Глава 18

Ливень долго копил силы и обрушился внезапно — хлынул, будто из опрокинутого таза.На горной дороге вмиг натекли лужи.Книжники в беседке слегка нахмурились: похоже, этот дождь так скоро не кончится, и придется потерять много времени в пути.А если он будет идти до вечера, стемнеет, и в этих глухих горах ночью в дорогу не выйдешь — скорее всего, придется заночевать в беседке.Под ливнем Юань Хуа снова принялся разглядывать двух других людей в беседке, причем очень внимательно.Ведь троим сторонам, возможно, предстоит провести под этой беседкой целую ночь; не разузнав как следует, кто они, он не мог успокоиться.Сначала Юань Хуа посмотрел на старуху. Та, опираясь на посох, с тревогой в лице смотрела на ливень за беседкой — должно быть, тоже печалилась о том, когда он кончится.Юань Хуа не стал задерживать на ней взгляд и вскоре перевел глаза на Чэнь Цзю, сделав вид, что невзначай скользнул по нему пару раз.Жалкий книжник; в корзине за спиной у него, наверное, еда и книги.Когда он только вошел в беседку, этот захудалый книжник тоже не желал с ними разговаривать, держался настороже.Чем больше это было так, тем спокойнее становилось Юань Хуа.Не желать пересекаться — вот что безопаснее всего.А вот старуха, наоборот, заставила Юань Хуа немного насторожиться. Впрочем, сильно напрягаться не стоило: их компания хоть и выглядела как скромные книжники, но беспомощной ее назвать было нельзя.Эти несколько человек все еще беседовали, а снаружи как раз хорошо шел дождь.Среди книжников, кроме Юань Хуа, тоже нашлось несколько, кто то и дело поглядывал на Чэнь Цзю.Больше всех — тот книжник в простой одежде по имени Ван Вэйпин.Ван Вэйпин родился в бедной семье, но был умен: знания, которые давал наставник в Школе, он усваивал очень быстро, и потому еще до двадцати лет удостоился внимания Резиденции Юань, и его отправили вместе с Юань Хуа учиться в Академию.Ван Вэйпин в молодые годы высоко поднялся, и гордости у него, естественно, было больше; во взгляде, которым он смотрел на захудалого книжника Чэнь Цзю, сквозила легкая презрительность, а следом — и вовсе пренебрежение.Словно уже одно то, что он сидит в одной беседке с таким жалким книжником, как Чэнь Цзю, роняло его достоинство.Миловидную девушку звали Чжан Хуаинь; она была младшей дочерью семьи Чжан, дружной с Резиденцией Юань, с детства играла рядом с Юань Хуа и питала к ученому Юань Хуа необычайное восхищение. В это странствие вместе с Юань Хуа она отправилась по собственной горячей просьбе.Тихую и изящную девушку звали Бэй Вэй. Резиденция Юань внезапно включила ее в их странствие и велела Юань Хуа не выказывать ей пренебрежения — должно быть, происхождение у нее было незаурядное.Имя книжника с мечом осталось неизвестным, происхождение — тоже; он был участником странствия, устроенным Резиденцией Юань, и, вероятно, ему отводилась роль хранителя дао.Чэнь Цзю от скуки наклонился и улегся на длинную скамью, не спеша доедая фрукт в руке.Три стороны в беседке молчали, и атмосфера была слегка гнетущей.Первой заговорила старуха — сначала со вздохом:— Как домой добраться, как домой добраться...Потом повернула голову к нескольким молодым людям и печально спросила:— Молодые люди, вы, случаем, не из Города Чистого Ветра?Юань Хуа ответил:— Не из Города Чистого Ветра, но направляемся в Город Чистого Ветра.Тут несколько человек перевели взгляд на Чэнь Цзю, желая спросить и о его происхождении.Чэнь Цзю прикинулся дурачком, несколько раз открыл и закрыл рот, потом показал пальцем на свой рот, давая понять, что он немой и говорить не может.Юань Хуа усмехнулся и ничего не сказал.Тогда старуха продолжила:— Я и сама из Города Чистого Ветра, а теперь возвращаюсь из деревни, где навещала родню, и вот — попала под такой ливень. Эх, боюсь, сегодня до дома не добраться. Не знаю, как там будет волноваться мой старший сын.Миловидная девушка Чжан Хуаинь принялась ее утешать:— Не тревожьтесь, бабушка, может, дождь вот-вот кончится, и тогда снова можно будет отправиться в путь.Сидящий рядом Ван Вэйпин поспешил кивнуть в согласии с девушкой:— Да-да, бабушка, не бойтесь.Остальные промолчали.Ведь это были всего лишь слова утешения; ливень и вправду не думал прекращаться так скоро.Чэнь Цзю лежал на скамье, полуприкрыв глаза, будто дремал.А старуха все говорила и говорила с пятью молодыми людьми.В ее речах больше было похвал: пять молодых людей так рано добились успехов, в таком возрасте уже отправились странствовать с книгами за спиной, да еще и собираются учиться в Академии — по-настоящему, будущее у них безгранично.Несколько человек скромно отвечали, что это преувеличение, но в их лицах все равно проступала плохо скрываемая гордость.