Ясная луна, свежий ветер.Чэнь Цзю и Старый Цао сидели возле беседки и варили в небольшом котелке того маленького черепашонка.Чэнь Цзю без конца сыпал туда соль, все приговаривая, что невкусно.Старик не стал его останавливать и себе потихоньку попивал вино.Когда черепашонок сварился, Чэнь Цзю попробовал, застыл на месте, а потом вдруг заорал:— Вкусно! Очень вкусно!И тут же поспешил позвать Старого Цао, чтобы тот выпил вместе с ним.Старик, ничего не подозревая, одним глотком осушил чашку, и лицо его мгновенно изменилось: солено было так, словно он ел чистую соль.Они переглянулись. Чэнь Цзю отвел взгляд в сторону и даже присвистнул.Старик отпил вина, словно прополоскал рот.В следующие дни они часто ходили удить к Реке Хуайшуй и всегда вытаскивали что-нибудь диковинное: то женскую одежду, то рваные туфли, а бывало, и речную рыбу.Их еда тоже улучшилась: они часто ели травяных карпов, и Старый Желтый Пес из-за этого тоже полакомился — ему перепадали диковинки из воды.Старый Цао не всегда мог убежать: после обеда ему приходилось ждать в беседке, а когда приезжали знатные господа на высоких конях, он должен был отвести лошадей в конюшню.Чаще всех приезжали верхом отпрыски семьи Сюй из Города Чистого Ветра. Семья Сюй была одной из давних богатых семей Династии Даин и имела немалую власть даже в столице Даин, а их главный дом находился в Городе Чистого Ветра — они были там как местные императоры.Отпрыски семьи Сюй обычно вели себя дерзко и самоуправно, и Старый Цао уже хлебнул с ними горя. Иногда, ведя их лошадь, он шел слишком быстро, и тогда предводитель — молодой человек по имени Сюй У — стегал его кнутом.Получив удар кнутом, старик не смел издать ни звука и лишь замедлял шаг.Однажды Сюй У развеселился и велел старику согнуться под лошадиным брюхом и подставлять лицо под конскую мочу. Большинство зевак одобрительно кричали Сюй У, а некоторые служки из публичного дома — видимо, от того чувства, что и лиса печалится о смерти зайца — наоборот, молчали.Старый Цао за все время не сказал ни слова; когда все закончилось, он лишь легонько вытер лицо рукой и вновь изобразил ту заискивающую улыбку.Сюй У со смехом обругал его:— Подлая кость.И, повернувшись, обнял красавицу и вошел в публичный дом.Старик с опущенной головой вернулся в беседку. В тот день он не пил вина.Осень ушла, пришла зима, и с каждым днем становилось все холоднее.В Городе Чистого Ветра иногда шел небольшой снег; он покрывал Реку Хуайшуй, ложился на лодочную мастерскую, и все вокруг становилось белым — сверху донизу, очень красиво.Чэнь Цзю часто звал старика играть в снежки и лепить снеговика.Снеговик, которого они слепили, сначала стоял возле беседки, но один проходивший мимо знатный отпрыск пнул его и разбил. Тогда они перешли на другую сторону и слепили нового возле конюшни.Снеговик был небольшой, довольно милый, и Чэнь Цзю часто бормотал перед ним всякую всячину — это очень походило на игру на цине перед быком.Дни шли дальше, наступила глубокая зима, и снег из мелкого превратился в густой, словно гусиный пух, — небо и земля стали по-настоящему белыми.И Чэнь Цзю вдруг захотел в этот снегопад упражняться в кулачном бою: вдоль берега Реки Хуайшуй он выбрасывал кулаки в небо!Так он тренировался полмесяца подряд, и время тренировок становилось все дольше: сначала он упражнялся только на рассвете и в сумерках, а в конце концов не упражнялся лишь ночью.Это немало озадачило Старого Цао: он не понимал, что происходит.