Глава 9

Того избитого до полусмерти молодого прислужника нашли в кладовой лодочной мастерской. Когда его обнаружили, он плевался кровью и был без сознания — и это все, что удалось выяснить.Остальные в мастерской взглянули на это без особого интереса: таких случаев бывало немало. Наверняка он чем-то прогневал какого-нибудь богатого господина, и тот послал людей его проучить; уже большое счастье, что ему оставили жизнь.Жизнь прислужника из публичного дома стоила дешевле жизни тамошних женщин: убей его — и отделаешься от силы парой лянов серебра.Но расследовать все же следовало — все-таки почти что человеческая жизнь. Впрочем, расследование вышло чисто для вида: если бы дело и вправду коснулось какого-нибудь богатого господина, излишнее рвение только испортило бы отношения, а ради обычного прислужника это того не стоило.После этого случая молодые прислужники по-прежнему приходили звать Старого Цао на работу, но теперь это была только работа и ничего больше: сделал — и свободен, побоев и брани не было.Они вдвоем стерегли павильон, и большую часть дня им было тоскливо. Когда работы у Старого Цао не было, они просто таращились друг на друга.Чэнь Цзю не мог сидеть без дела и не выдержал. Откуда-то он раздобыл шахматную доску, поставил ее в павильоне, легонько повел рукой вперед, приглашая, и обратился к Старому Цао, который не знал ни единого иероглифа:— Прошу, сыграем!Старик почесал затылок и тупо уставился на Чэнь Цзю, не понимая, что тот затеял.И весь тот день до вечера Чэнь Цзю учил Старого Цао играть, буквально водя его рукой. Сначала он терпеливо объяснял го, но старик решительно ничего не понимал — его маленькие глазки, зажатые в морщинах, растерянно смотрели на Чэнь Цзю.Тогда Чэнь Цзю просто махнул рукой и стал учить его игре в пять в ряд.А это было просто — выстроить пять точек в линию. Старый Цао быстро освоился, и не прошло и полудня, как они уже азартно схлестнулись.Чэнь Цзю был отъявленным бездарем в игре: чем дальше, тем чаще он перехаживал, приговаривая: «Нет-нет, дай-ка я еще подумаю».Старый Цао только простодушно посмеивался и позволял Чэнь Цзю перехаживать сколько угодно.Самое невероятное было, когда Чэнь Цзю отыграл назад сразу два хода. Так эту партию они и играли весь вечер, и в конце концов победил — этот бездарь Чэнь Цзю.Он вытер со лба несуществующий пот и со вздохом произнес:— Еле выиграл, еле выиграл! Достойный противник, что и говорить!Старый Цао только ухмылялся, скаля свои желтые зубы, и заодно приложился к припрятанному вину, которое жалел пить.Так они и проводили дни напролет в павильоне, играя в шахматы при каждом удобном случае. В конце концов Чэнь Цзю это надоело: он отодвинул доску и стал расспрашивать Старого Цао о прелестях публичного дома.Например, какая из женщин всех красивее и у кого всех лучше фигура.Старик только качал головой и молчал, но Чэнь Цзю так настойчиво его упрашивал, что Старому Цао пришлось глотнуть вина и, мямля, медленно заговорить.Чэнь Цзю слушал с огромным интересом и поминутно кивал.Старик рассказывал лишь о простых женщинах из публичного дома — про тех, что занимали высокое положение, не осмеливался.В следующие дни им и вовсе нечем было заняться, и Чэнь Цзю стал частенько в сумерках уводить Старого Цао купаться в реку Хуайшуй.Старик был низкорослым, но ловким и проворным — в работе и поручениях он всегда был самым шустрым. А уж когда он плыл по Хуайшуй по-собачьи, Чэнь Цзю обалдевал: надо же, разве можно так быстро плавать по-собачьи?С утра до вечера они только и делали, что придумывали себе занятия.К концу месяца Чэнь Цзю, вероятно от невыносимой скуки, начал отрабатывать стойки и удары. Обычно на рассвете или в сумерках, когда народу было мало, он шел вдоль берега Хуайшуй, отрабатывая приемы всю дорогу, доходил до конца лодочной мастерской публичного дома и возвращался обратно, все так же работая кулаками.