, ты можешь поговорить об этом напрямую с ней. Если она сочтет, что я не подхожу, я не стану здесь задерживаться. В-третьих... в-третьих...
Упс, а что там было в-третьих...
Сивэй почувствовала, как у нее по спине побежали капли пота:
— Э-э, в-третьих, ты включаешь музыку посреди ночи, это вредит нам...
Обоим хуже?
Обоим хуже?
Неужели она и впрямь написала по-французски такую сложную фразу?
Нет-нет, вряд ли это пишется так.
Видя, что она замолчала, Су Нянь ничуть не торопился. Откинувшись на спинку кресла, он закинул ногу на ногу и стал ждать.
Чэн Сивэй решила перефразировать:
— Ты включаешь музыку посреди ночи, это плохо и для тебя, и для меня. Если ты прекратишь это делать, будет хорошо и тебе, и мне...
Будет хорошо и тебе, и мне...
Боже мой, что она вообще несет!
Сивэй больше не могла продолжать и выпалила дежурную фразу, которую часто повторяли учителя на уроках:
— Ты понял?
Письменный стол Су Няня стоял совсем близко к двери, расстояние было не больше двух метров, но Сивэй совершенно не могла разобрать выражение его лица: то ли оно было бесстрастным, то ли не таким ледяным, как обычно.
— Ты понял то, что я только что сказала? — переспросила Сивэй.
Сунянь посмотрел на нее, и с его губ слетало каждое слово отдельно:
— Сначала научись говорить по-французски, а потом приходи со мной разговаривать, спасибо.
Весь ворох беспорядочных французских слов застрял у Чэн Сивэй в горле: их нельзя было ни выплюнуть, ни проглотить. В конце концов глаза у нее покраснели от обиды, а в уголках заблестели слезы.
Она признавала, что говорит по-французски плохо, но разве она не учится? Разве она не написала черновик, чтобы изъясняться лучше? Она ведь не француженка, с какой стати от нее требуют с рождения бегло болтать на их языке?
Это было так же обидно, как трепетно преподнести кому-то свой любимый леденец в знак примирения, а в ответ получить не только отказ, но и видеть, как подарок бросают на землю и втаптывают в грязь, да еще и презрительно сплевывают сверху.
И ведь такое происходило уже не в первый раз.
Чэн Сивэй развернулась и ушла.
С этим невоспитанным, бестактным и ехидным сопляком она больше нянчиться не намерена!
Едва Сивэй скрылась в комнате, как из компьютера Су Няня донесся раскатистый заливистый смех.
— Мартен, это та самая плакса, о которой ты мне рассказывал? — весело поддразнил парня симпатичный парень по ту сторону экрана. — Какая прелесть! Ну ты и жесток с ней!
— И что с того? — невозмутимо ответил Су Нянь. — Ты когда-нибудь слышал французский хуже ее?
Чэн Сивэй так разозлилась, что полночи не могла сомкнуть глаз — даже во сне она громко читала вслух и зубрила французские правила. На следующее утро она едва не опоздала. По дороге в школу ее внезапно озарило: кажется... вчера вечером и сегодня утром она ведь совсем не слышала этот оглушительный бас?
Неужели вчера, едва вытерпев все издевательства, она побежала разговаривать с Су Нянем, как на него тут же кто-то пожаловался?
Наверняка кто-то накатал жалобу, так ему и надо!
Знала бы — потерпела еще денек, и не пришлось бы так позориться!

Комментарии

Загрузка...