Глава 14

К плавучему дому сбегались люди, привлеченные шумом.Первыми, кто оказался там, неожиданно стали трое даосов.Те, кто пришел позже, увидев этих троих даосов, поспешно удалились.Чэнь Цзю сжал кулак и без всякого выражения смотрел на Призрака с расписной кожей, лежавшего в яме.Призрак с расписной кожей была избита до того, что кровь сочилась по всему телу, и в ужасе молила о пощаде.— Пощадите, пощадите! Я больше никогда не посмею!Чэнь Цзю не ответил, только ударил кулаком.Призрак с расписной кожей получила еще один удар, выплюнула кровь и едва дышала.Чэнь Цзю схватил ее за волосы, поднял вместе с телом, словно дохлую собаку, и снова ударил.Тело Призрака с расписной кожей содрогнулось от удара, но из-за натянутых волос она не могла вырваться и оставалась в руке Чэнь Цзю.И еще удар.Удар за ударом.Трое подоспевших даосов сразу узнали Чэнь Цзю, и выражения их лиц стали сложными.Не думали, что доведется снова встретиться, и уж тем более не думали, что за полгода разлуки, судя по его виду, он уже достиг четвертой сферы телесного практика.Вырваться из лап смерти и за полгода поднять сферу — этот юноша по-настоящему редкостный талант в боевых искусствах.Судя по его движениям, он снова изгонял демона.Похоже, это и была та нечисть, которую они последние дни искали возле плавучего дома.Призрак с расписной кожей была уже избита почти до смерти: руки безвольно повисли, все тело в крови, безликая голова скособочилась.На Чэнь Цзю тоже попало немало крови, а от сжатой в кулак правой руки исходил густой кровавый запах.Он выдохнул, а затем глубоко вдохнул.Сжал тот кулак — и его вдруг переполнила кулачная воля.Обрушил удар со всей силы!Безликое лицо Призрака с расписной кожей вмялось, и во всем теле больше не осталось ни малейшего движения.Чэнь Цзю поднял голову, спокойно взглянул на стоявших перед ним троих даосов, небрежно взмахнул рукой, сбросил уже мертвого Призрака с расписной кожей на землю и, повернувшись, ушел.У самой младшей из них, Юй Чжэ, лицо было сложнее всех.Она помнила, как полгода назад, когда она только встретила Чэнь Цзю, этот молодой человек, похожий на дезертира, держался беспечно и только и делал, что отпускал не слишком смешные шутки.Почему же теперь он стал таким?Старший даос Чжан Хуань развернул талисман, вспыхнуло огненное заклинание, и тело Призрака с расписной кожей обратилось в летучий пепел.Трое не сказали ни слова и пошли в сторону, противоположную той, куда направился Чэнь Цзю.На крыше плавучего публичного дома женщина в красном стояла с мрачным лицом, рядом парил золотой браслет — магическое сокровище, — но она не вмешалась.Стоявший рядом мужчина в зеленом халате с чистым лицом и женственной повадкой с усмешкой спросил:— Почему вы не вмешались и не спасли ее?Лицо женщины в красном стало еще мрачнее, и она произнесла, чеканя каждое слово:— Нечисть и так должна быть истреблена. Зачем мне вмешиваться?Мужчина в зеленом халате насмешливо улыбнулся:— Похоже, вы и вправду боитесь того храма, боитесь до крайности.Женщина в красном вдруг обернулась, впилась взглядом в мужчину в зеленом халате и спросила:— Эти трое из Даосского храма Плывущих Облаков. Ты все еще посмел бы вмешаться?!Мужчина в зеленом халате мгновенно умолк.Даосский храм Плывущих Облаков — вершина даосской ветви области Тяньгуан, один из двенадцати великих даосских храмов, и в нем восседает Великий Небесный Наставник, второй среди десяти людей области Тяньгуан, стоящий впереди святых Академии.Тогда неудивительно.Он покачал головой и все же упрямо обронил:— Но эти трое всего лишь на третьей сфере. Если бы я вмешался, то за одно мгновение мог бы уби...Его слово «убить» оборвалось на полуслове — у горла, неизвестно когда, уже сжималась большая рука, словно в любую секунду готовая легко переломить его.Откуда-то неспешно донесся тяжелый, густой голос:— Молодым людям в речах лучше бы быть поосторожнее.Спина мужчины в зеленом халате уже была залита холодным потом.Женщина в красном поспешно сложила руки в почтительном поклоне и не смела поднять голову.Мастер инь-ян по имени Фу Хуа улыбнулся, разжал руку, сжимавшую шею мужчины в зеленом халате, и, словно старого знакомого, похлопал его по плечу со словами:— Даосский храм Плывущих Облаков оказал мне благодеяние, потому я не удержался и вмешался. Не сердитесь, не сердитесь.Мужчина в зеленом халате обернулся и лишь осмелился извиняться:— Это я, ничтожный, ошибся, голова не варит, несу всякий вздор.Мастер инь-ян Фу Хуа улыбнулся:— Вот так-то лучше. Некоторые слова нельзя говорить как попало: беда выходит изо рта, и в один прекрасный день ты можешь внезапно испустить дух.