Старый Цао сидел рядом, потягивал вино, смотрел на закат над Хуайшуй и улыбался во весь рот.Однажды вечером Чэнь Цзю шел, отрабатывая удары, как вдруг остановился и ни с того ни с сего выбросил несколько кулаков в небо.Старый Цао удивился и тихо спросил:— Чего это ты?Чэнь Цзю немного помолчал, улыбнулся и указал на необычайно яркую полную луну в небе:— Хочу вон ту штуку сбить.Старый Цао растерялся и не знал, что ответить.Когда этот месяц закончился, в публичном доме выдали жалованье: Чэнь Цзю и Старый Цао вместе получили четыре ляна серебра. Чэнь Цзю настаивал на том, чтобы разделить поровну; Старый Цао не смог его переупрямить, и каждому досталось по два ляна.А уж когда появились деньги, все стало иначе. Говорят, деньги придают мужчине смелости, — и у Чэнь Цзю смелость сразу подскочила. В тот же день он бросился в город по лавкам и тянул с собой Старого Цао.Старик замахал руками, сказал, что должен стеречь павильон и пойти не может.Чэнь Цзю пришлось одному отправиться в самый центр города. Лавок там было видимо-невидимо — самых разных, на любой вкус.Сначала Чэнь Цзю купил бутыль хорошего вина. Потом подумал, что они со Старым Цао все время сидят на берегу Хуайшуй, и купил две удочки. А потом сообразил: рыбу-то еще нужно будет приготовить.Котлы, чашки, плошки, ложки — а к ним еще соль, уксус и острый соус.Пока он все это скупал, от его серебра осталось совсем немного. Благо больше покупать было нечего — он просто бродил с покупками в руках, заглядывая туда, где было что-нибудь поинтереснее.У винной лавки при городских воротах стоял гадатель с лотком.Чэнь Цзю это заинтересовало, и он, радостно подпрыгивая, подбежал и уселся прямо перед ним.Гадателем был мужчина средних лет в даосском одеянии неведомого образца. К счастью, даосская ветвь не слишком строго следила за тем, кто носит даосское одеяние, так что по всей Поднебесной даосское одеяние мог надеть кто угодно — хоть даос, хоть нет, без разницы.Гадатель легонько постучал пальцами по столу и спросил:— Ты что за птица?Чэнь Цзю услышал это, на миг опешил, опустил голову и хорошенько подумал — и все же решил, что остался в убытке. Тогда он спросил в ответ:— А сам ты что за птица?Тут уж опешил сам гадатель.Он немного помолчал и переформулировал:— Что ты хочешь погадать?Тут двусмысленности уже не было.Чэнь Цзю почесал затылок:— Да ничего не хочу.Гадатель потерял дар речи.Ничего не хочешь гадать — так чего ты ко мне пришел?Чэнь Цзю снова подумал, вдруг наклонился и тихо спросил:— Даочжан, а гадая тут, можно запросто трогать ручки молодых девушек?Гадатель на миг опешил, вздохнул и объяснил:— Это называется читать по ладони, и при этом ладонь трогать не нужно.Тут Чэнь Цзю оживился:— А как тогда можно потрогать руку?Гадатель терпеливо объяснил:— Я всего лишь предсказываю судьбу, рук я не трогаю.Чэнь Цзю не сдавался:— А если мне вот прямо хочется потрогать?Гадатель приподнял табурет под собой:— Хочется — так это не мое дело. Иди и трогай.Чэнь Цзю озадаченно спросил:— А разве вы не должны щупать девушке запястье, чтобы ей погадать?Гадатель с каменным лицом все же терпеливо ответил:— Это лекарь щупает пульс, а не гадание по руке.Чэнь Цзю разочарованно протянул:— Эх, ну и скукота.Через некоторое время он вдруг снова обратился к гадателю:— А ты знаешь, как лекарь трогает девушкам ручки?Гадатель вдруг выхватил из-под себя табурет, занес его высоко и в ярости заорал на Чэнь Цзю:— Ты, черт тебя дери, когда-нибудь закончишь?! Гадать будем или нет?!Увидев, что тот вышел из себя, Чэнь Цзю поспешно замахал руками:— Гадаем, гадаем, гадаем.