На юге династии Даин много ли найдется молодых людей такого возраста, которые осмелились бы пойти и могли бы пойти учиться в Академию?Уже одного этого было достаточно для гордости — и это вовсе не преувеличение.Ливень шел долго и не прекращался ни на миг.Разговор старухи с книжниками не прерывался, больше всего было похвал. Юань Хуа хоть и сохранял настороженность к старухе, но, видя, что она так приветлива и к тому же неплохо разбирается в делах чиновничьей службы — не похожа на обычную деревенскую старуху, — тоже с удовольствием поддерживал беседу.Молодые люди в основном воодушевленно рассказывали о своих замыслах.Юань Хуа после учебы в Академии собирался развернуть свою великую задумку на чиновном поприще, подниматься шаг за шагом и открыть для бесчисленных ученых мужей династии Даин эпоху всеобщего благоденствия.Чэнь Цзю лежал на скамье и чуть не расхохотался.Ну и хвастун же. Вот уж заливает — так заливает.Ван Вэйпин же заявлял, что будет совершенствоваться в Академии и станет благородным мужем Академии, исполненным великой праведной силы.Во время разговора взгляд его больше всего возвращался к миловидной девушке — словно он говорил для нее; а потом он перевел взгляд на Чэнь Цзю, и в глазах его отразилось еще больше пренебрежения.Такой захудалый книжник без честолюбивых стремлений, к тому же немой, вызывал у него лишь презрение.Такие люди вообще не могут считаться книжниками, даже наполовину.Старуха все вздыхала и повторяла, что у молодых высокие устремления — это по-настоящему хорошо.Такие искренние хорошие слова всегда приятно слышать.И отношения между обеими сторонами постепенно становились дружескими, разговоров делалось все больше.Лишь Чэнь Цзю молчал и, в сравнении с ними, казался чужаком.Когда ливень прекратился, уже наступил вечер; на дороге было много воды, и в путь отправляться было нельзя.Беседка продувалась со всех сторон; когда стемнеет и похолодает, станет, наверное, еще холоднее.Старуха поежилась, поднялась с посохом и сделала несколько шагов в сторону выхода из беседки.Ван Вэйпин в недоумении спросил:— Куда вы, бабушка? На улице еще вода, да и до Города Чистого Ветра далеко; ночью в дороге ничего не видно, это слишком опасно. Бабушка, садитесь скорее, переночуем здесь, в беседке.Старуха улыбнулась и объяснила:— Впереди есть храм горного божества, построен в укромном месте; иногда туда ходят возжигать благовония и приносить дары, и там же ночуют торговцы в пути. Вы люди приезжие, вам, конечно, это неизвестно.При этих словах старуха искоса взглянула на Чэнь Цзю.Этот немой, каким он ей представлялся, лежал на спине и отдыхал — похоже, уснул.Тогда старуха продолжила:— В этой беседке ночью слишком холодно, не дай бог две милые барышни простудятся. Если вы мне доверяете, пойдемте со мной в храм горного божества, переночуем там — и под защитой горного божества будем.Ван Вэйпин и миловидная девушка промолчали; Ван Вэйпин лишь взглянул на хрупкую фигурку миловидной девушки и забеспокоился, что она и вправду продрогнет.Тогда оба перевели взгляд на Юань Хуа — решающее слово было за ним.Юань Хуа взглянул на книжника с мечом, немного подумал, слегка кивнул и улыбнулся:— И правда, нехорошо, если Хуаинь и госпожа Бэй продрогнут. Раз так, пойдемте все вместе.Несколько человек по очереди поднялись, собрали вещи и собрались выходить из беседки.Милая девушка Чжан Хуаинь вдруг обернулась и взглянула на Чэнь Цзю, и на лице у нее отразилась тревога.Девушка помялась немного, потом, словно решившись, подбежала к лежащему Чэнь Цзю.Ван Вэйпин хотел было ее удержать, но девушка уже подбежала к Чэнь Цзю и легонько потрясла его за плечо.Чэнь Цзю растерянно поднял голову.Девушка тихо сказала:— Мы идем укрыться от дождя в храм горного божества неподалеку. Пойдешь с нами? Здесь в беседке слишком холодно, а ночью одному небезопасно.Чэнь Цзю, притворяясь растерянным, покачал головой.Юань Хуа окликнул:— Хуаинь, возвращайся, пора в путь.Девушке, хоть лицо у нее и было тревожным, ничего не оставалось, кроме как с досадой вернуться к остальным.Ван Вэйпин рядом с ней забеспокоился и принялся уговаривать девушку:— Хуаинь, ты слишком добра. О таком человеке, который совсем не знает правил приличия, тебе вовсе не стоит печься.Девушка лишь слушала и ничего не отвечала.Когда несколько человек уже отошли далеко, девушка снова обернулась и взглянула на лежащего в беседке Чэнь Цзю; лицо у нее было тревожным.Когда все они скрылись из виду,Чэнь Цзю в потемневшей беседке не спеша поднялся, достал из корзины рядом плод.Откусил кусочек, медленно прожевал.Ночью в горах царила полная тишина.Он один сидел в беседке и взглянул в ту сторону, куда ушли старуха и книжники.Почему-то ему казалось, что эта старуха...Не человек.