Мужчина в зеленом халате испугался еще сильнее и поспешно поклонился с почтительными извинениями.Фу Хуа бросил на него беглый равнодушный взгляд:— У того молодого телесного практика есть со мной немного кармы — и правда лишь чуть-чуть. Но он мне довольно симпатичен, так что решайте сами.С этими словами фигура Фу Хуа исчезла без следа.Мужчина в зеленом халате растерянно поднял голову и переглянулся с женщиной рядом, в душе ужасаясь.Это оказался старый бессмертный Золотого Ядра!——————В последующие дни Чэнь Цзю непонятно почему вдруг зажил лучше: плавучий дом больше не присматривал за ним, жалованье выплачивалось как обычно, делай что хочешь.Но он по-прежнему сидел под тем большим зонтом, который сам соорудил, и даже перестроил его: стол заменил на длинный, расставил на нем вино и каждый день покачивался в кресле-качалке — на вид довольно уютно.Только сколько ни качайся в кресле, печали, переполнявшей его грудь, не выкачать.Старый Цао уже не узнавал его, каждый день бессвязно бормотал в беседке, и от него разило резкой кислой вонью.Чэнь Цзю вымыл его, а Старый Цао лишь безучастно позволил себя вымыть.После Чэнь Цзю хорошенько прибрался в беседке: все, что нужно было выстирать и заменить, переделал по разу.Старик тогда стоял у входа в беседку, словно робкий малый ребенок, сжавшись, не смея вымолвить слова.Чэнь Цзю, увидев это, шмыгнул носом и промолчал.Тот браслет кормилицы Старого Цао Чэнь Цзю отыскал и надел старику на руку.Старик лишь тупо уставился.И каждый раз, когда Чэнь Цзю это видел, на душе у него становилось невыносимо тяжело.Иногда Чэнь Цзю вдруг распахивал дверь беседки, брал удочку и с улыбкой торопил старика:— Пойдем, Старый Цао, порыбачим.Старик безучастно посмотрел на него, чуть приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.Тогда улыбка на лице Чэнь Цзю застывала; на миг он падал духом, а затем снова с улыбкой тихо напоминал старику:— Старый Цао, ты хорошенько отдохни.Он тихо закрывал дверь беседки, выйдя, потирал глаза, тряс головой и, с трудом выдавив улыбку, громко говорил:— Рождение, старость, болезни и смерть — все предопределено свыше. Я просто спокойно провожу его в последний путь, и хватит!Это он утешал себя.В последующие дни Чэнь Цзю часто любил гулять у берега Хуайшуй, смотрел на приливы и отливы, и на душе у него вдруг становилось спокойно.Иногда он простаивал там по полдня.Порой лишь когда в небе сияла ясная луна, Чэнь Цзю приходил в себя.Волны одна за другой накатывали, словно били по его Озеру Сердца, поднимая рябь.Если бы здесь случился бессмертный Золотого Ядра, он с первого взгляда уверенно определил бы: Чэнь Цзю постигает дао, наблюдая за приливом!И, довольно вероятно, на том туманном, призрачном Пути боевых искусств!Телесный практик и без того отличается мощной боевой силой; если же он постигнет Путь боевых искусств, то станет почти непобедимым среди равных по сфере, и даже обычные мечевые практики будут его избегать.Некоторые прирожденные боги войны в первой сфере стоят двух сфер обычного практика; в Срединной Победоносной Земле Шэньчжоу был один гений боевой ветви, который на шестой сфере молотом убил старого бессмертного Золотого Ядра, потряся всю область.Горных практиков великое множество, но называть себя самыми смертоносными осмеливаются лишь мечевые практики, а самыми сильными в бою — лишь телесные практики.Мечевой практик может за тысячу ли летающим мечом снять с человека голову.Телесный практик, полный мужества и ярости, способен в одиночку одолеть десять тысяч на поле боя, противостоять сотням тысяч, миллионам!Потому у Моря Цанлань, на границе, где разделяются два мира, многие Могучие пограничные крепости очень любят телесных практиков.Но телесных практиков высоких сфер крайне мало: тех, кто выше десятой сферы, можно пересчитать по пальцам.Телесные практики низких сфер, еще не постигшие Путь боевых искусств, и в бою не слишком сильны: по сравнению с горными практиками ци у них даже меньше бессмертных искусств, и в настоящем столкновении шансы на победу не так уж велики.Чэнь Цзю постигал дао, наблюдая за приливом, и это не обязательно должно было увенчаться успехом, но все равно приносило немалую пользу.Вдали на Хуайшуй снова взметнулась большая волна и непрерывно накатывала.В небе ярко светила луна, отражаясь в воде и рассыпая сверкающую рябь.Чэнь Цзю тихо стоял на берегу.Та волна подходила все ближе, внезапно обрушилась и разошлась рябью, возмутив всю реку.Рябь на реке вдруг стала неистовой, блеск воды закачался, словно задрожала ясная луна.Поверхность воды разверзлась.Медленно поднялась огромная голова шириной в сотню метров.Она тихо смотрела сверху на Чэнь Цзю и высунула язык.

