Глава 16

Чэнь Цзю снова вернулся к своему прежнему беспечному виду: каждый день торчал у входа в публичный дом и, завидев любого, с улыбкой здоровался.Вот только когда приходил Сюй У, он молчал и в одиночку уходил развеяться к берегу реки Хуайшуй.Он боялся, что не сдержится и врежет Сюй У прямо в голову.Так нельзя.По крайней мере, тот старик точно первым отправит его в полет одним ударом кулака.И «потом» уже не будет.За дела, где сам накликаешь на себя беду, Чэнь Цзю, даже способный возрождаться бесконечно, браться не желал.А вот когда он совершит прорыв, ни Сюй У, ни тот старый хрыч за его спиной — никто не уйдет.Я, даже если придется полагаться на возрождение, буду медленно их изводить!Хоть жизнь на жизнь меняй!Я через восемнадцать секунд поднимусь — и снова молодцом!——————Юй Чжэ часто приходила на рассвете гулять по берегу реки Хуайшуй, и потому они с Чэнь Цзю частенько сталкивались.Чэнь Цзю вовсе не хотел видеть этих трех даосов: в первые два раза, завидев Юй Чжэ, он, не говоря ни слова, разворачивался и уходил.Это Юй Чжэ сама окликнула Чэнь Цзю. Девушка была не в даосском одеянии, а в изумрудно-зеленом платье, живая и миловидная, и она застенчиво спросила:— Ты... не умер?Лицо Чэнь Цзю потемнело.Я так и знал, что вы, трое даосов, только моей смерти и желаете.Он уже хотел развернуться и уйти.Юй Чжэ поспешно окликнула его снова и спросила:— Ты и сюда, к публичному дому, пришел, чтобы изгонять демонов?Чэнь Цзю, не сбавляя шага, направился к публичному дому.Девушка быстро засеменила своими маленькими ножками и преградила ему дорогу:— Ты чего убегаешь?Чэнь Цзю склонил голову набок, приоткрыл рот и сделал вид, что он слабоумный.Девушка растерялась и с недоумением спросила:— Что с тобой?Чэнь Цзю с тупым видом указал пальцем назад.Юй Чжэ в недоумении посмотрела туда, но перед ней ничего не было, и она не поняла, что задумал Чэнь Цзю.Когда девушка обернулась, Чэнь Цзю уже убежал далеко.Она немного постояла на месте, растерянно, и беспомощно вздохнула.Чэнь Цзю, ни на миг не останавливаясь, добежал до своего большого зонта, поспешно уселся в кресло-качалку, свесил голову и принялся притворяться, что спит.Он ни малейшим образом не хотел иметь дело с этими даосами.Но Юй Чжэ тоже была настойчива: на следующий день она снова поджидала на берегу реки Хуайшуй.Чэнь Цзю, увидев ее издалека, не говоря ни слова, сразу пустился бежать.Девушка бежала следом, далеко позади.Некоторые старики, гулявшие по берегу, глядя на это, вздыхали.— До чего же нынешняя молодежь энергичная, вон как упражняются.Девушка, конечно, не могла угнаться за Чэнь Цзю, который был телесным практиком, и они, туда-сюда, бегали почти пять дней подряд.Чэнь Цзю тоже невольно поражался, до чего у девушки хорошая выносливость — она могла бегать за ним так долго.Но после этого девушка больше за ним не бегала.Потому что трое даосов покинули Город Чистого Ветра: их наставник явился им во сне и сказал, что положенные им возможности уже получены, оставаться дольше нет смысла и можно отправляться в другие места изгонять демонов.В день отъезда девушка на рассвете одна пришла на берег реки Хуайшуй и прождала целый час.Никто не пришел.Тогда Юй Чжэ взвалила на спину котомку и вместе с двумя старшими соучениками вышла из города.Даосская ветвь всегда верила в судьбу.Если судьба — встретятся сами; если не судьба — и при встрече не признают.Не о чем вздыхать: каждый — всего лишь мимолетный прохожий в чужой жизни.Около полуночи Чэнь Цзю напился до полной бесчувственности, лежал в кресле-качалке, совсем отключившись.Старый Цао окончательно сошел с ума.Ничего не помнил, ни на что не откликался, и даже три раза в день его приходилось кормить с рук.Глядя на мутные, бессмысленные глаза старика, он чувствовал, как тяжело у него на душе.Старый Цао был, можно сказать, первым его другом в этом мире, и он никак не ожидал, что все закончится так.Здешний мир и мир его прошлой жизни имели много общего, но вместе с тем были совсем не похожи.Сегодня ночью он о многом передумал.