Только тогда гадатель унял гнев, снова уселся и с постным лицом спросил:— Что гадать-то хочешь?Чэнь Цзю растерянно ответил:— Да гадай что хочешь.Гадатель совсем потерял дар речи и, взяв пучок бамбуковых палочек, протянул их Чэнь Цзю:— Тогда погадаем на твою дальнейшую судьбу.Чэнь Цзю нахмурился:— Что-то уж больно несерьезно.Лицо гадателя потемнело.Чэнь Цзю пришлось взять палочки и, подражая тем, кто тянет жребий, начать трясти. Не успел он как следует потрясти, как одна за другой выпали две палочки.Чэнь Цзю поднял первую: на ней красными чернилами было выведено пугающее слово — «несчастье».Чэнь Цзю усмехнулся и утешил себя:— Ничего, после большой беды непременно будет большое счастье. Не страшно.Он поднял вторую палочку — та и вправду отличалась от первой: на ней было два иероглифа.«Большая беда!»И еще восклицательный знак.Чэнь Цзю подержал в руках обе палочки, внимательно их рассмотрел, а потом с убитым лицом взглянул на гадателя:— Даочжан, а твои палочки вообще точные?Гадатель тоже не ожидал, что Чэнь Цзю окажется таким невезучим. Он на миг застыл и неуверенно протянул:— Должно быть... все-таки... довольно точные.Чэнь Цзю вернул палочки:— Даочжан, а можно еще раз потрясти? На этот раз я не хочу получать приз.Гадатель замахал рукой:— Если потрясти еще раз, оно уже не сбудется.Чэнь Цзю понуро вернул палочки:— Ладно.Увидев, как он убивается, гадатель не стал его тревожить. Лишь когда Чэнь Цзю отошел подальше, гадатель собрал палочки, покачал головой и пробормотал:— Невезучий парень.Спустя некоторое время он вдруг опомнился.Этот малый, кажется, не заплатил?Постояв в растерянности, гадатель лишь усмехнулся и покачал головой.Ладно, всего лишь маленькая кармическая связь.——————Вечером, в сумерках, у павильона публичного дома.Чэнь Цзю убитый вошел в павильон и тут же принялся орать.— Старый Цао, я скоро умру!Старик совсем растерялся: вот же, вроде здоровый человек — с чего это ему вдруг умирать?Когда старик выяснил, в чем дело, он принялся утешать удрученного Чэнь Цзю:— Городские гадатели — все сплошь недоучки, мастера инь-ян никудышные, ничего не умеют, гадают неточно. Не тревожься.Чэнь Цзю подумал и решил, что так оно и есть: этот гадатель даже про то, как трогать девушкам ручки, не знал — какой от него, к черту, толк.После этих самоуспокоений настроение у Чэнь Цзю снова улучшилось. Он протянул Старому Цао вино, сказал, что специально для него принес, потом схватил удочки и живо позвал старика на рыбалку.На берегу Хуайшуй возле публичного дома стало на двух рыболовов больше.Чэнь Цзю не мог усидеть на месте: пока шла рыбалка, он рядом отрабатывал стойки и выбрасывал кулаки. Старик же сидел на берегу, потягивал вино, болтал своими короткими ножками, смотрел на закат, и на его старом лице блуждала легкая улыбка.Хуайшуй у публичного дома была ответвлением реки Хуайхэ, пересекавшей область Тяньгуан, поэтому здесь водилось великое множество всякой живности. Многие из чешуйчатого племени, которые идут по рекам превращаться в драконов, ходили именно этим водным путем.Рыбачить им долго не пришлось: на удочке Старого Цао клюнуло первым. Когда он подмотал леску и вытащил добычу, Чэнь Цзю чуть не одурел от смеха.На крючке висел маленький черепашонок.Чэнь Цзю хохотал, хлопая себя по животу:— Старый Цао, ну и везение у тебя!Тут и его собственный крючок закачался.Чэнь Цзю мгновенно вскочил, полный азарта:— Старый Цао, гляди, сейчас я тебе вытащу здоровенную рыбину!Он резко дернул удочку и вырвал ее из воды: на крючке болталось несколько водорослей.И больше ничего — пусто.Чэнь Цзю держал удочку и тупо смотрел на крючок.Старик рядом прикрывал рот рукой, сдерживая смех.Чэнь Цзю вдруг обернулся к старику:— Старый Цао, давай сегодня вечером сварим черепаховый суп, тоже, пожалуй, неплохо будет.

