Глава 8

Нападающий, в экстазе от забитого мяча, неистово праздновал гол. Ван Фэн тоже поспешил к нему. Заметив приближение Ван Фэна, форвард без колебаний вскинул руку, разделяя триумф и ликование трибун с молодым партнером.У кромки поля главный тренер Метте Магритт тоже не скрывал восторга, победно вскидывая кулаки. Изначально смирившись с вероятным поражением из-за разницы в классе, тренер не ожидал, что Ван Фэн, выпущенный на замену, выдаст такой феноменальный перформанс.В оставшееся время «Юнион Сент-Жиллуаз» бросился в яростную атаку. Не желая довольствоваться ничьей после выигрышного счета, они пошли ва-банк. «Виртон» же выстроил эшелонированную оборону. Ван Фэн часто опускался назад, помогая защитникам и создавая постоянную угрозу для контратак соперника.До самого финального свистка счет оставался 2:2, и «Виртону» удалось вырвать очко у лидера! Болельщики «Виртона», остававшиеся на трибунах, стоя приветствовали успех своей команды.Игроки «Сент-Жиллуаз» выглядели подавленными; ничья явно не входила в их планы. Их фанаты в расстройстве покидали стадион.В раздевалке главный тренер первым делом устроил разнос за невнятную игру в первом тайме, выразив недовольство и атакой, и обороной.─ И в нападении, и в защите вы устроили какой-то бардак, ─ отчитывал он их.Однако он признал, что во втором тайме ситуация выправилась, особо отметив Ван Фэна. Его гол плюс пас внесли решающий вклад в то, что «Виртон» спас домашний матч.─ У Вана всегда было сердце бойца и жажда победы. Некоторым ветеранам стоит у него поучиться, ─ Магритт тепло улыбнулся юноше.Скромно улыбнувшись в ответ, Ван Фэн понял, что завоевал доверие тренера, и в будущем игрового времени станет больше.Глядя на то, как тренер расхваливает Ван Фэна, Пол Чак буквально почернел от злости. Наконец-то он получил шанс в старте из-за травмы основного игрока, а этот малец решил его подсидеть?Несмотря на все внимание к Ван Фэну, даже те игроки, что обычно ладили с Полом, вынуждены были признать: Ван Фэн оказался куда надежнее.После матча состоялась короткая пресс-конференция, но тренер решил не брать на нее Ван Фэна.Он объяснил это так:─ Ван, ты еще слишком молод и не обучен общению с прессой. Я боюсь, что ты сболтнешь лишнего, а газетчики это раздуют. Не так давно некоторые игроки наговорили такого, что их потом неправильно поняли и затравили.Ван Фэн энергично закивал. Он и сам был не готов к встрече с акулами пера.Магритт потрепал его по голове:─ Настанет день, когда внимания прессы и похвал будет в избытке. Я возлагаю на тебя большие надежды.Ван Фэн был немного удивлен таким оптимизмом тренера и даже слегка растроган. Ему хотелось немедленно бежать на тренировку ─ во втором тайме он отыграл не так много, и сил еще было хоть отбавля.Как и ожидал тренер, все вопросы журналистов крутились вокруг его шестнадцатилетнего подопечного.Репортер местной газеты «Вечерние новости Виртона» спросил первым:─ Господин тренер, после первого тайма хозяева летели 0:2. Во втором тайме вы выпустили шестнадцатилетнего Вана. Вы верили, что он перевернет игру, или просто махнули на матч рукой и решили обкатать молодежь?Метте Магритт ответил:─ Во-первых, я как главный тренер никогда не сдаюсь. Ван ─ отличный нападающий. Когда мы проигрываем, мы обязаны выпускать таких игроков. Я надеялся, что он сможет что-то изменить.Услышав ответ, другой журналист подхватил:─ Но тренер, мы видели, что с выходом Ван Фэна команда прибавила во всех аспектах. Он новичок, почему его влияние так заметно?