Волны на реке Хуайшуй становились все больше, уже начали мешать прохожим на берегу, а иногда выносили на берег рыбу и креветок, которых торопливо подбирали караулившие у дороги жители.Трое даосов из Даосского храма Плывущих Облаков, пришедшие сюда в поисках возможности, иногда с тревогой поглядывали на реку Хуайшуй.Старший из троих, Чжан Хуань, слегка покачал головой:— Без ветра волн не бывает.В этой реке Хуайшуй непременно завелась нечисть.Холодный даос Ян Чжиюй кивнул в согласие:— Если волны станут еще больше и обратятся вспять к реке Хуайхэ, боюсь, тогда город окажется затоплен.— Святой из Академии не станет сидеть сложа руки, так что это не беда.Пока они разговаривали, младшая сестра-ученица Юй Чжэ сидела в стороне, подперев голову рукой, и смотрела вдаль на возвышающийся плавучий дом публичного дома.В ее глазах, когда она переводила взгляд, слабо мерцал сине-зеленый свет.В ее глазах от того плавучего дома исходила густая аура обиды, пронзающая небеса.А в ней примешивалась алая демоническая аура.Это она внезапно увидела за последние два дня, и почему-то эта алая демоническая аура обладала для нее необъяснимой притягательностью.Тогда Юй Чжэ указала пальцем на тот плавучий дом и, повернувшись к двум старшим ученикам, сказала:— Старшие братья, там нечисть.Их разговор оборвался. Чжан Хуань поправил одежду, ничего не стал расспрашивать, только сказал, что сегодня вечером они пойдут посмотреть.Старший даос вспомнил, что когда учитель принимал младшую сестру-ученицу в ученицы, он произнес одно пророчество.— Сине-зеленые глаза преисподней, прирожденный укротитель демонов!Еще позавчера он смутно разглядел в глазах младшей сестры скрытый сине-зеленый свет!——————Усадьба семьи Сюй занимала огромную площадь и располагалась в самом центре Города Чистого Ветра; ее убранство было верхом роскоши.Сюй У лежал в искусно украшенном кресле-тайши, а стоявшая рядом личная служанка кормила его очищенным виноградом — по-настоящему беззаботная жизнь.Стоявший позади старик стал уговаривать:— У того парня неплохие способности к боевым искусствам. Нельзя оставлять его надолго — боюсь, это станет скрытой угрозой.Сюй У проглотил поданную служанкой хрустальную виноградину и с легкой усмешкой сказал:— Всего лишь телесный практик второй сферы. Дядюшка Сюй, неужели ты уже испугался? К тому же я все же должен оказать уважение Осенне-Лунному Публичному Дому. Когда я поступлю в горные врата, стану даосским бессмертным и добьюсь успехов в учении, все эти дела уже не будут иметь значения.Сюй Син на мгновение онемел, но все же не удержался и наставительно заметил:— Для горных практиков все, кто ниже шестой сферы, — не более чем муравьи.Горные практики от первой до пятой сферы считались лишь закладывающими основу; только на шестой сфере — очищении ци — можно было летать на мече, оседлать ветер, свободно странствовать между небом и землей и стать настоящим горным бессмертным.Сюй У приподнял бровь:— С моими способностями шестая сфера рано или поздно окажется у меня в кармане. Я даже за бессмертного Золотого Ядра смогу побороться.Он вдруг повернул голову к старику и с усмешкой спросил:— Дядюшка Сюй, ты часом не отбил себе мозги, тренируя кулаки?Старик, будучи малым мастером пути боевых искусств, ничего не ответил и молча стоял.Он лишь должен был охранять этого Сюй У десять лет.Если через десять лет этот гуляка-бездельник не достигнет шестой сферы, он одним ударом убьет его!——————Цю Син приносила Чэнь Цзю лекарства все позже и позже; иногда только к вечеру она, спотыкаясь, приносила снадобья, и одежда на ней в такие моменты часто была в беспорядке.Каждый раз Чэнь Цзю охватывала глубокая печаль; сидя под своим большим зонтом, он сетовал на несправедливость жизни.Но что поделать — оставались лишь пустые вздохи.В эти дни он тоже не бездельничал: неизвестно где раздобыл стол, поставил его перед табуретом, на котором сидел, потом посмотрел, остался недоволен и купил кресло-качалку, заменив ею прежний табурет.Так и получился набор: зонт, стол и кресло. Вечером, когда людей становилось меньше, он сидел в качалке, закинув ноги на стол, покачивался и неизвестно о чем думал.