Того избитого до полусмерти молодого прислужника нашли в кладовой лодочной мастерской. Когда его обнаружили, он плевался кровью и был без сознания — и это все, что удалось выяснить.

Остальные в мастерской взглянули на это без особого интереса: таких случаев бывало немало. Наверняка он чем-то прогневал какого-нибудь богатого господина, и тот послал людей его проучить; уже большое счастье, что ему оставили жизнь.

Жизнь прислужника из публичного дома стоила дешевле жизни тамошних женщин: убей его — и отделаешься от силы парой лянов серебра.

Но расследовать все же следовало — все-таки почти что человеческая жизнь. Впрочем, расследование вышло чисто для вида: если бы дело и вправду коснулось какого-нибудь богатого господина, излишнее рвение только испортило бы отношения, а ради обычного прислужника это того не стоило.

После этого случая молодые прислужники по-прежнему приходили звать Старого Цао на работу, но теперь это была только работа и ничего больше: сделал — и свободен, побоев и брани не было.

Они вдвоем стерегли павильон, и большую часть дня им было тоскливо. Когда работы у Старого Цао не было, они просто таращились друг на друга.

Чэнь Цзю не мог сидеть без дела и не выдержал. Откуда-то он раздобыл шахматную доску, поставил ее в павильоне, легонько повел рукой вперед, приглашая, и обратился к Старому Цао, который не знал ни единого иероглифа:

— Прошу, сыграем!

Старик почесал затылок и тупо уставился на Чэнь Цзю, не понимая, что тот затеял.

И весь тот день до вечера Чэнь Цзю учил Старого Цао играть, буквально водя его рукой. Сначала он терпеливо объяснял го, но старик решительно ничего не понимал — его маленькие глазки, зажатые в морщинах, растерянно смотрели на Чэнь Цзю.

Тогда Чэнь Цзю просто махнул рукой и стал учить его игре в пять в ряд.

А это было просто — выстроить пять точек в линию. Старый Цао быстро освоился, и не прошло и полудня, как они уже азартно схлестнулись.

Чэнь Цзю был отъявленным бездарем в игре: чем дальше, тем чаще он перехаживал, приговаривая: «Нет-нет, дай-ка я еще подумаю».

Старый Цао только простодушно посмеивался и позволял Чэнь Цзю перехаживать сколько угодно.

Самое невероятное было, когда Чэнь Цзю отыграл назад сразу два хода. Так эту партию они и играли весь вечер, и в конце концов победил — этот бездарь Чэнь Цзю.

Он вытер со лба несуществующий пот и со вздохом произнес:

— Еле выиграл, еле выиграл! Достойный противник, что и говорить!

Старый Цао только ухмылялся, скаля свои желтые зубы, и заодно приложился к припрятанному вину, которое жалел пить.

Так они и проводили дни напролет в павильоне, играя в шахматы при каждом удобном случае. В конце концов Чэнь Цзю это надоело: он отодвинул доску и стал расспрашивать Старого Цао о прелестях публичного дома.

Например, какая из женщин всех красивее и у кого всех лучше фигура.

Старик только качал головой и молчал, но Чэнь Цзю так настойчиво его упрашивал, что Старому Цао пришлось глотнуть вина и, мямля, медленно заговорить.

Чэнь Цзю слушал с огромным интересом и поминутно кивал.

Старик рассказывал лишь о простых женщинах из публичного дома — про тех, что занимали высокое положение, не осмеливался.

В следующие дни им и вовсе нечем было заняться, и Чэнь Цзю стал частенько в сумерках уводить Старого Цао купаться в реку Хуайшуй.

Старик был низкорослым, но ловким и проворным — в работе и поручениях он всегда был самым шустрым. А уж когда он плыл по Хуайшуй по-собачьи, Чэнь Цзю обалдевал: надо же, разве можно так быстро плавать по-собачьи?

С утра до вечера они только и делали, что придумывали себе занятия.

К концу месяца Чэнь Цзю, вероятно от невыносимой скуки, начал отрабатывать стойки и удары. Обычно на рассвете или в сумерках, когда народу было мало, он шел вдоль берега Хуайшуй, отрабатывая приемы всю дорогу, доходил до конца лодочной мастерской публичного дома и возвращался обратно, все так же работая кулаками.

Старый Цао сидел рядом, потягивал вино, смотрел на закат над Хуайшуй и улыбался во весь рот.

Однажды вечером Чэнь Цзю шел, отрабатывая удары, как вдруг остановился и ни с того ни с сего выбросил несколько кулаков в небо.