Магритт парировал:─ Вы говорите, что команда заиграла лучше только из-за него. Я не согласен. В первом тайме мы пропустили слишком рано, возникла неразбериха. В перерыве мы подправили психологический настрой, так что прогресс во втором тайме закономерен.─ Ван Фэн, безусловно, технически одарен, но он еще юн, многие навыки не отточены, а игрового опыта катастрофически не хватает. Футбол ─ командный вид спорта, и один человек не может определять игру всей команды.─ То, что мы зубами вырвали очки у лидера, ─ заслуга всего коллектива.Последующие вопросы касались таланта Ван Фэна, его контракта и того, не собирается ли «Виртон» его продавать. Тренер терпеливо отвечал на всё.Можно сказать, что Ван Фэн доказал свою состоятельность всего за одну игру. Разумеется, для середняка второго дивизиона маленькой европейской страны основной доход ─ это поиск талантов и их перепродажа в высшие лиги.Как бы ни было досадно тренеру, он понимал: если Ван Фэн продолжит в том же духе, в «Виртоне» он надолго не задержится.Выйдя со стадиона, Ван Фэн отправился в парк с мячом. В прошедшем матче у него был шанс забить самому, но тогда мяч был под левой ногой.Его левая пока была «для ходьбы». Попытайся он тогда ударить по воротам, только людей бы насмешил, поэтому он и предпочел отдать пас.«Надо подтянуть левую ногу!» Ван Фэн не собирался почивать на лаврах. Он жаждал играть, забивать и выступать на более высоком уровне.И вот, в уединенном уголке парка, подросток раз за разом вколачивал мяч в стену. Обливаясь потом, он не прекращал занятий, пока окончательно не стемнело.Вернувшись в общежитие, Ван Фэн не застал Рене ─ тот, скорее всего, опять ушел гулять.Ван Фэн вспомнил, как после игры Рене с завистью сказал:─ Ван, а ты реально крут. Забил, пока меня не было на поле. Пойдем отпразднуем?Но в голове у Ван Фэна были только мысли о тренировке, поэтому он вежливо отказался.Теперь, будучи официально в заявке, Ван Фэн мог получать еженедельную зарплату ─ 5 000 бельгийских франков, что составляло около 900 юаней. Для него это были огромные деньги. В то время евро только вводился, и бельгийский франк ходил наравне с новой валютой.На следующей неделе «Виртону» предстоял выезд к «Данзе». Тренер дал команде два выходных, после чего должны были начаться тренировки перед отъездом.Ван Фэн решил посвятить эти два дня индивидуальной работе, а заодно отправить 500 юаней домой. Это были его первые заработанные деньги. Вспоминая о финансовых трудностях семьи, он еще сильнее захотел зарабатывать больше.Рано утром он, как обычно, пришел в парк. Когда хотелось пить или наваливалась усталость, он заходил в местный магазинчик. Рядом стоял газетный киоск. Раньше Ван Фэн лишь изредка просматривал там новости.Сегодня ему было любопытно узнать, написали ли о его дебюте. Но пролистав известные бельгийские издания ─ «Стандард», «Free Belgian Newspaper», «Последние новости» и «Evening Post», он ничего не нашел. Видимо, масштаб его достижений для них был мелковат.Зато в местной газете Виртона он наткнулся на отчет о матче. На обложке красовалось фото празднующего форварда, а заголовок гласил: «Идеальный дебют: 16-летний парень помогает Виртону сдержать лидера».В статье Ван Фэна так расхваливали, что ему стало одновременно неловко и очень приятно. В конце концов, он был всего лишь шестнадцатилетним подростком, а кому не нравится похвала? Он впервые в жизни потратил деньги на покупку газеты.Возвращаясь к тренировке, он подавил в себе эту тайную радость, ведь он понимал: до уровня настоящих профи ему еще пахать и пахать.

