Глава 5

Тело Чэнь Цзю безвольно рухнуло на землю, кровь непрерывно вытекала.Та призрачная тень вытащила деревянный меч, на уголках губ появилась злобная ухмылка, и она продолжила говорить:— Сам лезешь туда, где смерть, кого теперь винить?Этот дом никого не удерживал силой, но ты сам упорно рвался внутрь.Но не успела эта иллюзия досмеяться, как Чэнь Цзю, ругаясь, поднялся, будто ничего и не случилось, посмотрел на призрачную тень и выругался:— Чего ржешь, черт тебя дери!Зрачки призрачной тени чуть расширились, словно она не поверила своим глазам, и она удивленно произнесла:— Ты что за нечисть, зачем ты вошел в мои владения!Не успел призрак договорить, как, не дожидаясь ответа Чэнь Цзю, начал дико искажаться, фигура, словно пена, рассыпалась слой за слоем.Земля тут же задрожала и обвалилась, как тот призрак. Чэнь Цзю удержался на ногах, но не успел он и подумать, как почва внезапно провалилась, и он рухнул вниз.Множество камней сталкивались в воздухе, тело Чэнь Цзю, словно рваная ватная подстилка, билось о камни, и вкус того, как одна за другой крошатся кости, понимал только он сам.В конце концов он тяжело упал на землю и оказался погребен под грудой камней.Через мгновение Чэнь Цзю, весь в крови, разгреб камни, сплюнул два раза землей и кровью и, будто ничего не случилось, поднялся и огляделся.Он находился в огромной пещере, стены которой покрывали переплетенные корни, растопыренные, словно когти, и выглядели довольно жутко.В глубине пещеры мерцал слабый свет, бледно-голубой и глубокий; в самом центре находился огромный корень, от которого и расходились все остальные.Под тем корнем висела человеческая фигура, испускавшая яркое голубое сияние.Трое даосов с мечами в руках стояли перед ним; увидев вылезавшего, всего в крови Чэнь Цзю, старший из них нахмурился, но не стал тратить на него силы и сосредоточился на происходящем перед ним.Чэнь Цзю с острым ножом в руке, увидев троих, решил, что на этот раз, наверное, не иллюзия, и, семеня, подбежал к ним и с любопытством спросил:— Вы тут чего разглядываете?Старший даос серьезно произнес:— Светлячковый призрак. В «Записях о Горах и Водах» это дух, что любит похищать души людей. Он устраивается корнями на старом дереве и убивает в основном иллюзиями. Убийственной силы у него немного, но у него все же пятая сфера культивации.Старший даос помолчал, поправил деревянный меч и добавил:— Сегодня мы усмиряем демона, и неизвестно, живы ли останемся. Молодой друг, воспользуйся случаем и уходи, не надо ввязываться. А если судьба приведет тебя в Даосский храм Плывущих Облаков, передай нашему наставнику, что ученики его никудышные и мастерством не овладели.Чэнь Цзю удивился:— И правда помрем?Старший даос ответил:— Скорее всего, один из нас точно умрет!Чэнь Цзю кивнул, все понял, развернулся и пошел назад, помахав рукой:— Тогда встретимся в странствиях!Не успел он отойти далеко, как корни в отдалении внезапно поднялись, висевшая под ними фигура засияла еще ярче, а голубое сияние постепенно стало багровым.Ветви корней сомкнулись, окружив все вокруг.Чэнь Цзю на мгновение опешил, потом с острым ножом в руке поспешно подбежал к троим и взволнованно спросил:— Даосцы, отсюда ведь и не убежать!Старший даос не ответил; с талисманами и деревянным мечом он внезапно ринулся к светящейся фигуре.Старший даос пронзил ее мечом, и из фигуры хлынуло множество крови.Светлячковый призрак взревел, несколько корней сомкнулись и яростно ударили по старшему даосу.Даос уклонился в сторону, затем достал еще несколько талисманов, проткнул их деревянным мечом и нанизал на клинок.Остальные двое поспешно последовали за ним, трое построились в строй и двинулись навстречу окружавшим корням.Чэнь Цзю прятался в стороне и размышлял, идти ли помогать, как вдруг корень обрушился прямо на него; к счастью, он успел среагировать и прикрылся острым ножом.Но острый нож под этой чудовищной силой отлетел в сторону.Чэнь Цзю остался с пустыми руками, подумал: «Пока гора зелена, дров хватит» — и, перекатившись, уклонился от очередного хлесткого удара корня, после чего, не оглядываясь, бросился бежать куда глаза глядят.