В тихом горном лесу вдруг мелькнула фигура: взлетела на лиане, крутнулась, метнулась в сторону.Фигура плавно опустилась на землю. За спиной, прикрученный лианой, висел острый нож. Человек тряхнул рассыпавшимися по плечам длинными волосами, взял какой-то непонятный дикий плод и с хрустом откусил от него, уплетая за обе щеки.Это, разумеется, был Чэнь Цзю, вошедший в горный лес два дня назад.Шел он и шел, но никаких горных духов и водяных чудовищ так и не встретил — зато фазанов и зайцев попалось немало. Правда, бегали они и вправду быстро, и он ни одного так и не поймал. К счастью, попадались разные дикие плоды, так что кое-как удавалось набить брюхо.Съедобны эти плоды или нет, он не знал. Но он ведь все равно не умрет — чего бояться? Смерть от яда все равно лучше смерти от голода.И вот, после череды проб, он дважды умер, зато отыскал два хороших плода: вкусных и неядовитых, да к тому же в лесу их было полно.Эти два дня он питался как раз такими плодами.За два дня пути он уже не понимал, куда забрел. Да и ладно — шаг за шагом. Голоден — есть еда, захотел спать — залез на дерево и спишь, никаких мучений. Если так, то не все ли равно где.Он ведь человек, умерший от болезни, и все же получил возможность начать заново; столько раз умирал и всякий раз оживал — так что большого богатства и знатности требовать нечего, лишь бы еды и одежды хватало.Больше проглотишь, чем прожуешь, — вот в чем смысл.Он прошел немного и вдруг услышал рядом шум текущей воды. Поднял голову — впереди был небольшой водоем с ручьем.Чэнь Цзю обрадовался, быстро подошел, зачерпнул воды в ладони и собрался умыть лицо, которое не мыл уже два дня.Не успел он коснуться воды, как в ней вдруг появилось отражение.Огромная кровавая пасть, пара холодных маленьких зрачков.И стремительный бросок — прямо на него!Чэнь Цзю от страха покатился кубарем, едва увернулся, тут же выхватил из-за спины нож и встал лицом к врагу.Водяной питон был просто огромен!Питон свернулся кольцами, толщиной с человеческую голень, холодно смотрел на Чэнь Цзю и выпускал ярко-красный язык.Чэнь Цзю покрылся холодным потом. Если бы питон его только что обвил, проглотил и желудочный сок начал бы его разъедать — смог бы он возродиться или нет, еще бабушка надвое сказала.Питон явно не собирался оставлять Чэнь Цзю в покое: выпуская язык, он медленно подбирался к нему.Такой алой пастью он, пожалуй, мог бы проглотить Чэнь Цзю целиком, с головы, да еще и кости не выплюнуть.В душе Чэнь Цзю похолодело, но, к счастью, до того, чтобы от страха лишиться сил, дело не дошло. Он мертвой хваткой сжал нож и приготовился: как только питон подползет, одним ударом отсечь ему голову!Питон медленно подобрался поближе, а потом, больше не скрываясь, вдруг ринулся в атаку.Чэнь Цзю собрался с духом и изо всех сил рубанул ножом по голове питона.Белое лезвие ударило в голову, словно по твердому дереву, — вошло всего на волосок!Питон от боли яростно взметнулся и резко сбросил с головы застрявший нож.Чэнь Цзю остолбенел на месте, сглотнул и понял, что на этот раз ему конец.Твою мать, да разве это змея?У нее чешуя крепче, чем у меня броня!Питон немного оправился от боли и, снова взглянув на Чэнь Цзю, посмотрел еще холоднее, чем прежде.Чэнь Цзю посмотрел на него, вдруг улыбнулся и сказал:— Моя мать — Нюйва, она тоже змея. Не знаю, знакомы ли вы с ней. Может, окажете мне уважение? Я перед вами извинюсь, нож мне больше не нужен — дарю его вам. Давайте на этом и разойдемся, а?Питон выпустил язык и медленно пополз ближе.Чэнь Цзю помахал рукой:— Да не надо, зачем нам так портить отношения? Мы же друг другу еще не раз на глаза попадемся.Питон раскрыл кровавую пасть.Чэнь Цзю выругался и бросился наутек кувырком; оттолкнувшись, взлетел на большое дерево.Улучив момент, он глянул вниз.Питон пополз вокруг дерева — не медленно, преследуя без пощады.