Нападающий, в экстазе от забитого мяча, неистово праздновал гол. Ван Фэн тоже поспешил к нему. Заметив приближение Ван Фэна, форвард без колебаний вскинул руку, разделяя триумф и ликование трибун с молодым партнером.

У кромки поля главный тренер Метте Магритт тоже не скрывал восторга, победно вскидывая кулаки. Изначально смирившись с вероятным поражением из-за разницы в классе, тренер не ожидал, что Ван Фэн, выпущенный на замену, выдаст такой феноменальный перформанс.

В оставшееся время «Юнион Сент-Жиллуаз» бросился в яростную атаку. Не желая довольствоваться ничьей после выигрышного счета, они пошли ва-банк. «Виртон» же выстроил эшелонированную оборону. Ван Фэн часто опускался назад, помогая защитникам и создавая постоянную угрозу для контратак соперника.

До самого финального свистка счет оставался 2:2, и «Виртону» удалось вырвать очко у лидера! Болельщики «Виртона», остававшиеся на трибунах, стоя приветствовали успех своей команды.

Игроки «Сент-Жиллуаз» выглядели подавленными; ничья явно не входила в их планы. Их фанаты в расстройстве покидали стадион.

В раздевалке главный тренер первым делом устроил разнос за невнятную игру в первом тайме, выразив недовольство и атакой, и обороной.

─ И в нападении, и в защите вы устроили какой-то бардак, ─ отчитывал он их.

Однако он признал, что во втором тайме ситуация выправилась, особо отметив Ван Фэна. Его гол плюс пас внесли решающий вклад в то, что «Виртон» спас домашний матч.

─ У Вана всегда было сердце бойца и жажда победы. Некоторым ветеранам стоит у него поучиться, ─ Магритт тепло улыбнулся юноше.

Скромно улыбнувшись в ответ, Ван Фэн понял, что завоевал доверие тренера, и в будущем игрового времени станет больше.

Глядя на то, как тренер расхваливает Ван Фэна, Пол Чак буквально почернел от злости. Наконец-то он получил шанс в старте из-за травмы основного игрока, а этот малец решил его подсидеть?

Несмотря на все внимание к Ван Фэну, даже те игроки, что обычно ладили с Полом, вынуждены были признать: Ван Фэн оказался куда надежнее.

После матча состоялась короткая пресс-конференция, но тренер решил не брать на нее Ван Фэна.

Он объяснил это так:

─ Ван, ты еще слишком молод и не обучен общению с прессой. Я боюсь, что ты сболтнешь лишнего, а газетчики это раздуют. Не так давно некоторые игроки наговорили такого, что их потом неправильно поняли и затравили.

Ван Фэн энергично закивал. Он и сам был не готов к встрече с акулами пера.

Магритт потрепал его по голове:

─ Настанет день, когда внимания прессы и похвал будет в избытке. Я возлагаю на тебя большие надежды.

Ван Фэн был немного удивлен таким оптимизмом тренера и даже слегка растроган. Ему хотелось немедленно бежать на тренировку ─ во втором тайме он отыграл не так много, и сил еще было хоть отбавля.

Как и ожидал тренер, все вопросы журналистов крутились вокруг его шестнадцатилетнего подопечного.

Репортер местной газеты «Вечерние новости Виртона» спросил первым:

─ Господин тренер, после первого тайма хозяева летели 0:2. Во втором тайме вы выпустили шестнадцатилетнего Вана. Вы верили, что он перевернет игру, или просто махнули на матч рукой и решили обкатать молодежь?

Метте Магритт ответил:

─ Во-первых, я как главный тренер никогда не сдаюсь. Ван ─ отличный нападающий. Когда мы проигрываем, мы обязаны выпускать таких игроков. Я надеялся, что он сможет что-то изменить.

Услышав ответ, другой журналист подхватил:

─ Но тренер, мы видели, что с выходом Ван Фэна команда прибавила во всех аспектах. Он новичок, почему его влияние так заметно?