О тех солдатах, что становились дезертирами, желая лишь вернуться домой.О тех даосах, что готовы были пожертвовать собой, истребляя демонов.О той девушке, что, стесняясь, приносила ему лекарственные травы.О тех богатых господах, что сновали туда-сюда.О тех вечно занятых простых горожанах.О тех живых......О тех мертвых.......О том старике с желтыми зубами, что угощал его вином.В эту ночь Чэнь Цзю напился крепко, мутнее самого лунного света.Вдалеке подул ветер, медленно закружились опавшие листья.Незаметно наступила ранняя осень.Во сне Чэнь Цзю увидел себя муравьем, которого растоптали.А потом — себя, могучего, как горы и реки, растоптавшего «муравья» в своих глазах.И то и другое — лишь подавление силой.——————Чэнь Цзю часто ходил на берег реки Хуайшуй, и отношения с Черным Питоном постепенно наладились: человек и змея часто по ночам болтали на берегу реки Хуайшуй о всякой чепухе.У Черного Питона не было запретных тем, и Чэнь Цзю мог отпускать в его адрес любые шутки.Иногда Черный Питон клал свою огромную змеиную голову на берег, тоскливо вздыхал и с раскаянием говорил:— Знал бы я тогда, что не стоит напрягаться, гоняя тучи и насылая дождь ради спасения жителей того города, — сейчас бы уже железно стал цзяо-драконом уровня Зарождающейся Души.Чэнь Цзю задал только один вопрос:— А если бы и правда не спасать?Черный Питон помолчал, высунул раздвоенный язык и беспомощно произнес:— Пожалуй, все равно спас бы. В конце концов, если всю жизнь прожить только ради того, чтобы стать цзяо-драконом, — это все-таки мелковато для устремлений.Оба замолчали. Чэнь Цзю заложил руки за голову, откинулся назад и улегся на берегу, глядя на яркую луну, и снова спросил:— И правда нельзя стать цзяо-драконом?Черный Питон чуть приподнял огромную голову:— Могу — и что с того, не могу — и что с того. Вообще-то я просто ворчу. А уж идти на смерть — чего бояться.Он помолчал немного и вдруг добавил:— Э-э... вообще-то все-таки немного страшновато.Чэнь Цзю поболтал ногами, свешенными с берега, взбивая брызги.— И что, за всю жизнь ни одного желания?Черный Питон кивнул огромной головой, взметнув целую волну воды из Хуайшуй.— Есть!— Какое?— Хочу найти себе жену.Чэнь Цзю потерял дар речи, но потом поддакнул:— Я тоже хочу найти.Черный Питон снова опустил голову на берег:— Вот потому я только мечтаю. Срок мой уже на исходе — какая уж молоденькая красавица-змея на меня посмотрит?Чэнь Цзю кивнул:— С такими-то габаритами тебе и пару подобрать трудно.Черный Питон покосился на него:— А ты сам, парень? Чего это ты в таком молодом возрасте подался в этот публичный дом на побегушках?Чэнь Цзю усмехнулся:— Я охранник.— Так это и есть быть на побегушках?— «Охранник» звучит получше.— ......Еще немного человек и змея обменивались пустыми подколками, как вдруг Черный Питон спросил:— Это из-за того старика?Чэнь Цзю усмехнулся и промолчал.У каждого в душе уже был ответ — не хватало лишь одного слова признания.С наступлением осени в публичном доме стало слишком шумно, и Чэнь Цзю, желая тишины, перетащил свой большой зонт, кресло-качалку и длинный стол к конюшне.Когда не было дел, можно было еще и повозиться с лошадьми; всем лошадям там он тоже дал имена.Там были госпожа Гуй, управляющий Хуан, старый хрыч......А самую низкорослую из них звали Сюй У.Себе Чэнь Цзю тоже присвоил должность.Конюший.В его обязанности входил присмотр за всеми лошадьми в конюшне, он мог их наказывать и имел право сначала казнить, а потом доложить.Разумеется, все эти правила он установил сам.Поэтому ту низкорослую лошадь по кличке Сюй У он частенько отчитывал, тыча пальцем ей в голову.Впрочем, Чэнь Цзю рассудил, что нельзя обделять одних и ласкать других, и потому ругал заодно госпожу Гуй и управляющего Хуана.— Госпожа Гуй, ты чего траву ешь, как решето, — вон сколько просыпается?— А, так это у тебя просто пасть большая. Ну тогда все в порядке.Внезапно от входа в конюшню донесся звонкий кашель.— Чэнь Цзю...Чэнь Цзю застыл, обернулся и смущенно улыбнулся:— Госпожа Гуй, какое совпадение.