Однажды в разгар снегопада Чэнь Цзю, как всегда, отрабатывал кулачный бой и, двигаясь вдоль Реки Хуайшуй, дошел до конюшни. В самом конце, когда он завершал движение, тот обычный удар вдруг стал таким, словно явился божественный человек: сжатый кулак оказался полон воли кулака и ударил в небо!Снег в радиусе нескольких метров — весь снег неба и земли — одним ударом был отброшен на десять чжанов!Одним ударом Чэнь Цзю вошел во вторую сферу телесного практика!В городе один мужчина в белом, пивший чай в винном доме, вдруг поднял голову, посмотрел в сторону публичного дома и уверенно произнес:— Кто-то обладает Боевой Удачей!——————После прорыва Чэнь Цзю больше не упражнялся в кулачном бою и снова каждый день таскал Старого Цао то туда, то сюда. В больших ватных куртках они бегали по берегу Реки Хуайшуй, и это выглядело довольно забавно.Мало того, Чэнь Цзю вдруг взбрело в голову затащить Старого Цао в воду купаться зимой.Он с самым серьезным видом, вполне уверенно сказал Старому Цао:— Что бы за трудности нам ни встретились, не бойтесь. Улыбайтесь им. Лучший способ побороть страх — посмотреть страху в лицо. Настойчивость! И только она приведет к победе. Вперед, аолигэй!Старый Цао смотрел на него с полным недоумением.В конце концов зимой купаться они не пошли: было слишком холодно. Чэнь Цзю снял ватную куртку, на мгновение застыл, потом послушно надел ее обратно, покачал головой и повел Старого Цао в беседку выпивать.Близился конец года, и в Городе Чистого Ветра становилось все оживленнее. Самым оживленным местом в городе, разумеется, был публичный дом.Где много людей, там, естественно, много и ссор; больших и малых стычек стало в несколько раз больше, чем обычно. Чэнь Цзю брал маленькую скамеечку, садился снаружи беседки и с интересом наблюдал.Такие стычки по большей части так и не разгорались: стороны всего лишь мерялись происхождением, властью и богатством. Если ты сильнее меня, я, разумеется, приношу извинения.Чэнь Цзю смотрел-смотрел, только качал головой, потом унес скамеечку обратно и громко заявил, что это скучно.В следующие два дня Чэнь Цзю купил парные новогодние надписи и большие красные фонари и повесил их на беседке — ради праздничного настроения.В новогоднюю ночь они ели хого прямо в беседке. Котелок Чэнь Цзю по случаю прихватил на кухне лодочной мастерской, там же прихватил немного приправ, а раз уж начал, то и блюд прихватил.Вечером в лодочной мастерской тоже запустили фейерверк. Огни взлетали прямо в небеса, переливались всеми цветами на фоне большого снега и яркой луны — очень красиво.Они взяли маленькие скамеечки, прихватили вино, уселись возле беседки, время от времени чокались и смотрели на фейерверк.На старом лице старика играл румянец, он улыбался.Около полуночи старик вдруг зашел в беседку и откуда-то достал браслет — простой по виду, да и материал, на взгляд, недорогой.Чэнь Цзю придвинулся и, разглядывая браслет, с любопытством спросил:— Какая девица тебе его подарила?Старик почесал затылок и смущенно улыбнулся:— Это оставила мне кормилица. Каждый год я достаю его и, когда иду на гору поклониться кормилице, беру с собой.Эта кормилица была той женщиной, что когда-то принесла Старого Цао в публичный дом. Она подхватила венерическую болезнь, красотой не отличалась, денег на лечение не имела и умерла очень рано — ей не было и сорока.Об этом Старый Цао уже рассказывал Чэнь Цзю.Чэнь Цзю не стал больше ничего говорить, взял кувшин вина и просто пошел вместе со Старым Цао на гору.