Чэнь Цзю тоже разозлился: я ведь не обязательно умру, чего ты гонишься? Проглотишь меня — еще неизвестно, у кого живот сгниет.Чем больше он думал, тем больше злился; он отломил длинную тонкую ветку и издалека стукнул питона по голове.Не ради чего-то другого, просто чтобы досадить этому питону.Но стоило ему ударить, как питон, похоже, рассвирепел и вдруг ускорился, ринувшись на него.Чэнь Цзю от страха спрыгнул прямо с дерева и, не оглядываясь, бросился наугад туда, где местность была посложнее.Разъяренный питон не отставал — видимо, не успокоится, пока не съест Чэнь Цзю и не выпустит злость.Человек и змея носились по лесу наугад и незаметно для себя оказались среди огромных деревьев — вот тут-то они и забрались по-настоящему в глубь гор.Чэнь Цзю все еще удирал, прыгая по валунам, надеясь сбросить со следа питона.Питон не отставал; мало-помалу, по мере того как силы Чэнь Цзю иссякали, расстояние между ними сокращалось.Чэнь Цзю уже почти чуял тошнотворный запах из пасти питона.Ну и не повезло сегодня — быть съеденным змеей. Наверное, когда он попадет ей в пасть, вонь его доконает.Чэнь Цзю все еще предавался беспорядочным мыслям.В глубине гор вдруг все задрожало, раздался резкий, оглушительный рев, и с окрестных огромных деревьев градом посыпались листья.Огромная стремительная тень вдруг выскочила наружу, раскрыла огромную пасть и — цап! — вцепилась в питона.Кровь хлынула потоком и забрызгала всего Чэнь Цзю, стоявшего впереди.Питон в этой огромной пасти бился в предсмертных судорогах.Чэнь Цзю растерянно обернулся.Перед ним стоял громадный черный тигр, грозный даже без гнева, с питоном в пасти — тот казался букашкой.Чэнь Цзю хотел плакать, да слез не было.Ах ты змея несчастная, говорил же — не гонись. Вот и хорошо: теперь не только ты подох, но и мне за тобой.Чэнь Цзю посмотрел на лапы черного тигра, которые были толще, чем он сам, — и желание бежать у него пропало окончательно.Твою мать, да от него все равно не убежишь!Но ведь нельзя ничего не делать и просто ждать, пока тебя съедят?Так уж совсем надо дураком быть.Чэнь Цзю вдруг озарило; он поднял обе руки, переставил ноги и встал в стойку, какую в тот день принял старик.Он посмотрел черному тигру прямо в глаза и низким голосом сказал:— Отойди, я начинаю выпендриваться!Черный тигр вдруг ударил лапой по Чэнь Цзю и отшвырнул его прочь.Тело Чэнь Цзю, словно сломанная кукла, влетело в щебень, зарылось в землю, кровь залила все вокруг.Прошло лишь мгновение, и Чэнь Цзю, перепачканный еще теплой кровью, ругаясь, выбрался из земли.Черный тигр, похоже, удивился; он стремительно подбежал и ударил лапой прямо по голове Чэнь Цзю.Ладонь черного тигра прижалась к земле, из-под нее вытекла кровь.Чэнь Цзю даже пикнуть не успел.Черный тигр немного подождал и убрал окровавленную лапу.Чэнь Цзю лежал под ней, вмятый в землю. Он медленно поднялся, больше ничего не сказал, снова встал в стойку и, подражая тому старику, нанес удар кулаком!Черный тигр снова ударил лапой.Чэнь Цзю глухо охнул и упал, весь в крови.Потом поднялся — и опять та же стойка.Черный тигр, ничуть не утомляясь, с явной насмешкой снова бил лапой; стоило Чэнь Цзю подняться — и он сразу получал удар.Так его били и били, и это в конце концов взбесило Чэнь Цзю.Ты, мать твою, все бьешь и бьешь — у меня что, лица нет?!Каждый раз, поднимаясь, он сразу вставал в стойку и изо всех сил бил два раза кулаком, стараясь не остаться в долгу.У телесных практиков есть поговорка: тело истлеет, кости раздробятся, а воля кулака останется.Многие телесные практики, только начиная, проходят через побои и закалку: смотрят, сколько выдержат твои кости и мышцы. Чем больше закалки ты выдержишь, тем лучше твоя основа и тем выше боевой талант.Кости и мышцы Чэнь Цзю были не из лучших, но вот так — разбиться и срастись, срастись и снова разбиться — это и была лучшая тренировка для телесного практика.Тем более что он наносил удары прямо черному тигру.