Старый Цао удивился и тихо спросил:

— Чего это ты?

Чэнь Цзю немного помолчал, улыбнулся и указал на необычайно яркую полную луну в небе:

— Хочу вон ту штуку сбить.

Старый Цао растерялся и не знал, что ответить.

Когда этот месяц закончился, в публичном доме выдали жалованье: Чэнь Цзю и Старый Цао вместе получили четыре ляна серебра. Чэнь Цзю настаивал на том, чтобы разделить поровну; Старый Цао не смог его переупрямить, и каждому досталось по два ляна.

А уж когда появились деньги, все стало иначе. Говорят, деньги придают мужчине смелости, — и у Чэнь Цзю смелость сразу подскочила. В тот же день он бросился в город по лавкам и тянул с собой Старого Цао.

Старик замахал руками, сказал, что должен стеречь павильон и пойти не может.

Чэнь Цзю пришлось одному отправиться в самый центр города. Лавок там было видимо-невидимо — самых разных, на любой вкус.

Сначала Чэнь Цзю купил бутыль хорошего вина. Потом подумал, что они со Старым Цао все время сидят на берегу Хуайшуй, и купил две удочки. А потом сообразил: рыбу-то еще нужно будет приготовить.

Котлы, чашки, плошки, ложки — а к ним еще соль, уксус и острый соус.

Пока он все это скупал, от его серебра осталось совсем немного. Благо больше покупать было нечего — он просто бродил с покупками в руках, заглядывая туда, где было что-нибудь поинтереснее.

У винной лавки при городских воротах стоял гадатель с лотком.

Чэнь Цзю это заинтересовало, и он, радостно подпрыгивая, подбежал и уселся прямо перед ним.

Гадателем был мужчина средних лет в даосском одеянии неведомого образца. К счастью, даосская ветвь не слишком строго следила за тем, кто носит даосское одеяние, так что по всей Поднебесной даосское одеяние мог надеть кто угодно — хоть даос, хоть нет, без разницы.

Гадатель легонько постучал пальцами по столу и спросил:

— Ты что за птица?

Чэнь Цзю услышал это, на миг опешил, опустил голову и хорошенько подумал — и все же решил, что остался в убытке. Тогда он спросил в ответ:

— А сам ты что за птица?

Тут уж опешил сам гадатель.

Он немного помолчал и переформулировал:

— Что ты хочешь погадать?

Тут двусмысленности уже не было.

Чэнь Цзю почесал затылок:

— Да ничего не хочу.

Гадатель потерял дар речи.

Ничего не хочешь гадать — так чего ты ко мне пришел?

Чэнь Цзю снова подумал, вдруг наклонился и тихо спросил:

— Даочжан, а гадая тут, можно запросто трогать ручки молодых девушек?

Гадатель на миг опешил, вздохнул и объяснил:

— Это называется читать по ладони, и при этом ладонь трогать не нужно.

Тут Чэнь Цзю оживился:

— А как тогда можно потрогать руку?

Гадатель терпеливо объяснил:

— Я всего лишь предсказываю судьбу, рук я не трогаю.

Чэнь Цзю не сдавался:

— А если мне вот прямо хочется потрогать?

Гадатель приподнял табурет под собой:

— Хочется — так это не мое дело. Иди и трогай.

Чэнь Цзю озадаченно спросил:

— А разве вы не должны щупать девушке запястье, чтобы ей погадать?

Гадатель с каменным лицом все же терпеливо ответил:

— Это лекарь щупает пульс, а не гадание по руке.

Чэнь Цзю разочарованно протянул:

— Эх, ну и скукота.

Через некоторое время он вдруг снова обратился к гадателю:

— А ты знаешь, как лекарь трогает девушкам ручки?

Гадатель вдруг выхватил из-под себя табурет, занес его высоко и в ярости заорал на Чэнь Цзю:

— Ты, черт тебя дери, когда-нибудь закончишь?! Гадать будем или нет?!

Увидев, что тот вышел из себя, Чэнь Цзю поспешно замахал руками:

— Гадаем, гадаем, гадаем.

Только тогда гадатель унял гнев, снова уселся и с постным лицом спросил:

— Что гадать-то хочешь?

Чэнь Цзю растерянно ответил:

— Да гадай что хочешь.