Старый Цао уже давно не выходил из дома, даже за вином не ходил; день за днем он жил только за счет того, что Чэнь Цзю приносил ему завтрак, обед и ужин.Волосы старика были всклокочены, глаза налиты кровью, на постаревшем лице застыла бессмысленность; он лишь молча и тупо ел.Чэнь Цзю тихо сидел рядом, вдыхая вонь, поднимавшуюся от беседки, за которой старик давно не следил, и у него щипало в носу.Старик, возможно, скоро умрет, и до этого Чэнь Цзю не хотел, чтобы тот снова сошел с ума.Это было бы для него слишком тяжело.Приближалось самое жаркое лето, становилось все душнее.Чэнь Цзю ножом отрезал отросшие за полгода волосы — как раз до плеч — и перевязал их черным шнуром; выглядел он свежо.Госпожа Гуй больше не требовала, чтобы он приветствовал гостей, лишь чтобы он спокойно изучал путь боевых искусств.И Чэнь Цзю каждый день сидел в качалке с опущенной головой, будто дремал, не обращая внимания на прохожих.За это время в публичном доме произошло одно событие.Одна из женщин публичного дома погибла страшной смертью в плавучем доме: кожа с лица была снята, все было залито кровью.Подобное случалось и раньше, обычно все улаживалось выплатой серебра.Но на этот раз было исключение: у той женщины дома остался только слепой старик-отец. Он не принял денег, встал на колени у входа в плавучий дом публичного дома и требовал справедливости.Этот слепой старик, похоже, и с ногами был не в порядке: стоя на коленях на земле, он беспрерывно дрожал, словно вот-вот упадет.Он не плакал и не кричал, лишь кланялся до земли и бормотал.— Кровь за кровь, кровь за кровь...Чэнь Цзю сидел в своей качалке и молча смотрел.Позже госпожа Гуй нашла Чэнь Цзю и велела ему в любое удобное время переодеться и одним ударом убить старика; остальное публичный дом уладит.Если этот слепой старик умрет, в семье той женщины больше никого не останется — кто тогда сможет требовать справедливости?В лучшем случае появится еще одна городская сплетня, а серебро даже сэкономится.В этом мире жизнь некоторых людей и жизнью-то не считается — она ничего не стоит.Чэнь Цзю тогда ничего не сказал и, повернувшись, ушел; госпожа Гуй решила, что он согласился, и не стала расспрашивать.На следующий день Чэнь Цзю открыто встал перед стариком и сказал всего одну фразу:— Господин, уходите. Они хотят вас убить.Старик, кланявшийся несколько дней, мгновенно залился слезами, ударился головой о землю и с горечью спросил:— Куда мне идти?Он дважды тяжело ударился головой о землю, разбив лоб.— Если моя старая жизнь может обменяться на то, чтобы убийца заплатил кровью, пусть забирают!Чэнь Цзю не ответил, повернулся и встал перед стариком, глядя прямо на плавучий дом.Из одного из домов вылетело магическое сокровище — золотой браслет. Сначала он отбросил Чэнь Цзю на десятки метров, не задерживаясь ни на миг, убил старика и вернулся обратно.Окружающие гости молчали и продолжали идти.Чэнь Цзю с трудом поднялся, вытер кровь в уголке рта и тихо, спотыкающимися шагами вернулся под большой зонт, снова сел.Из публичного дома выбежали слуги и начали убирать тело старика.Чэнь Цзю опустил голову и стал кашлять кровью.В плавучем доме соблазнительная женщина в красном халате медленно поднялась; на ее запястье золотой браслет отражал слабый блеск. Она кокетливо улыбнулась:— Малыш совсем не понимает, как себя вести. Его следует хорошенько проучить.Госпожа Гуй лишь осмелилась кивнуть и согласиться.Последующие дни Чэнь Цзю были крайне тяжелыми: каждый день телесный практик третьей сферы из плавучего дома использовал его как мешок для отработки кулаков и жестоко бил по полдня.С того дня, как золотой браслет нанес ему тяжелые раны, ему так и не стало лучше, и раны, казалось, продолжали ухудшаться.Лекарства, которые приносила Цю Син, были лишь чуть лучше, чем ничего.Каждый день лицо его было бледным как мел; даже после долгой ходьбы ему приходилось присесть и отдохнуть.Он заплатил одному из слуг публичного дома, чтобы тот помогал относить еду Старому Цао.Каждый раз после того, как телесный практик третьей сферы избивал его, госпожа Гуй спрашивала, осознал ли он свою ошибку.