К плавучему дому сбегались люди, привлеченные шумом.

Первыми, кто оказался там, неожиданно стали трое даосов.

Те, кто пришел позже, увидев этих троих даосов, поспешно удалились.

Чэнь Цзю сжал кулак и без всякого выражения смотрел на Призрака с расписной кожей, лежавшего в яме.

Призрак с расписной кожей была избита до того, что кровь сочилась по всему телу, и в ужасе молила о пощаде.

— Пощадите, пощадите! Я больше никогда не посмею!

Чэнь Цзю не ответил, только ударил кулаком.

Призрак с расписной кожей получила еще один удар, выплюнула кровь и едва дышала.

Чэнь Цзю схватил ее за волосы, поднял вместе с телом, словно дохлую собаку, и снова ударил.

Тело Призрака с расписной кожей содрогнулось от удара, но из-за натянутых волос она не могла вырваться и оставалась в руке Чэнь Цзю.

И еще удар.

Удар за ударом.

Трое подоспевших даосов сразу узнали Чэнь Цзю, и выражения их лиц стали сложными.

Не думали, что доведется снова встретиться, и уж тем более не думали, что за полгода разлуки, судя по его виду, он уже достиг четвертой сферы телесного практика.

Вырваться из лап смерти и за полгода поднять сферу — этот юноша по-настоящему редкостный талант в боевых искусствах.

Судя по его движениям, он снова изгонял демона.

Похоже, это и была та нечисть, которую они последние дни искали возле плавучего дома.

Призрак с расписной кожей была уже избита почти до смерти: руки безвольно повисли, все тело в крови, безликая голова скособочилась.

На Чэнь Цзю тоже попало немало крови, а от сжатой в кулак правой руки исходил густой кровавый запах.

Он выдохнул, а затем глубоко вдохнул.

Сжал тот кулак — и его вдруг переполнила кулачная воля.

Обрушил удар со всей силы!

Безликое лицо Призрака с расписной кожей вмялось, и во всем теле больше не осталось ни малейшего движения.

Чэнь Цзю поднял голову, спокойно взглянул на стоявших перед ним троих даосов, небрежно взмахнул рукой, сбросил уже мертвого Призрака с расписной кожей на землю и, повернувшись, ушел.