Ливень долго копил силы и обрушился внезапно — хлынул, будто из опрокинутого таза.

На горной дороге вмиг натекли лужи.

Книжники в беседке слегка нахмурились: похоже, этот дождь так скоро не кончится, и придется потерять много времени в пути.

А если он будет идти до вечера, стемнеет, и в этих глухих горах ночью в дорогу не выйдешь — скорее всего, придется заночевать в беседке.

Под ливнем Юань Хуа снова принялся разглядывать двух других людей в беседке, причем очень внимательно.

Ведь троим сторонам, возможно, предстоит провести под этой беседкой целую ночь; не разузнав как следует, кто они, он не мог успокоиться.

Сначала Юань Хуа посмотрел на старуху. Та, опираясь на посох, с тревогой в лице смотрела на ливень за беседкой — должно быть, тоже печалилась о том, когда он кончится.

Юань Хуа не стал задерживать на ней взгляд и вскоре перевел глаза на Чэнь Цзю, сделав вид, что невзначай скользнул по нему пару раз.

Жалкий книжник; в корзине за спиной у него, наверное, еда и книги.

Когда он только вошел в беседку, этот захудалый книжник тоже не желал с ними разговаривать, держался настороже.

Чем больше это было так, тем спокойнее становилось Юань Хуа.

Не желать пересекаться — вот что безопаснее всего.

А вот старуха, наоборот, заставила Юань Хуа немного насторожиться. Впрочем, сильно напрягаться не стоило: их компания хоть и выглядела как скромные книжники, но беспомощной ее назвать было нельзя.

Эти несколько человек все еще беседовали, а снаружи как раз хорошо шел дождь.

Среди книжников, кроме Юань Хуа, тоже нашлось несколько, кто то и дело поглядывал на Чэнь Цзю.

Больше всех — тот книжник в простой одежде по имени Ван Вэйпин.

Ван Вэйпин родился в бедной семье, но был умен: знания, которые давал наставник в Школе, он усваивал очень быстро, и потому еще до двадцати лет удостоился внимания Резиденции Юань, и его отправили вместе с Юань Хуа учиться в Академию.