Чэнь Цзю лишь обмяк на земле, с кровью в уголке рта, и ничего не говорил.А на следующий день снова становился мешком для битья.Однажды, когда Цю Син принесла ему снадобья, она вдруг спросила:— Тебе не больно?Чэнь Цзю без сил лежал в качалке, сглотнул подступившую к горлу кровь, и на его бледном лице расцвела яркая улыбка. Он указал на сердце.— Здесь больнее.На следующий день Цю Син не пришла приносить лекарства.Он тихо сидел в качалке, сквозь большой зонт смотрел на закатное солнце, лицо его было безучастным.Разнеслась весть, что Цю Син погибла в плавучем доме. Те, кто обнаружил ее тело, говорили, что на нем не было кожи с лица, что умерла она совершенно нагой, и смерть ее была ужасной.Из семьи Цю Син никто не пришел устраивать скандал; неизвестно, где похоронили тело.На следующий вечер после побоев Чэнь Цзю, спотыкаясь, вернулся к качалке, медленно сел, сжал кулак и со всей силы ударил себя по голове.Когда он снова поднялся, все его тело переполняла кулачная воля; он направился прямо в плавучий дом.Призрак с расписной кожей все еще была в комнате перед туалетным зеркалом и сшивала недавно добытую кожу лица.Хозяйка этой кожи была хороша собой, с нежной кожей и совсем молодая — отличная кожа для лица.Если бы не заслуга того молодого воина, оскорбившего кого-то из важных господ в плавучем доме, возможно, эту кожу еще не удалось бы заполучить.Призрак с расписной кожей была довольно довольна этой кожей лица, потому при сшивании была особенно тщательна.Дверь комнаты внезапно разлетелась, ворвался порыв мощного ветра.Призрак с расписной кожей резко подняла голову, в ее глазах застыл ужас.Удар кулаком прямо в лицо!Он отбросил призрака из комнаты на верхнем этаже прямо к берегу реки Хуайшуй.Чэнь Цзю стоял у перил на крыше, его взгляд был ледяным.Он разбил перила ногой и бросился следом с кулаком.Удар отбросил Призрака с расписной кожей с грохотом в землю, вдавив ее в почву почти до самой реки Хуайшуй.
Волны на реке Хуайшуй становились все больше, уже начали мешать прохожим на берегу, а иногда выносили на берег рыбу и креветок, которых торопливо подбирали караулившие у дороги жители.
Трое даосов из Даосского храма Плывущих Облаков, пришедшие сюда в поисках возможности, иногда с тревогой поглядывали на реку Хуайшуй.
Старший из троих, Чжан Хуань, слегка покачал головой:
— Без ветра волн не бывает.
В этой реке Хуайшуй непременно завелась нечисть.
Холодный даос Ян Чжиюй кивнул в согласие:
— Если волны станут еще больше и обратятся вспять к реке Хуайхэ, боюсь, тогда город окажется затоплен.
— Святой из Академии не станет сидеть сложа руки, так что это не беда.
Пока они разговаривали, младшая сестра-ученица Юй Чжэ сидела в стороне, подперев голову рукой, и смотрела вдаль на возвышающийся плавучий дом публичного дома.
В ее глазах, когда она переводила взгляд, слабо мерцал сине-зеленый свет.
В ее глазах от того плавучего дома исходила густая аура обиды, пронзающая небеса.
А в ней примешивалась алая демоническая аура.
Это она внезапно увидела за последние два дня, и почему-то эта алая демоническая аура обладала для нее необъяснимой притягательностью.
Тогда Юй Чжэ указала пальцем на тот плавучий дом и, повернувшись к двум старшим ученикам, сказала:
— Старшие братья, там нечисть.
Их разговор оборвался. Чжан Хуань поправил одежду, ничего не стал расспрашивать, только сказал, что сегодня вечером они пойдут посмотреть.
Старший даос вспомнил, что когда учитель принимал младшую сестру-ученицу в ученицы, он произнес одно пророчество.
— Сине-зеленые глаза преисподней, прирожденный укротитель демонов!
Еще позавчера он смутно разглядел в глазах младшей сестры скрытый сине-зеленый свет!
——————
Усадьба семьи Сюй занимала огромную площадь и располагалась в самом центре Города Чистого Ветра; ее убранство было верхом роскоши.
Сюй У лежал в искусно украшенном кресле-тайши, а стоявшая рядом личная служанка кормила его очищенным виноградом — по-настоящему беззаботная жизнь.
Стоявший позади старик стал уговаривать:
— У того парня неплохие способности к боевым искусствам. Нельзя оставлять его надолго — боюсь, это станет скрытой угрозой.