Могила кормилицы Старого Цао находилась на дикой горе за Городом Чистого Ветра, у Реки Хуайшуй — место, где были и горы, и вода.Могила была совсем простой — несколько сложенных камней, и выглядела очень старой.И вот в этот снежный день они сидели возле могилы, любовались снегопадом и пили вино.Когда вино закончилось, лицо Старого Цао раскраснелось; возможно, он и вправду опьянел, потому что стал бормотать:— На самом деле я совсем не люблю публичный дом. Слишком шумно. Я хотел бы найти местечко в горах и полях, завести один му земли, соломенную хижину и жить там один, в тишине...Старик не смел. Не смел сказать. Не смел пойти.Снег пошел сильнее.Старик отшвырнул бутыль, сгорбившись поднялся и, остолбенело глядя на ярко освещенный Город Чистого Ветра вблизи, произнес всего одну фразу:— Хватит с меня этой жизни.——————В десятый день отблеск меча пересек Город Чистого Ветра и придавил ветер и снег так, что те застыли в воздухе, не смея опуститься.В городе никто не смел вмешаться, даже некоторые уважаемые даосские бессмертные.Мужчина в белом с складным веером в руке вышел из чайного дома, встал на крыше и сказал с улыбкой:— Та женщина-мечница с Горы Фуяо пришла.На пустом месте рядом с ним вдруг появился мрачный мужчина в черном халате. Сложив руки в рукавах, он произнес с непроницаемым лицом:— Проблема.Мужчина в белом раскрыл веер и, надо же, в разгар зимнего холода помахал им два раза, а затем сказал с улыбкой:— Что до шанса, он ведь не добывается дракой. Даже если у нее высокая убойная сила, что с того? Неужели она сможет одолеть святого из Академии?Мужчина в белом сам усмехнулся от своих слов:— Если бы она и вправду могла одолеть святого из Академии, то даже если бы у меня было в десять раз больше смелости, я бы не посмел отбирать у нее этот шанс.Затем он снова сложил веер и покачал головой:— Жаль, у нее нет таких способностей.Мрачный мужчина в черном халате бросил на него взгляд и холодно сказал:— Ты осмелишься сказать это ей в лицо?Мужчина в белом улыбнулся:— Брат Ляо, вы шутите. То, что эта женщина-мечница с Горы Фуяо не признает никаких правил, известно во всей Области Тяньгуан.Гениальная женщина-мечница с Горы Фуяо Бай Чжи входила в первую десятку молодого поколения Области Тяньгуан. Как мечница она обладала огромной убойной силой и крайне властным нравом. Однажды она в одиночку бросила вызов мечом малой горной секте, и если бы благородный муж из Академии не уговорил ее остановиться, преемственность той малой секты, возможно, полностью оборвалась бы.Горный практик по имени Ляо Чжие спокойно произнес:— Ты уступаешь этой женщине-мечнице не чуть-чуть, а очень сильно.Мужчина в белом стоял на верхнем этаже; холодный ветер обдувал его, широкие рукава развевались:— Это я знаю. И что с того?Фигура Ляо Чжие отступила назад и, исчезая, оставила слова:— За судьбу Зарождающейся Души все хотят побороться.Мужчина в белом перегнулся через деревянные перила, вдруг шагнул вперед и в снежную бурю стремительно полетел вниз; ветер засвистел у него в ушах.Внезапно остановился, тело зависло всего в одном чи от земли.Он постучал лбом по земле и с легкой усмешкой сказал:— Если не я войду в Зарождающуюся Душу, то кто?——————Зима прошла, в феврале началась весна, погода день ото дня становилась теплее. Чэнь Цзю снял ватную одежду и снова начал каждый день убегать наружу.Старый Цао оставался сторожить беседку, каждый день попивал вино и больше не желал выходить.Тот Старый Желтый Пес умер.