Глава 4

Ночь сгущалась, и кругом царила полная тишина.Чэнь Цзю надоело смотреть в оконную бумагу, и он вместе с молодым даосом сел у окна играть в камень, ножницы, бумагу.Сначала они договорились, что проигравший назовет победителя «папой».Но Чэнь Цзю, заметив, как взгляды двух других внезапно скрестились на нем, на миг растерялся и поспешно поправился: пусть называют «старшим братом».Даже так тот холодный даос смотрел на Чэнь Цзю с некоторым отвращением.Но это не мешало Чэнь Цзю веселиться.Впрочем, выигрывать слишком часто тоже наскучило. Чэнь Цзю махнул рукой, показывая, что больше не играет, и снова принялся смотреть в оконную бумагу.Едва он приблизился, как вдруг застыл: на него уставились два ярко-алых зрачка!Он смотрел наружу, а снаружи кто-то смотрел на него!В ужасе он стремительно отпрянул назад и рухнул на пол.Остальные трое мгновенно вскочили, подхватили бамбуковую шкатулку, и старший даос торопливо спросил: — Что случилось?Чэнь Цзю немного пришел в себя, указал на дверь и в ужасе произнес: — Там кто-то есть!Старший даос и тот холодный даос сразу выскочили из комнаты и с силой распахнули дверь.Снаружи алая фигура стремительно удирала в сторону темноты.Старший даос выхватил из бамбуковой шкатулки деревянный меч, весь испещренный талисманами, бросил шкатулку Чэнь Цзю и велел молодому даосу:— Ты вместе с этим молодым человеком останешься охранять это место. В бамбуковой шкатулке есть желтые бумажные талисманы. Обклей ими весь дом, не делай ничего опрометчиво и дождись, пока я и твой Старший брат Ян вернемся!Молодой даос серьезно кивнул.Даос по фамилии Чжан и даос по фамилии Ян с деревянными мечами, испещренными талисманами, быстро устремились в темноту, куда скрылась алая фигура.Вскоре обе фигуры исчезли, и остались только Чэнь Цзю и молодой даос, уставившиеся друг на друга.Молодой даос достал из бамбуковой шкатулки желтые бумажные талисманы и протянул Чэнь Цзю пачку: — Быстрее клей. Наклеивай по одному через каждые три цуня. Эти талисманы нарисовал сам Старший брат Чжан, они отгоняют всю нечисть.Услышав, что они отгоняют нечисть, Чэнь Цзю поспешно взял их. Какое ему было дело до каких-то там трех цуней? Раз уж талисманов так много, надо просто обклеить все подряд.К концу он обклеил всю оконную бумагу, осталось еще два талисмана. Он решил: будь что будет, и наклеил один себе на лоб, а другой — на затылок.После этого Чэнь Цзю почувствовал себя немного спокойнее, но ему все равно было мало, и он протянул руку к молодому даосу с вопросом:— У тебя еще осталось этих желтых бумажных талисманов? Дай еще пару.Молодой даос, обнимая бамбуковую шкатулку, с недоумением спросил: — Ты что делаешь?Чэнь Цзю улыбнулся и показал на себя: — Наклей пару вот на эту мою броню. Тогда ни клинки, ни призраки меня не тронут.Молодой даос бросил на него косой взгляд и ничего не сказал.Постепенно оба замолчали, но Чэнь Цзю решительно не умел сидеть без дела — даже когда говорить было не о чем, он искал, о чем бы заговорить.— Где находится ваш Даосский храм Плывущих Облаков? Красивые ли там виды? Если я приеду туристом, сможете обеспечить бесплатное питание и жилье? Не волнуйся, я не стану есть и жить бесплатно. Потом как следует разрекламирую ваш храм и помогу развить туризм.Молодой даос покачал головой: — В наш храм не разрешается приходить без разрешения. В прошлый раз несколько культиваторов из секты Струящейся Зари пришли с визитом, и наставник всех сразу выгнал.Чэнь Цзю вздохнул: — Это уж твой наставник не понимает. В нынешнем мире развитие и обмен — основа прогресса. Чем его поведение отличается от того, чтобы, закрыв двери, мастерить повозку?Молодой даос вдруг посмотрел на Чэнь Цзю с жалостью.Чэнь Цзю удивился: — Ты чего на меня смотришь?— Ты столько мелешь пустого, что, если придешь в наш храм, наставник точно одной ладонью отшвырнет тебя прочь.Чэнь Цзю потерял дар речи.Как тут вообще разговаривать, если уже готовы пустить в ход кулаки!