Сюй У проглотил поданную служанкой хрустальную виноградину и с легкой усмешкой сказал:
— Всего лишь телесный практик второй сферы. Дядюшка Сюй, неужели ты уже испугался? К тому же я все же должен оказать уважение Осенне-Лунному Публичному Дому. Когда я поступлю в горные врата, стану даосским бессмертным и добьюсь успехов в учении, все эти дела уже не будут иметь значения.
Сюй Син на мгновение онемел, но все же не удержался и наставительно заметил:
— Для горных практиков все, кто ниже шестой сферы, — не более чем муравьи.
Горные практики от первой до пятой сферы считались лишь закладывающими основу; только на шестой сфере — очищении ци — можно было летать на мече, оседлать ветер, свободно странствовать между небом и землей и стать настоящим горным бессмертным.
Сюй У приподнял бровь:
— С моими способностями шестая сфера рано или поздно окажется у меня в кармане. Я даже за бессмертного Золотого Ядра смогу побороться.
Он вдруг повернул голову к старику и с усмешкой спросил:
— Дядюшка Сюй, ты часом не отбил себе мозги, тренируя кулаки?
Старик, будучи малым мастером пути боевых искусств, ничего не ответил и молча стоял.
Он лишь должен был охранять этого Сюй У десять лет.
Если через десять лет этот гуляка-бездельник не достигнет шестой сферы, он одним ударом убьет его!
——————
Цю Син приносила Чэнь Цзю лекарства все позже и позже; иногда только к вечеру она, спотыкаясь, приносила снадобья, и одежда на ней в такие моменты часто была в беспорядке.
Каждый раз Чэнь Цзю охватывала глубокая печаль; сидя под своим большим зонтом, он сетовал на несправедливость жизни.
Но что поделать — оставались лишь пустые вздохи.
В эти дни он тоже не бездельничал: неизвестно где раздобыл стол, поставил его перед табуретом, на котором сидел, потом посмотрел, остался недоволен и купил кресло-качалку, заменив ею прежний табурет.
Так и получился набор: зонт, стол и кресло. Вечером, когда людей становилось меньше, он сидел в качалке, закинув ноги на стол, покачивался и неизвестно о чем думал.
Старый Цао уже давно не выходил из дома, даже за вином не ходил; день за днем он жил только за счет того, что Чэнь Цзю приносил ему завтрак, обед и ужин.
Волосы старика были всклокочены, глаза налиты кровью, на постаревшем лице застыла бессмысленность; он лишь молча и тупо ел.
Чэнь Цзю тихо сидел рядом, вдыхая вонь, поднимавшуюся от беседки, за которой старик давно не следил, и у него щипало в носу.
Старик, возможно, скоро умрет, и до этого Чэнь Цзю не хотел, чтобы тот снова сошел с ума.
Это было бы для него слишком тяжело.
Приближалось самое жаркое лето, становилось все душнее.
Чэнь Цзю ножом отрезал отросшие за полгода волосы — как раз до плеч — и перевязал их черным шнуром; выглядел он свежо.
Госпожа Гуй больше не требовала, чтобы он приветствовал гостей, лишь чтобы он спокойно изучал путь боевых искусств.
И Чэнь Цзю каждый день сидел в качалке с опущенной головой, будто дремал, не обращая внимания на прохожих.
За это время в публичном доме произошло одно событие.
Одна из женщин публичного дома погибла страшной смертью в плавучем доме: кожа с лица была снята, все было залито кровью.
Подобное случалось и раньше, обычно все улаживалось выплатой серебра.
Но на этот раз было исключение: у той женщины дома остался только слепой старик-отец. Он не принял денег, встал на колени у входа в плавучий дом публичного дома и требовал справедливости.
Этот слепой старик, похоже, и с ногами был не в порядке: стоя на коленях на земле, он беспрерывно дрожал, словно вот-вот упадет.
Он не плакал и не кричал, лишь кланялся до земли и бормотал.
— Кровь за кровь, кровь за кровь...
Чэнь Цзю сидел в своей качалке и молча смотрел.
Позже госпожа Гуй нашла Чэнь Цзю и велела ему в любое удобное время переодеться и одним ударом убить старика; остальное публичный дом уладит.
Если этот слепой старик умрет, в семье той женщины больше никого не останется — кто тогда сможет требовать справедливости?
В лучшем случае появится еще одна городская сплетня, а серебро даже сэкономится.
В этом мире жизнь некоторых людей и жизнью-то не считается — она ничего не стоит.
