Глава 1

Вокруг клубился дым войны.Чэнь Цзю открыл глаза и уставился на две армии, схлестнувшиеся в жестокой битве, с совершенно обалделым лицом.Его доспехи были залиты горячей кровью, в руке он сжимал длинное копье с алой кистью. Он обернулся — позади возвышалась высокая крепостная стена.Очевидно, это была битва за оборону города.Но какое ему до этого дело?Разве он не умер на больничной койке?Какого черта его снова подняли воевать?Чэнь Цзю был в полном недоумении. Он снова обернулся — и в этот миг в воздухе со свистом пронеслась стрела, грозная и неотвратимая, летя прямо ему в лицо.Чэнь Цзю в ужасе распахнул глаза и только хотел поднять руку, чтобы защититься.Но стрела уже достигла цели — и пробила ему голову.Тело Чэнь Цзю безвольно рухнуло, как множество других трупов на поле боя.Крики сражающихся солдат не стихали, горячая кровь заливала поле боя.Прошло еще мгновение.Стрела, торчавшая в голове Чэнь Цзю, вдруг исчезла. Он, ругаясь, поднялся, но не успел даже выпрямиться, как ему в рот вдруг плеснула струя горячей крови.Он на миг опешил, ошарашенно поднял голову — перед ним стоял солдат с острым клинком в руке. На клинке еще дымилась только что пролитая кровь, а доспехи на нем, похоже, были другого образца, чем у Чэнь Цзю.Он улыбнулся этому солдату.Все-таки на улыбающегося человека рука не поднимается.Солдат взглянул на него и, не мудрствуя, всадил ему клинок.Так тело Чэнь Цзю снова рухнуло.Вскоре его тело опять зашевелилось. Но на этот раз Чэнь Цзю поумнел: открыв глаза, он осмотрелся по сторонам, услышал, что бой все еще продолжается, и потому спокойно остался лежать, а заодно перевернулся лицом вниз — и даже когда его кто-то дважды отдавил ногами, он не издал ни звука.В конце концов, два пинка — это не то же самое, что клинок в бок.Пусть топчут, будто это массаж.Однако то, что он умирал и оживал, было действительно странно — похоже, его вообще невозможно было убить.Чэнь Цзю с любопытством подумал об этом, но проверять на себе не спешил.Кто в своем уме пойдет подставляться под удар?Но лежать так долго было скучно, а Чэнь Цзю и без того не был из тех, кто может долго усидеть на месте. Поэтому он чуть приподнял голову и стал смотреть, как вокруг сражаются воины.Смотреть на это было... он то и дело хмурился.Слишком уж кроваво.Чэнь Цзю слегка покачал головой и стал оглядываться по сторонам. Но и этого ему показалось мало — он даже начал шевелиться, подыскивая себе удобное место, чтобы лежать.Устроившись, он поднял голову — и обомлел.В самой середине поля, где бились две огромные армии, оказалось пустое пространство. На нем стояли всего двое, а все остальные воины обходили это место стороной.Старик в белом одеянии и мужчина средних лет в роскошных одеждах. Оба молчали.Старик принял боевую стойку — и его фигура вдруг стремительно метнулась вперед, кулак рассек воздух.Мужчина средних лет слегка придавил одной ладонью — словно сама земля и небо вложили в это силу — и окружающее пространство на глазах содрогнулось. Тело старика тут же резко рухнуло вниз.Но в мгновение ока боевой дух старика взметнулся, сам он взмыл в воздух — и кулак уже достиг цели!Мужчину средних лет отбросило вниз с огромной скоростью — казалось, он вот-вот врежется в землю. Но тот извернулся в воздухе и застыл наискось в пустоте.Оба снова замерли друг напротив друга.Чэнь Цзю смотрел на это с горящими глазами, чуть не выкрикнул от восторга.Это же настоящая битва небожителей! Какая мощь!Он так долго лежал, что ему стало неудобно. Чэнь Цзю повернулся, вдруг поднял голову — и встретился взглядом с одним из солдат.Но на этот раз доспехи были такими же, как у него, и Чэнь Цзю успокоился. Он улыбнулся этому солдату и снова улегся.А потом снова получил клинок в бок.— Кто бежит с поля боя — того как врага! Убить без пощады!Солдат сжимал окровавленный клинок, вид у него был грозный.Испуская дух, Чэнь Цзю думал только об одном.Да чтоб тебя, псих ненормальный, своих же рубит!