Ван Вэйпин в молодые годы высоко поднялся, и гордости у него, естественно, было больше; во взгляде, которым он смотрел на захудалого книжника Чэнь Цзю, сквозила легкая презрительность, а следом — и вовсе пренебрежение.

Словно уже одно то, что он сидит в одной беседке с таким жалким книжником, как Чэнь Цзю, роняло его достоинство.

Миловидную девушку звали Чжан Хуаинь; она была младшей дочерью семьи Чжан, дружной с Резиденцией Юань, с детства играла рядом с Юань Хуа и питала к ученому Юань Хуа необычайное восхищение. В это странствие вместе с Юань Хуа она отправилась по собственной горячей просьбе.

Тихую и изящную девушку звали Бэй Вэй. Резиденция Юань внезапно включила ее в их странствие и велела Юань Хуа не выказывать ей пренебрежения — должно быть, происхождение у нее было незаурядное.

Имя книжника с мечом осталось неизвестным, происхождение — тоже; он был участником странствия, устроенным Резиденцией Юань, и, вероятно, ему отводилась роль хранителя дао.

Чэнь Цзю от скуки наклонился и улегся на длинную скамью, не спеша доедая фрукт в руке.

Три стороны в беседке молчали, и атмосфера была слегка гнетущей.

Первой заговорила старуха — сначала со вздохом:

— Как домой добраться, как домой добраться...

Потом повернула голову к нескольким молодым людям и печально спросила:

— Молодые люди, вы, случаем, не из Города Чистого Ветра?

Юань Хуа ответил:

— Не из Города Чистого Ветра, но направляемся в Город Чистого Ветра.

Тут несколько человек перевели взгляд на Чэнь Цзю, желая спросить и о его происхождении.

Чэнь Цзю прикинулся дурачком, несколько раз открыл и закрыл рот, потом показал пальцем на свой рот, давая понять, что он немой и говорить не может.

Юань Хуа усмехнулся и ничего не сказал.

Тогда старуха продолжила:

— Я и сама из Города Чистого Ветра, а теперь возвращаюсь из деревни, где навещала родню, и вот — попала под такой ливень. Эх, боюсь, сегодня до дома не добраться. Не знаю, как там будет волноваться мой старший сын.

Миловидная девушка Чжан Хуаинь принялась ее утешать:

— Не тревожьтесь, бабушка, может, дождь вот-вот кончится, и тогда снова можно будет отправиться в путь.

Сидящий рядом Ван Вэйпин поспешил кивнуть в согласии с девушкой:

— Да-да, бабушка, не бойтесь.

Остальные промолчали.

Ведь это были всего лишь слова утешения; ливень и вправду не думал прекращаться так скоро.

Чэнь Цзю лежал на скамье, полуприкрыв глаза, будто дремал.

А старуха все говорила и говорила с пятью молодыми людьми.

В ее речах больше было похвал: пять молодых людей так рано добились успехов, в таком возрасте уже отправились странствовать с книгами за спиной, да еще и собираются учиться в Академии — по-настоящему, будущее у них безгранично.

Несколько человек скромно отвечали, что это преувеличение, но в их лицах все равно проступала плохо скрываемая гордость.

На юге династии Даин много ли найдется молодых людей такого возраста, которые осмелились бы пойти и могли бы пойти учиться в Академию?

Уже одного этого было достаточно для гордости — и это вовсе не преувеличение.

Ливень шел долго и не прекращался ни на миг.

Разговор старухи с книжниками не прерывался, больше всего было похвал. Юань Хуа хоть и сохранял настороженность к старухе, но, видя, что она так приветлива и к тому же неплохо разбирается в делах чиновничьей службы — не похожа на обычную деревенскую старуху, — тоже с удовольствием поддерживал беседу.

Молодые люди в основном воодушевленно рассказывали о своих замыслах.

Юань Хуа после учебы в Академии собирался развернуть свою великую задумку на чиновном поприще, подниматься шаг за шагом и открыть для бесчисленных ученых мужей династии Даин эпоху всеобщего благоденствия.

Чэнь Цзю лежал на скамье и чуть не расхохотался.

Ну и хвастун же. Вот уж заливает — так заливает.

Ван Вэйпин же заявлял, что будет совершенствоваться в Академии и станет благородным мужем Академии, исполненным великой праведной силы.