Чэнь Цзю тогда ничего не сказал и, повернувшись, ушел; госпожа Гуй решила, что он согласился, и не стала расспрашивать.
На следующий день Чэнь Цзю открыто встал перед стариком и сказал всего одну фразу:
— Господин, уходите. Они хотят вас убить.
Старик, кланявшийся несколько дней, мгновенно залился слезами, ударился головой о землю и с горечью спросил:
— Куда мне идти?
Он дважды тяжело ударился головой о землю, разбив лоб.
— Если моя старая жизнь может обменяться на то, чтобы убийца заплатил кровью, пусть забирают!
Чэнь Цзю не ответил, повернулся и встал перед стариком, глядя прямо на плавучий дом.
Из одного из домов вылетело магическое сокровище — золотой браслет. Сначала он отбросил Чэнь Цзю на десятки метров, не задерживаясь ни на миг, убил старика и вернулся обратно.
Окружающие гости молчали и продолжали идти.
Чэнь Цзю с трудом поднялся, вытер кровь в уголке рта и тихо, спотыкающимися шагами вернулся под большой зонт, снова сел.
Из публичного дома выбежали слуги и начали убирать тело старика.
Чэнь Цзю опустил голову и стал кашлять кровью.
В плавучем доме соблазнительная женщина в красном халате медленно поднялась; на ее запястье золотой браслет отражал слабый блеск. Она кокетливо улыбнулась:
— Малыш совсем не понимает, как себя вести. Его следует хорошенько проучить.
Госпожа Гуй лишь осмелилась кивнуть и согласиться.
Последующие дни Чэнь Цзю были крайне тяжелыми: каждый день телесный практик третьей сферы из плавучего дома использовал его как мешок для отработки кулаков и жестоко бил по полдня.
С того дня, как золотой браслет нанес ему тяжелые раны, ему так и не стало лучше, и раны, казалось, продолжали ухудшаться.
Лекарства, которые приносила Цю Син, были лишь чуть лучше, чем ничего.
Каждый день лицо его было бледным как мел; даже после долгой ходьбы ему приходилось присесть и отдохнуть.
Он заплатил одному из слуг публичного дома, чтобы тот помогал относить еду Старому Цао.
Каждый раз после того, как телесный практик третьей сферы избивал его, госпожа Гуй спрашивала, осознал ли он свою ошибку.
Чэнь Цзю лишь обмяк на земле, с кровью в уголке рта, и ничего не говорил.
А на следующий день снова становился мешком для битья.
Однажды, когда Цю Син принесла ему снадобья, она вдруг спросила:
— Тебе не больно?
Чэнь Цзю без сил лежал в качалке, сглотнул подступившую к горлу кровь, и на его бледном лице расцвела яркая улыбка. Он указал на сердце.
— Здесь больнее.
На следующий день Цю Син не пришла приносить лекарства.
Он тихо сидел в качалке, сквозь большой зонт смотрел на закатное солнце, лицо его было безучастным.
Разнеслась весть, что Цю Син погибла в плавучем доме. Те, кто обнаружил ее тело, говорили, что на нем не было кожи с лица, что умерла она совершенно нагой, и смерть ее была ужасной.
Из семьи Цю Син никто не пришел устраивать скандал; неизвестно, где похоронили тело.
На следующий вечер после побоев Чэнь Цзю, спотыкаясь, вернулся к качалке, медленно сел, сжал кулак и со всей силы ударил себя по голове.
Когда он снова поднялся, все его тело переполняла кулачная воля; он направился прямо в плавучий дом.
Призрак с расписной кожей все еще была в комнате перед туалетным зеркалом и сшивала недавно добытую кожу лица.
Хозяйка этой кожи была хороша собой, с нежной кожей и совсем молодая — отличная кожа для лица.
Если бы не заслуга того молодого воина, оскорбившего кого-то из важных господ в плавучем доме, возможно, эту кожу еще не удалось бы заполучить.
Призрак с расписной кожей была довольно довольна этой кожей лица, потому при сшивании была особенно тщательна.
Дверь комнаты внезапно разлетелась, ворвался порыв мощного ветра.
Призрак с расписной кожей резко подняла голову, в ее глазах застыл ужас.
Удар кулаком прямо в лицо!
Он отбросил призрака из комнаты на верхнем этаже прямо к берегу реки Хуайшуй.
Чэнь Цзю стоял у перил на крыше, его взгляд был ледяным.
Он разбил перила ногой и бросился следом с кулаком.
Удар отбросил Призрака с расписной кожей с грохотом в землю, вдавив ее в почву почти до самой реки Хуайшуй.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...