Сон, в котором промелькнула целая жизнь, на этот раз длился куда дольше.Лишь спустя долгое время он открыл глаза. Вокруг уже не было солдат — только кромешная тьма и море крови.Вдали на крепостной стене еще горели огни — видимо, битву за город выиграли.Чэнь Цзю не осмелился задерживаться. Он боялся, что снова какой-нибудь псих, рубящий своих же, всадит ему клинок. Он пополз вдоль множества трупов и заодно прихватил блестящий острый клинок.Но, проползая половину пути, он понял: что-то не так.Твою мать, похоже, не он один тут ползет.Кругом ползли!Тем временем к нему подполз какой-то мужчина средних лет и окликнул его:— Эй, парень, беги скорее. Утром они начнут убирать трупы — тогда и живых, и мертвых всех добьют.Чэнь Цзю удивленно спросил:— Ты тоже притворяешься мертвым?Тот мужчина ответил:— Я из батальона «Острый Клинок», иду в самых первых рядах, самое настоящее пушечное мясо. Не притворишься мертвым — и все, конец. Кто ж, черт возьми, хочет умирать!Чэнь Цзю кивнул, полностью соглашаясь:— Тоже верно.Мужчина заторопился:— Не время разговоры разводить, давай уходи. Ты, парень, запомни: беги к воде. В горах и лесах рыщут патрули противника — они отлавливают и убивают беглецов. Настоящие звери. Я тебя не убивал, а ты чего меня рубишь?Чэнь Цзю кивнул, поблагодарил его и вместе с этим мужчиной быстро пополз.Вдалеке был ручей. Когда они доползли до него, тот мужчина повернулся и сказал:— Брат, судьба нас свела, дам тебе еще один совет: убежав подальше, держись людных мест, не заходи в горы и леса, особенно в Дикую Гору. Если уж придется там прятаться, не забирайся слишком глубоко. В этих глухих горах всякое творится — духи, демоны, чудовища. Встретишься с таким — и прощайся с жизнью.После этого мужчина разом плюхнулся в воду и поплыл по течению.Чэнь Цзю напоследок спросил:— Братан, а как тебя зовут?!Мужчина, бултыхаясь в воде, пробубнил:— Меня зовут Сунь Дацян. Все, хватит, а то я сейчас утону, воздуха не хватает.Чэнь Цзю больше не сказал ни слова, только во взгляде, которым он смотрел на этого мужчину, появилась тревога.Он боялся, как бы этот Сунь Дацян, у которого, похоже, не все дома, и правда не утонул.Убедившись, что все в порядке, Чэнь Цзю отвел взгляд.Кругом, словно вода, разбегались беглецы. Были и те, кто не испугался и ринулся в горы и леса. Что с ними сталось — неизвестно.Чэнь Цзю немного подумал и тоже бросился в воду, поплыв против течения.Вместе с ним плыли многие другие солдаты.От скуки, плывя, они разговорились.Говорили о том, у кого дома осталась семидесятилетняя старуха-мать, а у кого — восемнадцатилетняя красавица-жена.Чэнь Цзю слушал с большим интересом.Все истории были довольно закрученные.Неизвестно, кто первым снова завел разговор о духах, демонах и чудовищах.И тут их уже было не остановить — пошли рассказы о горных духах и водяных чудовищах.Чэнь Цзю стало страшно: а вдруг прямо из-под него в этой реке вдруг вынырнет какая-нибудь проклятая водяная тварь.К счастью, ничего подобного не случилось.Ручей впадал в реку, затем снова пошли ответвления. Течение петляло и извивалось, потом снова стало попутным — тут их дороги разошлись.Другие как — неизвестно, а Чэнь Цзю было жаль расставаться. В конце концов, все так хорошо рассказывали истории, уходить было скучно.Прошло еще несколько часов в пути по воде. Чэнь Цзю вышел на берег в каком-то пустынном лесу.От долгого купания кожа у него размякла и распухла. Он сжимал в руке клинок, помнил слова Сунь Дацяна и собирался идти прочь от леса.Но идти в лес или не идти — это, по правде говоря, от него не зависело.Чэнь Цзю долго бродил кругом, потом остановился и вдруг осознал то, что ему меньше всего хотелось признавать.Похоже, он забрел все глубже в лес.Тогда он глубоко вздохнул, приподнял клинок и, развлекая себя, рассмеялся:— Всем привет, меня зовут Беар Гриллс. Сейчас я проведу вас через этот дремучий лес и научу выживать в экстремальных условиях.