У самой младшей из них, Юй Чжэ, лицо было сложнее всех.

Она помнила, как полгода назад, когда она только встретила Чэнь Цзю, этот молодой человек, похожий на дезертира, держался беспечно и только и делал, что отпускал не слишком смешные шутки.

Почему же теперь он стал таким?

Старший даос Чжан Хуань развернул талисман, вспыхнуло огненное заклинание, и тело Призрака с расписной кожей обратилось в летучий пепел.

Трое не сказали ни слова и пошли в сторону, противоположную той, куда направился Чэнь Цзю.

На крыше плавучего публичного дома женщина в красном стояла с мрачным лицом, рядом парил золотой браслет — магическое сокровище, — но она не вмешалась.

Стоявший рядом мужчина в зеленом халате с чистым лицом и женственной повадкой с усмешкой спросил:

— Почему вы не вмешались и не спасли ее?

Лицо женщины в красном стало еще мрачнее, и она произнесла, чеканя каждое слово:

— Нечисть и так должна быть истреблена. Зачем мне вмешиваться?

Мужчина в зеленом халате насмешливо улыбнулся:

— Похоже, вы и вправду боитесь того храма, боитесь до крайности.

Женщина в красном вдруг обернулась, впилась взглядом в мужчину в зеленом халате и спросила:

— Эти трое из Даосского храма Плывущих Облаков. Ты все еще посмел бы вмешаться?!

Мужчина в зеленом халате мгновенно умолк.

Даосский храм Плывущих Облаков — вершина даосской ветви области Тяньгуан, один из двенадцати великих даосских храмов, и в нем восседает Великий Небесный Наставник, второй среди десяти людей области Тяньгуан, стоящий впереди святых Академии.

Тогда неудивительно.

Он покачал головой и все же упрямо обронил:

— Но эти трое всего лишь на третьей сфере. Если бы я вмешался, то за одно мгновение мог бы уби...

Его слово «убить» оборвалось на полуслове — у горла, неизвестно когда, уже сжималась большая рука, словно в любую секунду готовая легко переломить его.

Откуда-то неспешно донесся тяжелый, густой голос:

— Молодым людям в речах лучше бы быть поосторожнее.

Спина мужчины в зеленом халате уже была залита холодным потом.

Женщина в красном поспешно сложила руки в почтительном поклоне и не смела поднять голову.

Мастер инь-ян по имени Фу Хуа улыбнулся, разжал руку, сжимавшую шею мужчины в зеленом халате, и, словно старого знакомого, похлопал его по плечу со словами:

— Даосский храм Плывущих Облаков оказал мне благодеяние, потому я не удержался и вмешался. Не сердитесь, не сердитесь.

Мужчина в зеленом халате обернулся и лишь осмелился извиняться:

— Это я, ничтожный, ошибся, голова не варит, несу всякий вздор.

Мастер инь-ян Фу Хуа улыбнулся:

— Вот так-то лучше. Некоторые слова нельзя говорить как попало: беда выходит изо рта, и в один прекрасный день ты можешь внезапно испустить дух.

Мужчина в зеленом халате испугался еще сильнее и поспешно поклонился с почтительными извинениями.

Фу Хуа бросил на него беглый равнодушный взгляд:

— У того молодого телесного практика есть со мной немного кармы — и правда лишь чуть-чуть. Но он мне довольно симпатичен, так что решайте сами.

С этими словами фигура Фу Хуа исчезла без следа.

Мужчина в зеленом халате растерянно поднял голову и переглянулся с женщиной рядом, в душе ужасаясь.

Это оказался старый бессмертный Золотого Ядра!

——————

В последующие дни Чэнь Цзю непонятно почему вдруг зажил лучше: плавучий дом больше не присматривал за ним, жалованье выплачивалось как обычно, делай что хочешь.

Но он по-прежнему сидел под тем большим зонтом, который сам соорудил, и даже перестроил его: стол заменил на длинный, расставил на нем вино и каждый день покачивался в кресле-качалке — на вид довольно уютно.

Только сколько ни качайся в кресле, печали, переполнявшей его грудь, не выкачать.