Оба снова замолчали. Чэнь Цзю принялся бродить по комнате, переворачивать все вверх дном; ему даже этого показалось мало, и он полез под кровать.Молодой даос от этого только хмурился.Чэнь Цзю все еще отчаянно протискивался под кровать. Забравшись наполовину, он вытянул руку вперед, чтобы опереться, и вдруг почувствовал, что что-то не так.Рука, которой он упирался впереди, наткнулась на что-то твердое; на ощупь это походило на старую лиану.Это был явно корень дерева, пробившийся из-под земли!В старом доме это и впрямь было жутко!Чэнь Цзю как раз хотел позвать молодого даоса, чтобы тот взглянул, как дверь вдруг с грохотом распахнулась. Вернулся тот холодный даос: в руке деревянный меч, левая рука в крови — он явно был ранен. Взволнованно он сказал: — Быстро идем со мной на помощь старшему брату, усмирять демона!Молодой даос поспешно подхватил бамбуковую шкатулку и, не говоря ни слова, торопливо последовал за холодным даосом.В комнате остался лишь Чэнь Цзю, все еще застрявший под кроватью.Он неуверенно окликнул: — Эй?Никто не ответил.Теперь ему и вправду хотелось плакать, да слез не было.Чэнь Цзю пошевелился, но двигаться было трудно — похоже, он и правда застрял.За дверью вдруг послышались медленные шаги, и Чэнь Цзю вздрогнул от испуга.Вдруг раздался хриплый голос той старухи: — Молодой господин, свеча совсем ослабла, позвольте старой служанке подлить немного масла.Чэнь Цзю, выставляя зад, выползал наружу и осторожно сказал: — С лампой можно не возиться. Может, лучше поможете меня вытащить? Я застрял.Старуха промолчала, и, похоже, тоже не знала, что сказать.В комнате вдруг загулял холодный, зловещий ветер; окна загремели.Свеча внезапно погасла, и все погрузилось во тьму!Чэнь Цзю резко поднял голову: вокруг были лишь дикие горы и одинокие могилы. Никакой усадьбы и в помине не было!Он вытащил из-за спины острый нож и неуверенно крикнул пару раз: — Эй, тут есть кто-нибудь? Если ты призрак, тоже отзовись пару раз, а то как-то скучно.Никто не ответил. Кругом царила полная тишина.Пришлось ему поднять нож и медленно двинуться вперед.Что это было на самом деле — усадьба или одинокие могилы, — он не знал. Возможно, все это было наваждением призраков.Если рассуждать так, то и те трое даосов могли быть частью наваждения призраков. Они заставили его ослабить бдительность — иначе с какой стати он полез бы под ту кровать да еще и умудрился там застрять?Определенно, призраки навели на него чары, чтобы погубить.Пока он предавался этим мыслям, вдали вдруг появилась встревоженная фигура: тот самый молодой даос с деревянным мечом в руке торопливо бежал к нему.Подбежав ближе, молодой даос остановился, держа наготове деревянный меч, с настороженностью посмотрел на Чэнь Цзю и спросил: — Ты не призрачное наваждение?Чэнь Цзю опешил: — Кто ж так спрашивает? Даже если бы я и был, все равно сказал бы, что нет.Молодой даос не ослабил настороженности: — Только что Старший брат Ян вывел меня наружу. Не ожидал, что на полпути он вдруг нападет на меня с мечом. Хорошо, у меня был талисман для побега, я только-только сбежал, как все вокруг внезапно превратилось в одинокие могилы.Молодой даос больше ничего не сказал, только держал меч и продолжал настороженно смотреть на Чэнь Цзю.Чэнь Цзю беспомощно мотнул головой. С самого начала эти трое устроили ему такой спектакль, и он уже начал злиться. В ярости он сказал: — Да по-моему, это ты, мать твою, похож на наваждение.Сказав это, он сразу повернулся и пошел прочь, больше не обращая внимания на молодого даоса.Все равно я не умру, чего, к черту, бояться? Шестьсот раз уже умирал, плевать, если будет еще несколько.Но не успел он сделать и двух шагов, как деревянный меч вдруг с силой пронзил ему грудь насквозь, хлынула кровь.Он обернулся.Лицо молодого даоса переменилось: в расплывчатой дымке оно постепенно искривилось и стало злобным.Чэнь Цзю выплюнул кровь: — Черт, ты, блядь, и правда наваждение!