Чэнь Цзю снова вернулся к своему прежнему беспечному виду: каждый день торчал у входа в публичный дом и, завидев любого, с улыбкой здоровался.

Вот только когда приходил Сюй У, он молчал и в одиночку уходил развеяться к берегу реки Хуайшуй.

Он боялся, что не сдержится и врежет Сюй У прямо в голову.

Так нельзя.

По крайней мере, тот старик точно первым отправит его в полет одним ударом кулака.

И «потом» уже не будет.

За дела, где сам накликаешь на себя беду, Чэнь Цзю, даже способный возрождаться бесконечно, браться не желал.

А вот когда он совершит прорыв, ни Сюй У, ни тот старый хрыч за его спиной — никто не уйдет.

Я, даже если придется полагаться на возрождение, буду медленно их изводить!

Хоть жизнь на жизнь меняй!

Я через восемнадцать секунд поднимусь — и снова молодцом!

——————

Юй Чжэ часто приходила на рассвете гулять по берегу реки Хуайшуй, и потому они с Чэнь Цзю частенько сталкивались.

Чэнь Цзю вовсе не хотел видеть этих трех даосов: в первые два раза, завидев Юй Чжэ, он, не говоря ни слова, разворачивался и уходил.

Это Юй Чжэ сама окликнула Чэнь Цзю. Девушка была не в даосском одеянии, а в изумрудно-зеленом платье, живая и миловидная, и она застенчиво спросила:

— Ты... не умер?

Лицо Чэнь Цзю потемнело.

Я так и знал, что вы, трое даосов, только моей смерти и желаете.

Он уже хотел развернуться и уйти.

Юй Чжэ поспешно окликнула его снова и спросила:

— Ты и сюда, к публичному дому, пришел, чтобы изгонять демонов?

Чэнь Цзю, не сбавляя шага, направился к публичному дому.

Девушка быстро засеменила своими маленькими ножками и преградила ему дорогу:

— Ты чего убегаешь?

Чэнь Цзю склонил голову набок, приоткрыл рот и сделал вид, что он слабоумный.

Девушка растерялась и с недоумением спросила:

— Что с тобой?

Чэнь Цзю с тупым видом указал пальцем назад.

Юй Чжэ в недоумении посмотрела туда, но перед ней ничего не было, и она не поняла, что задумал Чэнь Цзю.

Когда девушка обернулась, Чэнь Цзю уже убежал далеко.

Она немного постояла на месте, растерянно, и беспомощно вздохнула.

Чэнь Цзю, ни на миг не останавливаясь, добежал до своего большого зонта, поспешно уселся в кресло-качалку, свесил голову и принялся притворяться, что спит.

Он ни малейшим образом не хотел иметь дело с этими даосами.

Но Юй Чжэ тоже была настойчива: на следующий день она снова поджидала на берегу реки Хуайшуй.

Чэнь Цзю, увидев ее издалека, не говоря ни слова, сразу пустился бежать.

Девушка бежала следом, далеко позади.

Некоторые старики, гулявшие по берегу, глядя на это, вздыхали.

— До чего же нынешняя молодежь энергичная, вон как упражняются.

Девушка, конечно, не могла угнаться за Чэнь Цзю, который был телесным практиком, и они, туда-сюда, бегали почти пять дней подряд.

Чэнь Цзю тоже невольно поражался, до чего у девушки хорошая выносливость — она могла бегать за ним так долго.

Но после этого девушка больше за ним не бегала.

Потому что трое даосов покинули Город Чистого Ветра: их наставник явился им во сне и сказал, что положенные им возможности уже получены, оставаться дольше нет смысла и можно отправляться в другие места изгонять демонов.

В день отъезда девушка на рассвете одна пришла на берег реки Хуайшуй и прождала целый час.

Никто не пришел.

Тогда Юй Чжэ взвалила на спину котомку и вместе с двумя старшими соучениками вышла из города.

Даосская ветвь всегда верила в судьбу.

Если судьба — встретятся сами; если не судьба — и при встрече не признают.

Не о чем вздыхать: каждый — всего лишь мимолетный прохожий в чужой жизни.

Около полуночи Чэнь Цзю напился до полной бесчувственности, лежал в кресле-качалке, совсем отключившись.

Старый Цао окончательно сошел с ума.

Ничего не помнил, ни на что не откликался, и даже три раза в день его приходилось кормить с рук.

Глядя на мутные, бессмысленные глаза старика, он чувствовал, как тяжело у него на душе.

Старый Цао был, можно сказать, первым его другом в этом мире, и он никак не ожидал, что все закончится так.

Здешний мир и мир его прошлой жизни имели много общего, но вместе с тем были совсем не похожи.

Сегодня ночью он о многом передумал.

О тех солдатах, что становились дезертирами, желая лишь вернуться домой.

О тех даосах, что готовы были пожертвовать собой, истребляя демонов.