Там бой шел вовсю, и Чэнь Цзю бежал вовсю — не оглядывался и держался краев с более сложным рельефом.С его телом телесного практика первой сферы пробежать несколько часов подряд было не так уж трудно.Но не успел он пробежать и немного, как какая-то фигура внезапно прилетела сверху и рухнула на каменистую землю.Чэнь Цзю присмотрелся — это был тот молодой даос; в отдалении уже несся, хлеща, корень. Чэнь Цзю поспешно подхватил молодого даоса с земли, перекатился, уклоняясь, и снова побежал.У молодого даоса из уголка рта текла кровь, деревянный меч был переломлен, но он все равно взволнованно говорил:— Дай мне пойти помочь старшему брату!Чэнь Цзю только что опять перекатом уклонился от хлесткого удара корня и с раздражением сказал:— Держись и не лезь на верную смерть, мы победим!Корни неотступно преследовали их. Чэнь Цзю, хоть и был ловок, но с человеком на руках не мог не замедляться. Однажды он не успел уклониться, и корень яростно хлестнул его — вместе с даосом их отбросило на десяток с лишним метров, а кровью Чэнь Цзю залил даоса с ног до головы.Лицо молодого даоса выражало крайнюю тревогу.Но Чэнь Цзю тут же снова поднялся и, будто ничего не случилось, понес даоса дальше.Двое даосов в отдалении, все это время тревожившиеся за него, немало удивились.Получить такой удар корня и все равно бежать во весь дух — тело этого человека явно было не простым, как минимум телесный практик третьей сферы и выше!Откуда им было знать, что Чэнь Цзю уже прогулялся к вратам ада и вернулся обратно.Корней вокруг становилось все больше, и двое даосов постепенно начали выбиваться из сил и не справляться.Старший даос одной рукой орудовал деревянным мечом, другой складывал печать, и из нее вырвалось огненное заклинание.Но корень, казалось, не боялся этого огня: ударил навстречу и отбросил даоса, деревянный меч упал рядом, а корень, неотступно преследуя, продолжил наступать.Стоявший в стороне холодный даос тут же растерялся, поспешно бросился вперед и прикрыл старшего брата деревянным мечом, но сам оставил брешь и, получив тяжелый удар корня, отлетел в сторону.Все они оказались в смертельной опасности!Старший даос быстро вскочил с земли, с решительным видом достал из-за пазухи черный талисман, снял с него запрет, сжал в руке и собрался ринуться к центру корней светлячкового призрака.Этот талисман был его козырем: в нем содержалось огненное заклинание огромной убийственной силы, но его требовалось открыть вручную, и оно должно было впитать человеческую кровь и жизненные силы, чтобы проявить всю мощь.Это был решающий ход, из которого нет выхода живым.Холодный даос с горечью воскликнул:— Старший брат!Старший даос уже готов был ринуться вперед.Чэнь Цзю внезапно с молодым даосом на руках подбежал к нему, посмотрел на черный талисман в его руке и с любопытством спросил:— Чего делаешь? Эта штука от нечисти помогает?Старший даос, уже летевший по воздуху, от этого вопроса немного отвлекся, и подоспевший корень тут же отбросил его.Черный талисман закружился в воздухе.Старший даос выплюнул кровь; ему было уже не до себя, и он поспешно крикнул:— Скорее хватай талисман!Услышав это, Чэнь Цзю увернулся пару раз, уклонился от преследующего корня, затем подпрыгнул, одной рукой схватил талисман и спросил:— И что дальше?Старший даос выплюнул кровь, сил у него уже не осталось, и он лишь торопливо произнес:— Молодой человек, скорее беги в самый центр корней светлячкового призрака, у этого талисмана огромная сила — он и решит, убьем мы призрака или нет!Услышав это, Чэнь Цзю посерьезнел, бросил молодого даоса старому даосу:— Присмотри за ним.И, не оглядываясь, быстро побежал к центру светлячкового призрака.Но чем дальше он бежал, тем яснее чувствовал что-то неладное: силы из всего тела стремительно уходили, а талисман раскалялся все сильнее, будто вот-вот взорвется.Даос по фамилии Чжан, сидевший на коленях на земле в отдалении, держал молодого даоса и, глядя на удаляющуюся фигуру Чэнь Цзю, вздохнул:— Молодой человек, прости.— Бах!Взорвалось яростное море огня, взметнув клубы дыма, и оттуда донесся смутный крик.— Да твою ж мать!