Ночь сгущалась, и кругом царила полная тишина.

Чэнь Цзю надоело смотреть в оконную бумагу, и он вместе с молодым даосом сел у окна играть в камень, ножницы, бумагу.

Сначала они договорились, что проигравший назовет победителя «папой».

Но Чэнь Цзю, заметив, как взгляды двух других внезапно скрестились на нем, на миг растерялся и поспешно поправился: пусть называют «старшим братом».

Даже так тот холодный даос смотрел на Чэнь Цзю с некоторым отвращением.

Но это не мешало Чэнь Цзю веселиться.

Впрочем, выигрывать слишком часто тоже наскучило. Чэнь Цзю махнул рукой, показывая, что больше не играет, и снова принялся смотреть в оконную бумагу.

Едва он приблизился, как вдруг застыл: на него уставились два ярко-алых зрачка!

Он смотрел наружу, а снаружи кто-то смотрел на него!

В ужасе он стремительно отпрянул назад и рухнул на пол.

Остальные трое мгновенно вскочили, подхватили бамбуковую шкатулку, и старший даос торопливо спросил: — Что случилось?

Чэнь Цзю немного пришел в себя, указал на дверь и в ужасе произнес: — Там кто-то есть!

Старший даос и тот холодный даос сразу выскочили из комнаты и с силой распахнули дверь.

Снаружи алая фигура стремительно удирала в сторону темноты.

Старший даос выхватил из бамбуковой шкатулки деревянный меч, весь испещренный талисманами, бросил шкатулку Чэнь Цзю и велел молодому даосу:

— Ты вместе с этим молодым человеком останешься охранять это место. В бамбуковой шкатулке есть желтые бумажные талисманы. Обклей ими весь дом, не делай ничего опрометчиво и дождись, пока я и твой Старший брат Ян вернемся!

Молодой даос серьезно кивнул.

Даос по фамилии Чжан и даос по фамилии Ян с деревянными мечами, испещренными талисманами, быстро устремились в темноту, куда скрылась алая фигура.

Вскоре обе фигуры исчезли, и остались только Чэнь Цзю и молодой даос, уставившиеся друг на друга.

Молодой даос достал из бамбуковой шкатулки желтые бумажные талисманы и протянул Чэнь Цзю пачку: — Быстрее клей. Наклеивай по одному через каждые три цуня. Эти талисманы нарисовал сам Старший брат Чжан, они отгоняют всю нечисть.

Услышав, что они отгоняют нечисть, Чэнь Цзю поспешно взял их. Какое ему было дело до каких-то там трех цуней? Раз уж талисманов так много, надо просто обклеить все подряд.

К концу он обклеил всю оконную бумагу, осталось еще два талисмана. Он решил: будь что будет, и наклеил один себе на лоб, а другой — на затылок.

После этого Чэнь Цзю почувствовал себя немного спокойнее, но ему все равно было мало, и он протянул руку к молодому даосу с вопросом:

— У тебя еще осталось этих желтых бумажных талисманов? Дай еще пару.

Молодой даос, обнимая бамбуковую шкатулку, с недоумением спросил: — Ты что делаешь?

Чэнь Цзю улыбнулся и показал на себя: — Наклей пару вот на эту мою броню. Тогда ни клинки, ни призраки меня не тронут.

Молодой даос бросил на него косой взгляд и ничего не сказал.

Постепенно оба замолчали, но Чэнь Цзю решительно не умел сидеть без дела — даже когда говорить было не о чем, он искал, о чем бы заговорить.

— Где находится ваш Даосский храм Плывущих Облаков? Красивые ли там виды? Если я приеду туристом, сможете обеспечить бесплатное питание и жилье? Не волнуйся, я не стану есть и жить бесплатно. Потом как следует разрекламирую ваш храм и помогу развить туризм.

Молодой даос покачал головой: — В наш храм не разрешается приходить без разрешения. В прошлый раз несколько культиваторов из секты Струящейся Зари пришли с визитом, и наставник всех сразу выгнал.

Чэнь Цзю вздохнул: — Это уж твой наставник не понимает. В нынешнем мире развитие и обмен — основа прогресса. Чем его поведение отличается от того, чтобы, закрыв двери, мастерить повозку?

Молодой даос вдруг посмотрел на Чэнь Цзю с жалостью.

Чэнь Цзю удивился: — Ты чего на меня смотришь?

— Ты столько мелешь пустого, что, если придешь в наш храм, наставник точно одной ладонью отшвырнет тебя прочь.

Чэнь Цзю потерял дар речи.