Магритт парировал:

─ Вы говорите, что команда заиграла лучше только из-за него. Я не согласен. В первом тайме мы пропустили слишком рано, возникла неразбериха. В перерыве мы подправили психологический настрой, так что прогресс во втором тайме закономерен.

─ Ван Фэн, безусловно, технически одарен, но он еще юн, многие навыки не отточены, а игрового опыта катастрофически не хватает. Футбол ─ командный вид спорта, и один человек не может определять игру всей команды.

─ То, что мы зубами вырвали очки у лидера, ─ заслуга всего коллектива.

Последующие вопросы касались таланта Ван Фэна, его контракта и того, не собирается ли «Виртон» его продавать. Тренер терпеливо отвечал на всё.

Можно сказать, что Ван Фэн доказал свою состоятельность всего за одну игру. Разумеется, для середняка второго дивизиона маленькой европейской страны основной доход ─ это поиск талантов и их перепродажа в высшие лиги.

Как бы ни было досадно тренеру, он понимал: если Ван Фэн продолжит в том же духе, в «Виртоне» он надолго не задержится.

Выйдя со стадиона, Ван Фэн отправился в парк с мячом. В прошедшем матче у него был шанс забить самому, но тогда мяч был под левой ногой.

Его левая пока была «для ходьбы». Попытайся он тогда ударить по воротам, только людей бы насмешил, поэтому он и предпочел отдать пас.

«Надо подтянуть левую ногу!» Ван Фэн не собирался почивать на лаврах. Он жаждал играть, забивать и выступать на более высоком уровне.

И вот, в уединенном уголке парка, подросток раз за разом вколачивал мяч в стену. Обливаясь потом, он не прекращал занятий, пока окончательно не стемнело.

Вернувшись в общежитие, Ван Фэн не застал Рене ─ тот, скорее всего, опять ушел гулять.

Ван Фэн вспомнил, как после игры Рене с завистью сказал:

─ Ван, а ты реально крут. Забил, пока меня не было на поле. Пойдем отпразднуем?

Но в голове у Ван Фэна были только мысли о тренировке, поэтому он вежливо отказался.

Теперь, будучи официально в заявке, Ван Фэн мог получать еженедельную зарплату ─ 5 000 бельгийских франков, что составляло около 900 юаней. Для него это были огромные деньги. В то время евро только вводился, и бельгийский франк ходил наравне с новой валютой.

На следующей неделе «Виртону» предстоял выезд к «Данзе». Тренер дал команде два выходных, после чего должны были начаться тренировки перед отъездом.

Ван Фэн решил посвятить эти два дня индивидуальной работе, а заодно отправить 500 юаней домой. Это были его первые заработанные деньги. Вспоминая о финансовых трудностях семьи, он еще сильнее захотел зарабатывать больше.

Рано утром он, как обычно, пришел в парк. Когда хотелось пить или наваливалась усталость, он заходил в местный магазинчик. Рядом стоял газетный киоск. Раньше Ван Фэн лишь изредка просматривал там новости.

Сегодня ему было любопытно узнать, написали ли о его дебюте. Но пролистав известные бельгийские издания ─ «Стандард», «Free Belgian Newspaper», «Последние новости» и «Evening Post», он ничего не нашел. Видимо, масштаб его достижений для них был мелковат.

Зато в местной газете Виртона он наткнулся на отчет о матче. На обложке красовалось фото празднующего форварда, а заголовок гласил: «Идеальный дебют: 16-летний парень помогает Виртону сдержать лидера».

В статье Ван Фэна так расхваливали, что ему стало одновременно неловко и очень приятно. В конце концов, он был всего лишь шестнадцатилетним подростком, а кому не нравится похвала? Он впервые в жизни потратил деньги на покупку газеты.

Возвращаясь к тренировке, он подавил в себе эту тайную радость, ведь он понимал: до уровня настоящих профи ему еще пахать и пахать.