Тело Чэнь Цзю безвольно рухнуло на землю, кровь непрерывно вытекала.

Та призрачная тень вытащила деревянный меч, на уголках губ появилась злобная ухмылка, и она продолжила говорить:

— Сам лезешь туда, где смерть, кого теперь винить?

Этот дом никого не удерживал силой, но ты сам упорно рвался внутрь.

Но не успела эта иллюзия досмеяться, как Чэнь Цзю, ругаясь, поднялся, будто ничего и не случилось, посмотрел на призрачную тень и выругался:

— Чего ржешь, черт тебя дери!

Зрачки призрачной тени чуть расширились, словно она не поверила своим глазам, и она удивленно произнесла:

— Ты что за нечисть, зачем ты вошел в мои владения!

Не успел призрак договорить, как, не дожидаясь ответа Чэнь Цзю, начал дико искажаться, фигура, словно пена, рассыпалась слой за слоем.

Земля тут же задрожала и обвалилась, как тот призрак. Чэнь Цзю удержался на ногах, но не успел он и подумать, как почва внезапно провалилась, и он рухнул вниз.

Множество камней сталкивались в воздухе, тело Чэнь Цзю, словно рваная ватная подстилка, билось о камни, и вкус того, как одна за другой крошатся кости, понимал только он сам.

В конце концов он тяжело упал на землю и оказался погребен под грудой камней.

Через мгновение Чэнь Цзю, весь в крови, разгреб камни, сплюнул два раза землей и кровью и, будто ничего не случилось, поднялся и огляделся.

Он находился в огромной пещере, стены которой покрывали переплетенные корни, растопыренные, словно когти, и выглядели довольно жутко.

В глубине пещеры мерцал слабый свет, бледно-голубой и глубокий; в самом центре находился огромный корень, от которого и расходились все остальные.

Под тем корнем висела человеческая фигура, испускавшая яркое голубое сияние.

Трое даосов с мечами в руках стояли перед ним; увидев вылезавшего, всего в крови Чэнь Цзю, старший из них нахмурился, но не стал тратить на него силы и сосредоточился на происходящем перед ним.

Чэнь Цзю с острым ножом в руке, увидев троих, решил, что на этот раз, наверное, не иллюзия, и, семеня, подбежал к ним и с любопытством спросил:

— Вы тут чего разглядываете?

Старший даос серьезно произнес:

— Светлячковый призрак. В «Записях о Горах и Водах» это дух, что любит похищать души людей. Он устраивается корнями на старом дереве и убивает в основном иллюзиями. Убийственной силы у него немного, но у него все же пятая сфера культивации.

Старший даос помолчал, поправил деревянный меч и добавил:

— Сегодня мы усмиряем демона, и неизвестно, живы ли останемся. Молодой друг, воспользуйся случаем и уходи, не надо ввязываться. А если судьба приведет тебя в Даосский храм Плывущих Облаков, передай нашему наставнику, что ученики его никудышные и мастерством не овладели.

Чэнь Цзю удивился:

— И правда помрем?

Старший даос ответил:

— Скорее всего, один из нас точно умрет!

Чэнь Цзю кивнул, все понял, развернулся и пошел назад, помахав рукой:

— Тогда встретимся в странствиях!

Не успел он отойти далеко, как корни в отдалении внезапно поднялись, висевшая под ними фигура засияла еще ярче, а голубое сияние постепенно стало багровым.

Ветви корней сомкнулись, окружив все вокруг.

Чэнь Цзю на мгновение опешил, потом с острым ножом в руке поспешно подбежал к троим и взволнованно спросил:

— Даосцы, отсюда ведь и не убежать!

Старший даос не ответил; с талисманами и деревянным мечом он внезапно ринулся к светящейся фигуре.

Старший даос пронзил ее мечом, и из фигуры хлынуло множество крови.

Светлячковый призрак взревел, несколько корней сомкнулись и яростно ударили по старшему даосу.

Даос уклонился в сторону, затем достал еще несколько талисманов, проткнул их деревянным мечом и нанизал на клинок.

Остальные двое поспешно последовали за ним, трое построились в строй и двинулись навстречу окружавшим корням.

Чэнь Цзю прятался в стороне и размышлял, идти ли помогать, как вдруг корень обрушился прямо на него; к счастью, он успел среагировать и прикрылся острым ножом.

Но острый нож под этой чудовищной силой отлетел в сторону.

Чэнь Цзю остался с пустыми руками, подумал: «Пока гора зелена, дров хватит» — и, перекатившись, уклонился от очередного хлесткого удара корня, после чего, не оглядываясь, бросился бежать куда глаза глядят.