Вокруг клубился дым войны.

Чэнь Цзю открыл глаза и уставился на две армии, схлестнувшиеся в жестокой битве, с совершенно обалделым лицом.

Его доспехи были залиты горячей кровью, в руке он сжимал длинное копье с алой кистью. Он обернулся — позади возвышалась высокая крепостная стена.

Очевидно, это была битва за оборону города.

Но какое ему до этого дело?

Разве он не умер на больничной койке?

Какого черта его снова подняли воевать?

Чэнь Цзю был в полном недоумении. Он снова обернулся — и в этот миг в воздухе со свистом пронеслась стрела, грозная и неотвратимая, летя прямо ему в лицо.

Чэнь Цзю в ужасе распахнул глаза и только хотел поднять руку, чтобы защититься.

Но стрела уже достигла цели — и пробила ему голову.

Тело Чэнь Цзю безвольно рухнуло, как множество других трупов на поле боя.

Крики сражающихся солдат не стихали, горячая кровь заливала поле боя.

Прошло еще мгновение.

Стрела, торчавшая в голове Чэнь Цзю, вдруг исчезла. Он, ругаясь, поднялся, но не успел даже выпрямиться, как ему в рот вдруг плеснула струя горячей крови.

Он на миг опешил, ошарашенно поднял голову — перед ним стоял солдат с острым клинком в руке. На клинке еще дымилась только что пролитая кровь, а доспехи на нем, похоже, были другого образца, чем у Чэнь Цзю.

Он улыбнулся этому солдату.

Все-таки на улыбающегося человека рука не поднимается.

Солдат взглянул на него и, не мудрствуя, всадил ему клинок.

Так тело Чэнь Цзю снова рухнуло.

Вскоре его тело опять зашевелилось. Но на этот раз Чэнь Цзю поумнел: открыв глаза, он осмотрелся по сторонам, услышал, что бой все еще продолжается, и потому спокойно остался лежать, а заодно перевернулся лицом вниз — и даже когда его кто-то дважды отдавил ногами, он не издал ни звука.

В конце концов, два пинка — это не то же самое, что клинок в бок.

Пусть топчут, будто это массаж.

Однако то, что он умирал и оживал, было действительно странно — похоже, его вообще невозможно было убить.

Чэнь Цзю с любопытством подумал об этом, но проверять на себе не спешил.

Кто в своем уме пойдет подставляться под удар?

Но лежать так долго было скучно, а Чэнь Цзю и без того не был из тех, кто может долго усидеть на месте. Поэтому он чуть приподнял голову и стал смотреть, как вокруг сражаются воины.

Смотреть на это было... он то и дело хмурился.

Слишком уж кроваво.

Чэнь Цзю слегка покачал головой и стал оглядываться по сторонам. Но и этого ему показалось мало — он даже начал шевелиться, подыскивая себе удобное место, чтобы лежать.

Устроившись, он поднял голову — и обомлел.

В самой середине поля, где бились две огромные армии, оказалось пустое пространство. На нем стояли всего двое, а все остальные воины обходили это место стороной.

Старик в белом одеянии и мужчина средних лет в роскошных одеждах. Оба молчали.

Старик принял боевую стойку — и его фигура вдруг стремительно метнулась вперед, кулак рассек воздух.

Мужчина средних лет слегка придавил одной ладонью — словно сама земля и небо вложили в это силу — и окружающее пространство на глазах содрогнулось. Тело старика тут же резко рухнуло вниз.

Но в мгновение ока боевой дух старика взметнулся, сам он взмыл в воздух — и кулак уже достиг цели!

Мужчину средних лет отбросило вниз с огромной скоростью — казалось, он вот-вот врежется в землю. Но тот извернулся в воздухе и застыл наискось в пустоте.

Оба снова замерли друг напротив друга.

Чэнь Цзю смотрел на это с горящими глазами, чуть не выкрикнул от восторга.

Это же настоящая битва небожителей! Какая мощь!

Он так долго лежал, что ему стало неудобно. Чэнь Цзю повернулся, вдруг поднял голову — и встретился взглядом с одним из солдат.

Но на этот раз доспехи были такими же, как у него, и Чэнь Цзю успокоился. Он улыбнулся этому солдату и снова улегся.

А потом снова получил клинок в бок.

— Кто бежит с поля боя — того как врага! Убить без пощады!

Солдат сжимал окровавленный клинок, вид у него был грозный.

Испуская дух, Чэнь Цзю думал только об одном.

Да чтоб тебя, псих ненормальный, своих же рубит!

Сон, в котором промелькнула целая жизнь, на этот раз длился куда дольше.