Когда он выпрашивал еду, то задел одежду одного знатного отпрыска, и его слуга забил пса насмерть. Умирая, Старый Желтый Пес жалобно выл, издавая один протяжный стон за другим.Чэнь Цзю не было рядом. Старый Цао стоял у беседки и без остановки вливал в себя вино; его маленькие, скученные глазки смотрели сквозь ветер и снег, мутные и неясные.Старый Желтый Пес погиб страшно — окровавленное месиво.Старый Цао пошел забрать тело. С окровавленными останками на руках, в ветер и снег, он как в тумане дошел до той дикой горы, где была похоронена его кормилица, выкопал яму и закопал эти останки.Перед уходом Старый Цао еще глотнул вина, опустил взгляд на только что выкопанную могилу, покачал головой и с самоиронией сказал:— Не вини меня. Моя жизнь стоит немногим больше твоей. Может, однажды и я приду составить тебе компанию.В снежных сумерках он зашагал вниз с горы — какой-то безучастный, уже не такой проворный, как прежде.С тех пор Старый Желтый Пес больше не приходил к беседке.Иногда Чэнь Цзю спрашивал о нем, и Старый Цао лишь говорил, что в разгар зимы не пережить — обычное дело, все это судьба.Чэнь Цзю немного опечалился, но потом решил, что рождение, старость, болезни и смерть — обычные дела в мире людей, ничего не поделаешь.После этого Старый Цао стал редко выходить куда-либо с Чэнь Цзю.Чэнь Цзю не стал настаивать и начал отрабатывать кулачные формы. Часто он одновременно удил рыбу и бил кулаками; стоило удочке дернуться, он тут же подсекал и смотрел, что попалось.В тот день, ближе к вечеру, его удочка сильно дернулась.Чэнь Цзю поспешно закончил упражнение, возбужденно подбежал, уверенный, что поймал что-то крупное.Он смотал леску, потянул изо всех сил и мгновенно побледнел.Это оказался раздувшийся от воды женский труп!
Ясная луна, свежий ветер.
Чэнь Цзю и Старый Цао сидели возле беседки и варили в небольшом котелке того маленького черепашонка.
Чэнь Цзю без конца сыпал туда соль, все приговаривая, что невкусно.
Старик не стал его останавливать и себе потихоньку попивал вино.
Когда черепашонок сварился, Чэнь Цзю попробовал, застыл на месте, а потом вдруг заорал:
— Вкусно! Очень вкусно!
И тут же поспешил позвать Старого Цао, чтобы тот выпил вместе с ним.
Старик, ничего не подозревая, одним глотком осушил чашку, и лицо его мгновенно изменилось: солено было так, словно он ел чистую соль.
Они переглянулись. Чэнь Цзю отвел взгляд в сторону и даже присвистнул.
Старик отпил вина, словно прополоскал рот.
В следующие дни они часто ходили удить к Реке Хуайшуй и всегда вытаскивали что-нибудь диковинное: то женскую одежду, то рваные туфли, а бывало, и речную рыбу.
Их еда тоже улучшилась: они часто ели травяных карпов, и Старый Желтый Пес из-за этого тоже полакомился — ему перепадали диковинки из воды.
Старый Цао не всегда мог убежать: после обеда ему приходилось ждать в беседке, а когда приезжали знатные господа на высоких конях, он должен был отвести лошадей в конюшню.
Чаще всех приезжали верхом отпрыски семьи Сюй из Города Чистого Ветра. Семья Сюй была одной из давних богатых семей Династии Даин и имела немалую власть даже в столице Даин, а их главный дом находился в Городе Чистого Ветра — они были там как местные императоры.
Отпрыски семьи Сюй обычно вели себя дерзко и самоуправно, и Старый Цао уже хлебнул с ними горя. Иногда, ведя их лошадь, он шел слишком быстро, и тогда предводитель — молодой человек по имени Сюй У — стегал его кнутом.
Получив удар кнутом, старик не смел издать ни звука и лишь замедлял шаг.