Если слабый осмеливается бросить вызов сильному кулаком — это лучшая закалка духа для телесного практика; воля кулака от этого поднимается еще выше и никогда не падает.И вот, когда Чэнь Цзю умер в трехсотый раз, уже давно онемевший, он снова поднялся; и когда он встал в ту самую стойку, все его существо стало цельным и естественным, а воля кулака забурлила в нем.В голове у него не осталось мыслей; он лишь по интуиции снова резко выбросил вперед два кулака.Воля кулака хлынула наружу, взрываясь сустав за суставом!Один удар разорвал кожу, другой раздробил кости!Черный тигр взвыл от боли и стремительно скрылся в глубине гор.Неубиваемый враг теперь мог убить его самого; черный тигр был довольно разумен и умел выбирать, что выгоднее.Чэнь Цзю ошарашенно опустил стойку, ничего не понимая; воля кулака, наполнявшая его, рассеялась.В этот момент он чувствовал, что тело полно сил, а голова ясная, но не ожидал, что окажется настолько сильным — двух ударов хватило, чтобы черный тигр убежал.И правда: человек либо взрывается в молчании, либо в молчании гибнет.Если гибнуть долго, тоже в конце концов взорвешься.Так, ничего не понимая, Чэнь Цзю вошел в первую сферу телесного практика — можно считать, вступил на путь. И то, что те два удара обладали такой убийственной силой, объяснялось поддержкой воли кулака при прорыве телесного практика; иначе, имея за плечами лишь первую сферу телесного практика, он бы точно не справился с этим черным тигром, порождением горных духов.Теперь Чэнь Цзю тоже не смел идти дальше в глубь гор — черт знает, что там еще водится. Водяной питон и черный тигр уже достаточно; а если откуда ни возьмись выскочит еще водяной дракон — все, тогда и жить незачем, лучше сразу покончить с собой, по крайней мере умрешь красивее.
В тихом горном лесу вдруг мелькнула фигура: взлетела на лиане, крутнулась, метнулась в сторону.
Фигура плавно опустилась на землю. За спиной, прикрученный лианой, висел острый нож. Человек тряхнул рассыпавшимися по плечам длинными волосами, взял какой-то непонятный дикий плод и с хрустом откусил от него, уплетая за обе щеки.
Это, разумеется, был Чэнь Цзю, вошедший в горный лес два дня назад.
Шел он и шел, но никаких горных духов и водяных чудовищ так и не встретил — зато фазанов и зайцев попалось немало. Правда, бегали они и вправду быстро, и он ни одного так и не поймал. К счастью, попадались разные дикие плоды, так что кое-как удавалось набить брюхо.
Съедобны эти плоды или нет, он не знал. Но он ведь все равно не умрет — чего бояться? Смерть от яда все равно лучше смерти от голода.
И вот, после череды проб, он дважды умер, зато отыскал два хороших плода: вкусных и неядовитых, да к тому же в лесу их было полно.
Эти два дня он питался как раз такими плодами.
За два дня пути он уже не понимал, куда забрел. Да и ладно — шаг за шагом. Голоден — есть еда, захотел спать — залез на дерево и спишь, никаких мучений. Если так, то не все ли равно где.
Он ведь человек, умерший от болезни, и все же получил возможность начать заново; столько раз умирал и всякий раз оживал — так что большого богатства и знатности требовать нечего, лишь бы еды и одежды хватало.
Больше проглотишь, чем прожуешь, — вот в чем смысл.
Он прошел немного и вдруг услышал рядом шум текущей воды. Поднял голову — впереди был небольшой водоем с ручьем.
Чэнь Цзю обрадовался, быстро подошел, зачерпнул воды в ладони и собрался умыть лицо, которое не мыл уже два дня.
Не успел он коснуться воды, как в ней вдруг появилось отражение.
Огромная кровавая пасть, пара холодных маленьких зрачков.
И стремительный бросок — прямо на него!
Чэнь Цзю от страха покатился кубарем, едва увернулся, тут же выхватил из-за спины нож и встал лицом к врагу.
Водяной питон был просто огромен!
Питон свернулся кольцами, толщиной с человеческую голень, холодно смотрел на Чэнь Цзю и выпускал ярко-красный язык.