Во время разговора взгляд его больше всего возвращался к миловидной девушке — словно он говорил для нее; а потом он перевел взгляд на Чэнь Цзю, и в глазах его отразилось еще больше пренебрежения.

Такой захудалый книжник без честолюбивых стремлений, к тому же немой, вызывал у него лишь презрение.

Такие люди вообще не могут считаться книжниками, даже наполовину.

Старуха все вздыхала и повторяла, что у молодых высокие устремления — это по-настоящему хорошо.

Такие искренние хорошие слова всегда приятно слышать.

И отношения между обеими сторонами постепенно становились дружескими, разговоров делалось все больше.

Лишь Чэнь Цзю молчал и, в сравнении с ними, казался чужаком.

Когда ливень прекратился, уже наступил вечер; на дороге было много воды, и в путь отправляться было нельзя.

Беседка продувалась со всех сторон; когда стемнеет и похолодает, станет, наверное, еще холоднее.

Старуха поежилась, поднялась с посохом и сделала несколько шагов в сторону выхода из беседки.

Ван Вэйпин в недоумении спросил:

— Куда вы, бабушка? На улице еще вода, да и до Города Чистого Ветра далеко; ночью в дороге ничего не видно, это слишком опасно. Бабушка, садитесь скорее, переночуем здесь, в беседке.

Старуха улыбнулась и объяснила:

— Впереди есть храм горного божества, построен в укромном месте; иногда туда ходят возжигать благовония и приносить дары, и там же ночуют торговцы в пути. Вы люди приезжие, вам, конечно, это неизвестно.

При этих словах старуха искоса взглянула на Чэнь Цзю.

Этот немой, каким он ей представлялся, лежал на спине и отдыхал — похоже, уснул.

Тогда старуха продолжила:

— В этой беседке ночью слишком холодно, не дай бог две милые барышни простудятся. Если вы мне доверяете, пойдемте со мной в храм горного божества, переночуем там — и под защитой горного божества будем.

Ван Вэйпин и миловидная девушка промолчали; Ван Вэйпин лишь взглянул на хрупкую фигурку миловидной девушки и забеспокоился, что она и вправду продрогнет.

Тогда оба перевели взгляд на Юань Хуа — решающее слово было за ним.

Юань Хуа взглянул на книжника с мечом, немного подумал, слегка кивнул и улыбнулся:

— И правда, нехорошо, если Хуаинь и госпожа Бэй продрогнут. Раз так, пойдемте все вместе.

Несколько человек по очереди поднялись, собрали вещи и собрались выходить из беседки.

Милая девушка Чжан Хуаинь вдруг обернулась и взглянула на Чэнь Цзю, и на лице у нее отразилась тревога.

Девушка помялась немного, потом, словно решившись, подбежала к лежащему Чэнь Цзю.

Ван Вэйпин хотел было ее удержать, но девушка уже подбежала к Чэнь Цзю и легонько потрясла его за плечо.

Чэнь Цзю растерянно поднял голову.

Девушка тихо сказала:

— Мы идем укрыться от дождя в храм горного божества неподалеку. Пойдешь с нами? Здесь в беседке слишком холодно, а ночью одному небезопасно.

Чэнь Цзю, притворяясь растерянным, покачал головой.

Юань Хуа окликнул:

— Хуаинь, возвращайся, пора в путь.

Девушке, хоть лицо у нее и было тревожным, ничего не оставалось, кроме как с досадой вернуться к остальным.

Ван Вэйпин рядом с ней забеспокоился и принялся уговаривать девушку:

— Хуаинь, ты слишком добра. О таком человеке, который совсем не знает правил приличия, тебе вовсе не стоит печься.

Девушка лишь слушала и ничего не отвечала.

Когда несколько человек уже отошли далеко, девушка снова обернулась и взглянула на лежащего в беседке Чэнь Цзю; лицо у нее было тревожным.

Когда все они скрылись из виду,

Чэнь Цзю в потемневшей беседке не спеша поднялся, достал из корзины рядом плод.

Откусил кусочек, медленно прожевал.

Ночью в горах царила полная тишина.

Он один сидел в беседке и взглянул в ту сторону, куда ушли старуха и книжники.

Почему-то ему казалось, что эта старуха...

Не человек.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)