Однажды Сюй У развеселился и велел старику согнуться под лошадиным брюхом и подставлять лицо под конскую мочу. Большинство зевак одобрительно кричали Сюй У, а некоторые служки из публичного дома — видимо, от того чувства, что и лиса печалится о смерти зайца — наоборот, молчали.
Старый Цао за все время не сказал ни слова; когда все закончилось, он лишь легонько вытер лицо рукой и вновь изобразил ту заискивающую улыбку.
Сюй У со смехом обругал его:
— Подлая кость.
И, повернувшись, обнял красавицу и вошел в публичный дом.
Старик с опущенной головой вернулся в беседку. В тот день он не пил вина.
Осень ушла, пришла зима, и с каждым днем становилось все холоднее.
В Городе Чистого Ветра иногда шел небольшой снег; он покрывал Реку Хуайшуй, ложился на лодочную мастерскую, и все вокруг становилось белым — сверху донизу, очень красиво.
Чэнь Цзю часто звал старика играть в снежки и лепить снеговика.
Снеговик, которого они слепили, сначала стоял возле беседки, но один проходивший мимо знатный отпрыск пнул его и разбил. Тогда они перешли на другую сторону и слепили нового возле конюшни.
Снеговик был небольшой, довольно милый, и Чэнь Цзю часто бормотал перед ним всякую всячину — это очень походило на игру на цине перед быком.
Дни шли дальше, наступила глубокая зима, и снег из мелкого превратился в густой, словно гусиный пух, — небо и земля стали по-настоящему белыми.
И Чэнь Цзю вдруг захотел в этот снегопад упражняться в кулачном бою: вдоль берега Реки Хуайшуй он выбрасывал кулаки в небо!
Так он тренировался полмесяца подряд, и время тренировок становилось все дольше: сначала он упражнялся только на рассвете и в сумерках, а в конце концов не упражнялся лишь ночью.
Это немало озадачило Старого Цао: он не понимал, что происходит.
Однажды в разгар снегопада Чэнь Цзю, как всегда, отрабатывал кулачный бой и, двигаясь вдоль Реки Хуайшуй, дошел до конюшни. В самом конце, когда он завершал движение, тот обычный удар вдруг стал таким, словно явился божественный человек: сжатый кулак оказался полон воли кулака и ударил в небо!
Снег в радиусе нескольких метров — весь снег неба и земли — одним ударом был отброшен на десять чжанов!
Одним ударом Чэнь Цзю вошел во вторую сферу телесного практика!
В городе один мужчина в белом, пивший чай в винном доме, вдруг поднял голову, посмотрел в сторону публичного дома и уверенно произнес:
— Кто-то обладает Боевой Удачей!
——————
После прорыва Чэнь Цзю больше не упражнялся в кулачном бою и снова каждый день таскал Старого Цао то туда, то сюда. В больших ватных куртках они бегали по берегу Реки Хуайшуй, и это выглядело довольно забавно.
Мало того, Чэнь Цзю вдруг взбрело в голову затащить Старого Цао в воду купаться зимой.
Он с самым серьезным видом, вполне уверенно сказал Старому Цао:
— Что бы за трудности нам ни встретились, не бойтесь. Улыбайтесь им. Лучший способ побороть страх — посмотреть страху в лицо. Настойчивость! И только она приведет к победе. Вперед, аолигэй!
Старый Цао смотрел на него с полным недоумением.
В конце концов зимой купаться они не пошли: было слишком холодно. Чэнь Цзю снял ватную куртку, на мгновение застыл, потом послушно надел ее обратно, покачал головой и повел Старого Цао в беседку выпивать.
Близился конец года, и в Городе Чистого Ветра становилось все оживленнее. Самым оживленным местом в городе, разумеется, был публичный дом.
Где много людей, там, естественно, много и ссор; больших и малых стычек стало в несколько раз больше, чем обычно. Чэнь Цзю брал маленькую скамеечку, садился снаружи беседки и с интересом наблюдал.