Там бой шел вовсю, и Чэнь Цзю бежал вовсю — не оглядывался и держался краев с более сложным рельефом.

С его телом телесного практика первой сферы пробежать несколько часов подряд было не так уж трудно.

Но не успел он пробежать и немного, как какая-то фигура внезапно прилетела сверху и рухнула на каменистую землю.

Чэнь Цзю присмотрелся — это был тот молодой даос; в отдалении уже несся, хлеща, корень. Чэнь Цзю поспешно подхватил молодого даоса с земли, перекатился, уклоняясь, и снова побежал.

У молодого даоса из уголка рта текла кровь, деревянный меч был переломлен, но он все равно взволнованно говорил:

— Дай мне пойти помочь старшему брату!

Чэнь Цзю только что опять перекатом уклонился от хлесткого удара корня и с раздражением сказал:

— Держись и не лезь на верную смерть, мы победим!

Корни неотступно преследовали их. Чэнь Цзю, хоть и был ловок, но с человеком на руках не мог не замедляться. Однажды он не успел уклониться, и корень яростно хлестнул его — вместе с даосом их отбросило на десяток с лишним метров, а кровью Чэнь Цзю залил даоса с ног до головы.

Лицо молодого даоса выражало крайнюю тревогу.

Но Чэнь Цзю тут же снова поднялся и, будто ничего не случилось, понес даоса дальше.

Двое даосов в отдалении, все это время тревожившиеся за него, немало удивились.

Получить такой удар корня и все равно бежать во весь дух — тело этого человека явно было не простым, как минимум телесный практик третьей сферы и выше!

Откуда им было знать, что Чэнь Цзю уже прогулялся к вратам ада и вернулся обратно.

Корней вокруг становилось все больше, и двое даосов постепенно начали выбиваться из сил и не справляться.

Старший даос одной рукой орудовал деревянным мечом, другой складывал печать, и из нее вырвалось огненное заклинание.

Но корень, казалось, не боялся этого огня: ударил навстречу и отбросил даоса, деревянный меч упал рядом, а корень, неотступно преследуя, продолжил наступать.

Стоявший в стороне холодный даос тут же растерялся, поспешно бросился вперед и прикрыл старшего брата деревянным мечом, но сам оставил брешь и, получив тяжелый удар корня, отлетел в сторону.

Все они оказались в смертельной опасности!

Старший даос быстро вскочил с земли, с решительным видом достал из-за пазухи черный талисман, снял с него запрет, сжал в руке и собрался ринуться к центру корней светлячкового призрака.

Этот талисман был его козырем: в нем содержалось огненное заклинание огромной убийственной силы, но его требовалось открыть вручную, и оно должно было впитать человеческую кровь и жизненные силы, чтобы проявить всю мощь.

Это был решающий ход, из которого нет выхода живым.

Холодный даос с горечью воскликнул:

— Старший брат!

Старший даос уже готов был ринуться вперед.

Чэнь Цзю внезапно с молодым даосом на руках подбежал к нему, посмотрел на черный талисман в его руке и с любопытством спросил:

— Чего делаешь? Эта штука от нечисти помогает?

Старший даос, уже летевший по воздуху, от этого вопроса немного отвлекся, и подоспевший корень тут же отбросил его.

Черный талисман закружился в воздухе.

Старший даос выплюнул кровь; ему было уже не до себя, и он поспешно крикнул:

— Скорее хватай талисман!

Услышав это, Чэнь Цзю увернулся пару раз, уклонился от преследующего корня, затем подпрыгнул, одной рукой схватил талисман и спросил:

— И что дальше?

Старший даос выплюнул кровь, сил у него уже не осталось, и он лишь торопливо произнес:

— Молодой человек, скорее беги в самый центр корней светлячкового призрака, у этого талисмана огромная сила — он и решит, убьем мы призрака или нет!

Услышав это, Чэнь Цзю посерьезнел, бросил молодого даоса старому даосу:

— Присмотри за ним.

И, не оглядываясь, быстро побежал к центру светлячкового призрака.

Но чем дальше он бежал, тем яснее чувствовал что-то неладное: силы из всего тела стремительно уходили, а талисман раскалялся все сильнее, будто вот-вот взорвется.

Даос по фамилии Чжан, сидевший на коленях на земле в отдалении, держал молодого даоса и, глядя на удаляющуюся фигуру Чэнь Цзю, вздохнул:

— Молодой человек, прости.

— Бах!

Взорвалось яростное море огня, взметнув клубы дыма, и оттуда донесся смутный крик.

— Да твою ж мать!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)