Лишь спустя долгое время он открыл глаза. Вокруг уже не было солдат — только кромешная тьма и море крови.

Вдали на крепостной стене еще горели огни — видимо, битву за город выиграли.

Чэнь Цзю не осмелился задерживаться. Он боялся, что снова какой-нибудь псих, рубящий своих же, всадит ему клинок. Он пополз вдоль множества трупов и заодно прихватил блестящий острый клинок.

Но, проползая половину пути, он понял: что-то не так.

Твою мать, похоже, не он один тут ползет.

Кругом ползли!

Тем временем к нему подполз какой-то мужчина средних лет и окликнул его:

— Эй, парень, беги скорее. Утром они начнут убирать трупы — тогда и живых, и мертвых всех добьют.

Чэнь Цзю удивленно спросил:

— Ты тоже притворяешься мертвым?

Тот мужчина ответил:

— Я из батальона «Острый Клинок», иду в самых первых рядах, самое настоящее пушечное мясо. Не притворишься мертвым — и все, конец. Кто ж, черт возьми, хочет умирать!

Чэнь Цзю кивнул, полностью соглашаясь:

— Тоже верно.

Мужчина заторопился:

— Не время разговоры разводить, давай уходи. Ты, парень, запомни: беги к воде. В горах и лесах рыщут патрули противника — они отлавливают и убивают беглецов. Настоящие звери. Я тебя не убивал, а ты чего меня рубишь?

Чэнь Цзю кивнул, поблагодарил его и вместе с этим мужчиной быстро пополз.

Вдалеке был ручей. Когда они доползли до него, тот мужчина повернулся и сказал:

— Брат, судьба нас свела, дам тебе еще один совет: убежав подальше, держись людных мест, не заходи в горы и леса, особенно в Дикую Гору. Если уж придется там прятаться, не забирайся слишком глубоко. В этих глухих горах всякое творится — духи, демоны, чудовища. Встретишься с таким — и прощайся с жизнью.

После этого мужчина разом плюхнулся в воду и поплыл по течению.

Чэнь Цзю напоследок спросил:

— Братан, а как тебя зовут?!

Мужчина, бултыхаясь в воде, пробубнил:

— Меня зовут Сунь Дацян. Все, хватит, а то я сейчас утону, воздуха не хватает.

Чэнь Цзю больше не сказал ни слова, только во взгляде, которым он смотрел на этого мужчину, появилась тревога.

Он боялся, как бы этот Сунь Дацян, у которого, похоже, не все дома, и правда не утонул.

Убедившись, что все в порядке, Чэнь Цзю отвел взгляд.

Кругом, словно вода, разбегались беглецы. Были и те, кто не испугался и ринулся в горы и леса. Что с ними сталось — неизвестно.

Чэнь Цзю немного подумал и тоже бросился в воду, поплыв против течения.

Вместе с ним плыли многие другие солдаты.

От скуки, плывя, они разговорились.

Говорили о том, у кого дома осталась семидесятилетняя старуха-мать, а у кого — восемнадцатилетняя красавица-жена.

Чэнь Цзю слушал с большим интересом.

Все истории были довольно закрученные.

Неизвестно, кто первым снова завел разговор о духах, демонах и чудовищах.

И тут их уже было не остановить — пошли рассказы о горных духах и водяных чудовищах.

Чэнь Цзю стало страшно: а вдруг прямо из-под него в этой реке вдруг вынырнет какая-нибудь проклятая водяная тварь.

К счастью, ничего подобного не случилось.

Ручей впадал в реку, затем снова пошли ответвления. Течение петляло и извивалось, потом снова стало попутным — тут их дороги разошлись.

Другие как — неизвестно, а Чэнь Цзю было жаль расставаться. В конце концов, все так хорошо рассказывали истории, уходить было скучно.

Прошло еще несколько часов в пути по воде. Чэнь Цзю вышел на берег в каком-то пустынном лесу.

От долгого купания кожа у него размякла и распухла. Он сжимал в руке клинок, помнил слова Сунь Дацяна и собирался идти прочь от леса.

Но идти в лес или не идти — это, по правде говоря, от него не зависело.

Чэнь Цзю долго бродил кругом, потом остановился и вдруг осознал то, что ему меньше всего хотелось признавать.

Похоже, он забрел все глубже в лес.

Тогда он глубоко вздохнул, приподнял клинок и, развлекая себя, рассмеялся:

— Всем привет, меня зовут Беар Гриллс. Сейчас я проведу вас через этот дремучий лес и научу выживать в экстремальных условиях.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)