Как тут вообще разговаривать, если уже готовы пустить в ход кулаки!

Оба снова замолчали. Чэнь Цзю принялся бродить по комнате, переворачивать все вверх дном; ему даже этого показалось мало, и он полез под кровать.

Молодой даос от этого только хмурился.

Чэнь Цзю все еще отчаянно протискивался под кровать. Забравшись наполовину, он вытянул руку вперед, чтобы опереться, и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Рука, которой он упирался впереди, наткнулась на что-то твердое; на ощупь это походило на старую лиану.

Это был явно корень дерева, пробившийся из-под земли!

В старом доме это и впрямь было жутко!

Чэнь Цзю как раз хотел позвать молодого даоса, чтобы тот взглянул, как дверь вдруг с грохотом распахнулась. Вернулся тот холодный даос: в руке деревянный меч, левая рука в крови — он явно был ранен. Взволнованно он сказал: — Быстро идем со мной на помощь старшему брату, усмирять демона!

Молодой даос поспешно подхватил бамбуковую шкатулку и, не говоря ни слова, торопливо последовал за холодным даосом.

В комнате остался лишь Чэнь Цзю, все еще застрявший под кроватью.

Он неуверенно окликнул: — Эй?

Никто не ответил.

Теперь ему и вправду хотелось плакать, да слез не было.

Чэнь Цзю пошевелился, но двигаться было трудно — похоже, он и правда застрял.

За дверью вдруг послышались медленные шаги, и Чэнь Цзю вздрогнул от испуга.

Вдруг раздался хриплый голос той старухи: — Молодой господин, свеча совсем ослабла, позвольте старой служанке подлить немного масла.

Чэнь Цзю, выставляя зад, выползал наружу и осторожно сказал: — С лампой можно не возиться. Может, лучше поможете меня вытащить? Я застрял.

Старуха промолчала, и, похоже, тоже не знала, что сказать.

В комнате вдруг загулял холодный, зловещий ветер; окна загремели.

Свеча внезапно погасла, и все погрузилось во тьму!

Чэнь Цзю резко поднял голову: вокруг были лишь дикие горы и одинокие могилы. Никакой усадьбы и в помине не было!

Он вытащил из-за спины острый нож и неуверенно крикнул пару раз: — Эй, тут есть кто-нибудь? Если ты призрак, тоже отзовись пару раз, а то как-то скучно.

Никто не ответил. Кругом царила полная тишина.

Пришлось ему поднять нож и медленно двинуться вперед.

Что это было на самом деле — усадьба или одинокие могилы, — он не знал. Возможно, все это было наваждением призраков.

Если рассуждать так, то и те трое даосов могли быть частью наваждения призраков. Они заставили его ослабить бдительность — иначе с какой стати он полез бы под ту кровать да еще и умудрился там застрять?

Определенно, призраки навели на него чары, чтобы погубить.

Пока он предавался этим мыслям, вдали вдруг появилась встревоженная фигура: тот самый молодой даос с деревянным мечом в руке торопливо бежал к нему.

Подбежав ближе, молодой даос остановился, держа наготове деревянный меч, с настороженностью посмотрел на Чэнь Цзю и спросил: — Ты не призрачное наваждение?

Чэнь Цзю опешил: — Кто ж так спрашивает? Даже если бы я и был, все равно сказал бы, что нет.

Молодой даос не ослабил настороженности: — Только что Старший брат Ян вывел меня наружу. Не ожидал, что на полпути он вдруг нападет на меня с мечом. Хорошо, у меня был талисман для побега, я только-только сбежал, как все вокруг внезапно превратилось в одинокие могилы.

Молодой даос больше ничего не сказал, только держал меч и продолжал настороженно смотреть на Чэнь Цзю.

Чэнь Цзю беспомощно мотнул головой. С самого начала эти трое устроили ему такой спектакль, и он уже начал злиться. В ярости он сказал: — Да по-моему, это ты, мать твою, похож на наваждение.

Сказав это, он сразу повернулся и пошел прочь, больше не обращая внимания на молодого даоса.

Все равно я не умру, чего, к черту, бояться? Шестьсот раз уже умирал, плевать, если будет еще несколько.

Но не успел он сделать и двух шагов, как деревянный меч вдруг с силой пронзил ему грудь насквозь, хлынула кровь.

Он обернулся.

Лицо молодого даоса переменилось: в расплывчатой дымке оно постепенно искривилось и стало злобным.

Чэнь Цзю выплюнул кровь: — Черт, ты, блядь, и правда наваждение!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)