Гадатель совсем потерял дар речи и, взяв пучок бамбуковых палочек, протянул их Чэнь Цзю:

— Тогда погадаем на твою дальнейшую судьбу.

Чэнь Цзю нахмурился:

— Что-то уж больно несерьезно.

Лицо гадателя потемнело.

Чэнь Цзю пришлось взять палочки и, подражая тем, кто тянет жребий, начать трясти. Не успел он как следует потрясти, как одна за другой выпали две палочки.

Чэнь Цзю поднял первую: на ней красными чернилами было выведено пугающее слово — «несчастье».

Чэнь Цзю усмехнулся и утешил себя:

— Ничего, после большой беды непременно будет большое счастье. Не страшно.

Он поднял вторую палочку — та и вправду отличалась от первой: на ней было два иероглифа.

«Большая беда!»

И еще восклицательный знак.

Чэнь Цзю подержал в руках обе палочки, внимательно их рассмотрел, а потом с убитым лицом взглянул на гадателя:

— Даочжан, а твои палочки вообще точные?

Гадатель тоже не ожидал, что Чэнь Цзю окажется таким невезучим. Он на миг застыл и неуверенно протянул:

— Должно быть... все-таки... довольно точные.

Чэнь Цзю вернул палочки:

— Даочжан, а можно еще раз потрясти? На этот раз я не хочу получать приз.

Гадатель замахал рукой:

— Если потрясти еще раз, оно уже не сбудется.

Чэнь Цзю понуро вернул палочки:

— Ладно.

Увидев, как он убивается, гадатель не стал его тревожить. Лишь когда Чэнь Цзю отошел подальше, гадатель собрал палочки, покачал головой и пробормотал:

— Невезучий парень.

Спустя некоторое время он вдруг опомнился.

Этот малый, кажется, не заплатил?

Постояв в растерянности, гадатель лишь усмехнулся и покачал головой.

Ладно, всего лишь маленькая кармическая связь.

——————

Вечером, в сумерках, у павильона публичного дома.

Чэнь Цзю убитый вошел в павильон и тут же принялся орать.

— Старый Цао, я скоро умру!

Старик совсем растерялся: вот же, вроде здоровый человек — с чего это ему вдруг умирать?

Когда старик выяснил, в чем дело, он принялся утешать удрученного Чэнь Цзю:

— Городские гадатели — все сплошь недоучки, мастера инь-ян никудышные, ничего не умеют, гадают неточно. Не тревожься.

Чэнь Цзю подумал и решил, что так оно и есть: этот гадатель даже про то, как трогать девушкам ручки, не знал — какой от него, к черту, толк.

После этих самоуспокоений настроение у Чэнь Цзю снова улучшилось. Он протянул Старому Цао вино, сказал, что специально для него принес, потом схватил удочки и живо позвал старика на рыбалку.

На берегу Хуайшуй возле публичного дома стало на двух рыболовов больше.

Чэнь Цзю не мог усидеть на месте: пока шла рыбалка, он рядом отрабатывал стойки и выбрасывал кулаки. Старик же сидел на берегу, потягивал вино, болтал своими короткими ножками, смотрел на закат, и на его старом лице блуждала легкая улыбка.

Хуайшуй у публичного дома была ответвлением реки Хуайхэ, пересекавшей область Тяньгуан, поэтому здесь водилось великое множество всякой живности. Многие из чешуйчатого племени, которые идут по рекам превращаться в драконов, ходили именно этим водным путем.

Рыбачить им долго не пришлось: на удочке Старого Цао клюнуло первым. Когда он подмотал леску и вытащил добычу, Чэнь Цзю чуть не одурел от смеха.

На крючке висел маленький черепашонок.

Чэнь Цзю хохотал, хлопая себя по животу:

— Старый Цао, ну и везение у тебя!

Тут и его собственный крючок закачался.

Чэнь Цзю мгновенно вскочил, полный азарта:

— Старый Цао, гляди, сейчас я тебе вытащу здоровенную рыбину!

Он резко дернул удочку и вырвал ее из воды: на крючке болталось несколько водорослей.

И больше ничего — пусто.

Чэнь Цзю держал удочку и тупо смотрел на крючок.

Старик рядом прикрывал рот рукой, сдерживая смех.

Чэнь Цзю вдруг обернулся к старику:

— Старый Цао, давай сегодня вечером сварим черепаховый суп, тоже, пожалуй, неплохо будет.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)