Старый Цао уже не узнавал его, каждый день бессвязно бормотал в беседке, и от него разило резкой кислой вонью.

Чэнь Цзю вымыл его, а Старый Цао лишь безучастно позволил себя вымыть.

После Чэнь Цзю хорошенько прибрался в беседке: все, что нужно было выстирать и заменить, переделал по разу.

Старик тогда стоял у входа в беседку, словно робкий малый ребенок, сжавшись, не смея вымолвить слова.

Чэнь Цзю, увидев это, шмыгнул носом и промолчал.

Тот браслет кормилицы Старого Цао Чэнь Цзю отыскал и надел старику на руку.

Старик лишь тупо уставился.

И каждый раз, когда Чэнь Цзю это видел, на душе у него становилось невыносимо тяжело.

Иногда Чэнь Цзю вдруг распахивал дверь беседки, брал удочку и с улыбкой торопил старика:

— Пойдем, Старый Цао, порыбачим.

Старик безучастно посмотрел на него, чуть приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.

Тогда улыбка на лице Чэнь Цзю застывала; на миг он падал духом, а затем снова с улыбкой тихо напоминал старику:

— Старый Цао, ты хорошенько отдохни.

Он тихо закрывал дверь беседки, выйдя, потирал глаза, тряс головой и, с трудом выдавив улыбку, громко говорил:

— Рождение, старость, болезни и смерть — все предопределено свыше. Я просто спокойно провожу его в последний путь, и хватит!

Это он утешал себя.

В последующие дни Чэнь Цзю часто любил гулять у берега Хуайшуй, смотрел на приливы и отливы, и на душе у него вдруг становилось спокойно.

Иногда он простаивал там по полдня.

Порой лишь когда в небе сияла ясная луна, Чэнь Цзю приходил в себя.

Волны одна за другой накатывали, словно били по его Озеру Сердца, поднимая рябь.

Если бы здесь случился бессмертный Золотого Ядра, он с первого взгляда уверенно определил бы: Чэнь Цзю постигает дао, наблюдая за приливом!

И, довольно вероятно, на том туманном, призрачном Пути боевых искусств!

Телесный практик и без того отличается мощной боевой силой; если же он постигнет Путь боевых искусств, то станет почти непобедимым среди равных по сфере, и даже обычные мечевые практики будут его избегать.

Некоторые прирожденные боги войны в первой сфере стоят двух сфер обычного практика; в Срединной Победоносной Земле Шэньчжоу был один гений боевой ветви, который на шестой сфере молотом убил старого бессмертного Золотого Ядра, потряся всю область.

Горных практиков великое множество, но называть себя самыми смертоносными осмеливаются лишь мечевые практики, а самыми сильными в бою — лишь телесные практики.

Мечевой практик может за тысячу ли летающим мечом снять с человека голову.

Телесный практик, полный мужества и ярости, способен в одиночку одолеть десять тысяч на поле боя, противостоять сотням тысяч, миллионам!

Потому у Моря Цанлань, на границе, где разделяются два мира, многие Могучие пограничные крепости очень любят телесных практиков.

Но телесных практиков высоких сфер крайне мало: тех, кто выше десятой сферы, можно пересчитать по пальцам.

Телесные практики низких сфер, еще не постигшие Путь боевых искусств, и в бою не слишком сильны: по сравнению с горными практиками ци у них даже меньше бессмертных искусств, и в настоящем столкновении шансы на победу не так уж велики.

Чэнь Цзю постигал дао, наблюдая за приливом, и это не обязательно должно было увенчаться успехом, но все равно приносило немалую пользу.

Вдали на Хуайшуй снова взметнулась большая волна и непрерывно накатывала.

В небе ярко светила луна, отражаясь в воде и рассыпая сверкающую рябь.

Чэнь Цзю тихо стоял на берегу.

Та волна подходила все ближе, внезапно обрушилась и разошлась рябью, возмутив всю реку.

Рябь на реке вдруг стала неистовой, блеск воды закачался, словно задрожала ясная луна.

Поверхность воды разверзлась.

Медленно поднялась огромная голова шириной в сотню метров.

Она тихо смотрела сверху на Чэнь Цзю и высунула язык.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)