Чэнь Цзю покрылся холодным потом. Если бы питон его только что обвил, проглотил и желудочный сок начал бы его разъедать — смог бы он возродиться или нет, еще бабушка надвое сказала.
Питон явно не собирался оставлять Чэнь Цзю в покое: выпуская язык, он медленно подбирался к нему.
Такой алой пастью он, пожалуй, мог бы проглотить Чэнь Цзю целиком, с головы, да еще и кости не выплюнуть.
В душе Чэнь Цзю похолодело, но, к счастью, до того, чтобы от страха лишиться сил, дело не дошло. Он мертвой хваткой сжал нож и приготовился: как только питон подползет, одним ударом отсечь ему голову!
Питон медленно подобрался поближе, а потом, больше не скрываясь, вдруг ринулся в атаку.
Чэнь Цзю собрался с духом и изо всех сил рубанул ножом по голове питона.
Белое лезвие ударило в голову, словно по твердому дереву, — вошло всего на волосок!
Питон от боли яростно взметнулся и резко сбросил с головы застрявший нож.
Чэнь Цзю остолбенел на месте, сглотнул и понял, что на этот раз ему конец.
Твою мать, да разве это змея?
У нее чешуя крепче, чем у меня броня!
Питон немного оправился от боли и, снова взглянув на Чэнь Цзю, посмотрел еще холоднее, чем прежде.
Чэнь Цзю посмотрел на него, вдруг улыбнулся и сказал:
— Моя мать — Нюйва, она тоже змея. Не знаю, знакомы ли вы с ней. Может, окажете мне уважение? Я перед вами извинюсь, нож мне больше не нужен — дарю его вам. Давайте на этом и разойдемся, а?
Питон выпустил язык и медленно пополз ближе.
Чэнь Цзю помахал рукой:
— Да не надо, зачем нам так портить отношения? Мы же друг другу еще не раз на глаза попадемся.
Питон раскрыл кровавую пасть.
Чэнь Цзю выругался и бросился наутек кувырком; оттолкнувшись, взлетел на большое дерево.
Улучив момент, он глянул вниз.
Питон пополз вокруг дерева — не медленно, преследуя без пощады.
Чэнь Цзю тоже разозлился: я ведь не обязательно умру, чего ты гонишься? Проглотишь меня — еще неизвестно, у кого живот сгниет.
Чем больше он думал, тем больше злился; он отломил длинную тонкую ветку и издалека стукнул питона по голове.
Не ради чего-то другого, просто чтобы досадить этому питону.
Но стоило ему ударить, как питон, похоже, рассвирепел и вдруг ускорился, ринувшись на него.
Чэнь Цзю от страха спрыгнул прямо с дерева и, не оглядываясь, бросился наугад туда, где местность была посложнее.
Разъяренный питон не отставал — видимо, не успокоится, пока не съест Чэнь Цзю и не выпустит злость.
Человек и змея носились по лесу наугад и незаметно для себя оказались среди огромных деревьев — вот тут-то они и забрались по-настоящему в глубь гор.
Чэнь Цзю все еще удирал, прыгая по валунам, надеясь сбросить со следа питона.
Питон не отставал; мало-помалу, по мере того как силы Чэнь Цзю иссякали, расстояние между ними сокращалось.
Чэнь Цзю уже почти чуял тошнотворный запах из пасти питона.
Ну и не повезло сегодня — быть съеденным змеей. Наверное, когда он попадет ей в пасть, вонь его доконает.
Чэнь Цзю все еще предавался беспорядочным мыслям.
В глубине гор вдруг все задрожало, раздался резкий, оглушительный рев, и с окрестных огромных деревьев градом посыпались листья.
Огромная стремительная тень вдруг выскочила наружу, раскрыла огромную пасть и — цап! — вцепилась в питона.
Кровь хлынула потоком и забрызгала всего Чэнь Цзю, стоявшего впереди.
Питон в этой огромной пасти бился в предсмертных судорогах.
Чэнь Цзю растерянно обернулся.
Перед ним стоял громадный черный тигр, грозный даже без гнева, с питоном в пасти — тот казался букашкой.
Чэнь Цзю хотел плакать, да слез не было.
Ах ты змея несчастная, говорил же — не гонись. Вот и хорошо: теперь не только ты подох, но и мне за тобой.
Чэнь Цзю посмотрел на лапы черного тигра, которые были толще, чем он сам, — и желание бежать у него пропало окончательно.