О той девушке, что, стесняясь, приносила ему лекарственные травы.

О тех богатых господах, что сновали туда-сюда.

О тех вечно занятых простых горожанах.

О тех живых......

О тех мертвых.

......

О том старике с желтыми зубами, что угощал его вином.

В эту ночь Чэнь Цзю напился крепко, мутнее самого лунного света.

Вдалеке подул ветер, медленно закружились опавшие листья.

Незаметно наступила ранняя осень.

Во сне Чэнь Цзю увидел себя муравьем, которого растоптали.

А потом — себя, могучего, как горы и реки, растоптавшего «муравья» в своих глазах.

И то и другое — лишь подавление силой.

——————

Чэнь Цзю часто ходил на берег реки Хуайшуй, и отношения с Черным Питоном постепенно наладились: человек и змея часто по ночам болтали на берегу реки Хуайшуй о всякой чепухе.

У Черного Питона не было запретных тем, и Чэнь Цзю мог отпускать в его адрес любые шутки.

Иногда Черный Питон клал свою огромную змеиную голову на берег, тоскливо вздыхал и с раскаянием говорил:

— Знал бы я тогда, что не стоит напрягаться, гоняя тучи и насылая дождь ради спасения жителей того города, — сейчас бы уже железно стал цзяо-драконом уровня Зарождающейся Души.

Чэнь Цзю задал только один вопрос:

— А если бы и правда не спасать?

Черный Питон помолчал, высунул раздвоенный язык и беспомощно произнес:

— Пожалуй, все равно спас бы. В конце концов, если всю жизнь прожить только ради того, чтобы стать цзяо-драконом, — это все-таки мелковато для устремлений.

Оба замолчали. Чэнь Цзю заложил руки за голову, откинулся назад и улегся на берегу, глядя на яркую луну, и снова спросил:

— И правда нельзя стать цзяо-драконом?

Черный Питон чуть приподнял огромную голову:

— Могу — и что с того, не могу — и что с того. Вообще-то я просто ворчу. А уж идти на смерть — чего бояться.

Он помолчал немного и вдруг добавил:

— Э-э... вообще-то все-таки немного страшновато.

Чэнь Цзю поболтал ногами, свешенными с берега, взбивая брызги.

— И что, за всю жизнь ни одного желания?

Черный Питон кивнул огромной головой, взметнув целую волну воды из Хуайшуй.

— Есть!

— Какое?

— Хочу найти себе жену.

Чэнь Цзю потерял дар речи, но потом поддакнул:

— Я тоже хочу найти.

Черный Питон снова опустил голову на берег:

— Вот потому я только мечтаю. Срок мой уже на исходе — какая уж молоденькая красавица-змея на меня посмотрит?

Чэнь Цзю кивнул:

— С такими-то габаритами тебе и пару подобрать трудно.

Черный Питон покосился на него:

— А ты сам, парень? Чего это ты в таком молодом возрасте подался в этот публичный дом на побегушках?

Чэнь Цзю усмехнулся:

— Я охранник.

— Так это и есть быть на побегушках?

— «Охранник» звучит получше.

— ......

Еще немного человек и змея обменивались пустыми подколками, как вдруг Черный Питон спросил:

— Это из-за того старика?

Чэнь Цзю усмехнулся и промолчал.

У каждого в душе уже был ответ — не хватало лишь одного слова признания.

С наступлением осени в публичном доме стало слишком шумно, и Чэнь Цзю, желая тишины, перетащил свой большой зонт, кресло-качалку и длинный стол к конюшне.

Когда не было дел, можно было еще и повозиться с лошадьми; всем лошадям там он тоже дал имена.

Там были госпожа Гуй, управляющий Хуан, старый хрыч......

А самую низкорослую из них звали Сюй У.

Себе Чэнь Цзю тоже присвоил должность.

Конюший.

В его обязанности входил присмотр за всеми лошадьми в конюшне, он мог их наказывать и имел право сначала казнить, а потом доложить.

Разумеется, все эти правила он установил сам.

Поэтому ту низкорослую лошадь по кличке Сюй У он частенько отчитывал, тыча пальцем ей в голову.

Впрочем, Чэнь Цзю рассудил, что нельзя обделять одних и ласкать других, и потому ругал заодно госпожу Гуй и управляющего Хуана.

— Госпожа Гуй, ты чего траву ешь, как решето, — вон сколько просыпается?

— А, так это у тебя просто пасть большая. Ну тогда все в порядке.

Внезапно от входа в конюшню донесся звонкий кашель.

— Чэнь Цзю...

Чэнь Цзю застыл, обернулся и смущенно улыбнулся:

— Госпожа Гуй, какое совпадение.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)