Такие стычки по большей части так и не разгорались: стороны всего лишь мерялись происхождением, властью и богатством. Если ты сильнее меня, я, разумеется, приношу извинения.
Чэнь Цзю смотрел-смотрел, только качал головой, потом унес скамеечку обратно и громко заявил, что это скучно.
В следующие два дня Чэнь Цзю купил парные новогодние надписи и большие красные фонари и повесил их на беседке — ради праздничного настроения.
В новогоднюю ночь они ели хого прямо в беседке. Котелок Чэнь Цзю по случаю прихватил на кухне лодочной мастерской, там же прихватил немного приправ, а раз уж начал, то и блюд прихватил.
Вечером в лодочной мастерской тоже запустили фейерверк. Огни взлетали прямо в небеса, переливались всеми цветами на фоне большого снега и яркой луны — очень красиво.
Они взяли маленькие скамеечки, прихватили вино, уселись возле беседки, время от времени чокались и смотрели на фейерверк.
На старом лице старика играл румянец, он улыбался.
Около полуночи старик вдруг зашел в беседку и откуда-то достал браслет — простой по виду, да и материал, на взгляд, недорогой.
Чэнь Цзю придвинулся и, разглядывая браслет, с любопытством спросил:
— Какая девица тебе его подарила?
Старик почесал затылок и смущенно улыбнулся:
— Это оставила мне кормилица. Каждый год я достаю его и, когда иду на гору поклониться кормилице, беру с собой.
Эта кормилица была той женщиной, что когда-то принесла Старого Цао в публичный дом. Она подхватила венерическую болезнь, красотой не отличалась, денег на лечение не имела и умерла очень рано — ей не было и сорока.
Об этом Старый Цао уже рассказывал Чэнь Цзю.
Чэнь Цзю не стал больше ничего говорить, взял кувшин вина и просто пошел вместе со Старым Цао на гору.
Могила кормилицы Старого Цао находилась на дикой горе за Городом Чистого Ветра, у Реки Хуайшуй — место, где были и горы, и вода.
Могила была совсем простой — несколько сложенных камней, и выглядела очень старой.
И вот в этот снежный день они сидели возле могилы, любовались снегопадом и пили вино.
Когда вино закончилось, лицо Старого Цао раскраснелось; возможно, он и вправду опьянел, потому что стал бормотать:
— На самом деле я совсем не люблю публичный дом. Слишком шумно. Я хотел бы найти местечко в горах и полях, завести один му земли, соломенную хижину и жить там один, в тишине...
Старик не смел. Не смел сказать. Не смел пойти.
Снег пошел сильнее.
Старик отшвырнул бутыль, сгорбившись поднялся и, остолбенело глядя на ярко освещенный Город Чистого Ветра вблизи, произнес всего одну фразу:
— Хватит с меня этой жизни.
——————
В десятый день отблеск меча пересек Город Чистого Ветра и придавил ветер и снег так, что те застыли в воздухе, не смея опуститься.
В городе никто не смел вмешаться, даже некоторые уважаемые даосские бессмертные.
Мужчина в белом с складным веером в руке вышел из чайного дома, встал на крыше и сказал с улыбкой:
— Та женщина-мечница с Горы Фуяо пришла.
На пустом месте рядом с ним вдруг появился мрачный мужчина в черном халате. Сложив руки в рукавах, он произнес с непроницаемым лицом:
— Проблема.
Мужчина в белом раскрыл веер и, надо же, в разгар зимнего холода помахал им два раза, а затем сказал с улыбкой:
— Что до шанса, он ведь не добывается дракой. Даже если у нее высокая убойная сила, что с того? Неужели она сможет одолеть святого из Академии?
Мужчина в белом сам усмехнулся от своих слов:
— Если бы она и вправду могла одолеть святого из Академии, то даже если бы у меня было в десять раз больше смелости, я бы не посмел отбирать у нее этот шанс.