Твою мать, да от него все равно не убежишь!
Но ведь нельзя ничего не делать и просто ждать, пока тебя съедят?
Так уж совсем надо дураком быть.
Чэнь Цзю вдруг озарило; он поднял обе руки, переставил ноги и встал в стойку, какую в тот день принял старик.
Он посмотрел черному тигру прямо в глаза и низким голосом сказал:
— Отойди, я начинаю выпендриваться!
Черный тигр вдруг ударил лапой по Чэнь Цзю и отшвырнул его прочь.
Тело Чэнь Цзю, словно сломанная кукла, влетело в щебень, зарылось в землю, кровь залила все вокруг.
Прошло лишь мгновение, и Чэнь Цзю, перепачканный еще теплой кровью, ругаясь, выбрался из земли.
Черный тигр, похоже, удивился; он стремительно подбежал и ударил лапой прямо по голове Чэнь Цзю.
Ладонь черного тигра прижалась к земле, из-под нее вытекла кровь.
Чэнь Цзю даже пикнуть не успел.
Черный тигр немного подождал и убрал окровавленную лапу.
Чэнь Цзю лежал под ней, вмятый в землю. Он медленно поднялся, больше ничего не сказал, снова встал в стойку и, подражая тому старику, нанес удар кулаком!
Черный тигр снова ударил лапой.
Чэнь Цзю глухо охнул и упал, весь в крови.
Потом поднялся — и опять та же стойка.
Черный тигр, ничуть не утомляясь, с явной насмешкой снова бил лапой; стоило Чэнь Цзю подняться — и он сразу получал удар.
Так его били и били, и это в конце концов взбесило Чэнь Цзю.
Ты, мать твою, все бьешь и бьешь — у меня что, лица нет?!
Каждый раз, поднимаясь, он сразу вставал в стойку и изо всех сил бил два раза кулаком, стараясь не остаться в долгу.
У телесных практиков есть поговорка: тело истлеет, кости раздробятся, а воля кулака останется.
Многие телесные практики, только начиная, проходят через побои и закалку: смотрят, сколько выдержат твои кости и мышцы. Чем больше закалки ты выдержишь, тем лучше твоя основа и тем выше боевой талант.
Кости и мышцы Чэнь Цзю были не из лучших, но вот так — разбиться и срастись, срастись и снова разбиться — это и была лучшая тренировка для телесного практика.
Тем более что он наносил удары прямо черному тигру.
Если слабый осмеливается бросить вызов сильному кулаком — это лучшая закалка духа для телесного практика; воля кулака от этого поднимается еще выше и никогда не падает.
И вот, когда Чэнь Цзю умер в трехсотый раз, уже давно онемевший, он снова поднялся; и когда он встал в ту самую стойку, все его существо стало цельным и естественным, а воля кулака забурлила в нем.
В голове у него не осталось мыслей; он лишь по интуиции снова резко выбросил вперед два кулака.
Воля кулака хлынула наружу, взрываясь сустав за суставом!
Один удар разорвал кожу, другой раздробил кости!
Черный тигр взвыл от боли и стремительно скрылся в глубине гор.
Неубиваемый враг теперь мог убить его самого; черный тигр был довольно разумен и умел выбирать, что выгоднее.
Чэнь Цзю ошарашенно опустил стойку, ничего не понимая; воля кулака, наполнявшая его, рассеялась.
В этот момент он чувствовал, что тело полно сил, а голова ясная, но не ожидал, что окажется настолько сильным — двух ударов хватило, чтобы черный тигр убежал.
И правда: человек либо взрывается в молчании, либо в молчании гибнет.
Если гибнуть долго, тоже в конце концов взорвешься.
Так, ничего не понимая, Чэнь Цзю вошел в первую сферу телесного практика — можно считать, вступил на путь. И то, что те два удара обладали такой убийственной силой, объяснялось поддержкой воли кулака при прорыве телесного практика; иначе, имея за плечами лишь первую сферу телесного практика, он бы точно не справился с этим черным тигром, порождением горных духов.
Теперь Чэнь Цзю тоже не смел идти дальше в глубь гор — черт знает, что там еще водится. Водяной питон и черный тигр уже достаточно; а если откуда ни возьмись выскочит еще водяной дракон — все, тогда и жить незачем, лучше сразу покончить с собой, по крайней мере умрешь красивее.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...