Затем он снова сложил веер и покачал головой:
— Жаль, у нее нет таких способностей.
Мрачный мужчина в черном халате бросил на него взгляд и холодно сказал:
— Ты осмелишься сказать это ей в лицо?
Мужчина в белом улыбнулся:
— Брат Ляо, вы шутите. То, что эта женщина-мечница с Горы Фуяо не признает никаких правил, известно во всей Области Тяньгуан.
Гениальная женщина-мечница с Горы Фуяо Бай Чжи входила в первую десятку молодого поколения Области Тяньгуан. Как мечница она обладала огромной убойной силой и крайне властным нравом. Однажды она в одиночку бросила вызов мечом малой горной секте, и если бы благородный муж из Академии не уговорил ее остановиться, преемственность той малой секты, возможно, полностью оборвалась бы.
Горный практик по имени Ляо Чжие спокойно произнес:
— Ты уступаешь этой женщине-мечнице не чуть-чуть, а очень сильно.
Мужчина в белом стоял на верхнем этаже; холодный ветер обдувал его, широкие рукава развевались:
— Это я знаю. И что с того?
Фигура Ляо Чжие отступила назад и, исчезая, оставила слова:
— За судьбу Зарождающейся Души все хотят побороться.
Мужчина в белом перегнулся через деревянные перила, вдруг шагнул вперед и в снежную бурю стремительно полетел вниз; ветер засвистел у него в ушах.
Внезапно остановился, тело зависло всего в одном чи от земли.
Он постучал лбом по земле и с легкой усмешкой сказал:
— Если не я войду в Зарождающуюся Душу, то кто?
——————
Зима прошла, в феврале началась весна, погода день ото дня становилась теплее. Чэнь Цзю снял ватную одежду и снова начал каждый день убегать наружу.
Старый Цао оставался сторожить беседку, каждый день попивал вино и больше не желал выходить.
Тот Старый Желтый Пес умер.
Когда он выпрашивал еду, то задел одежду одного знатного отпрыска, и его слуга забил пса насмерть. Умирая, Старый Желтый Пес жалобно выл, издавая один протяжный стон за другим.
Чэнь Цзю не было рядом. Старый Цао стоял у беседки и без остановки вливал в себя вино; его маленькие, скученные глазки смотрели сквозь ветер и снег, мутные и неясные.
Старый Желтый Пес погиб страшно — окровавленное месиво.
Старый Цао пошел забрать тело. С окровавленными останками на руках, в ветер и снег, он как в тумане дошел до той дикой горы, где была похоронена его кормилица, выкопал яму и закопал эти останки.
Перед уходом Старый Цао еще глотнул вина, опустил взгляд на только что выкопанную могилу, покачал головой и с самоиронией сказал:
— Не вини меня. Моя жизнь стоит немногим больше твоей. Может, однажды и я приду составить тебе компанию.
В снежных сумерках он зашагал вниз с горы — какой-то безучастный, уже не такой проворный, как прежде.
С тех пор Старый Желтый Пес больше не приходил к беседке.
Иногда Чэнь Цзю спрашивал о нем, и Старый Цао лишь говорил, что в разгар зимы не пережить — обычное дело, все это судьба.
Чэнь Цзю немного опечалился, но потом решил, что рождение, старость, болезни и смерть — обычные дела в мире людей, ничего не поделаешь.
После этого Старый Цао стал редко выходить куда-либо с Чэнь Цзю.
Чэнь Цзю не стал настаивать и начал отрабатывать кулачные формы. Часто он одновременно удил рыбу и бил кулаками; стоило удочке дернуться, он тут же подсекал и смотрел, что попалось.
В тот день, ближе к вечеру, его удочка сильно дернулась.
Чэнь Цзю поспешно закончил упражнение, возбужденно подбежал, уверенный, что поймал что-то крупное.
Он смотал леску, потянул изо всех сил и мгновенно побледнел.
Это оказался раздувшийся от воды женский труп!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...