Красный свет заката, просачивавшийся через окна, становился всё насыщеннее. Солнечные лучи обволакивали здание библиотеки багрянцем, а длинные тени между стеллажами складывались в странные фигуры. Чем глубже наступала темнота, тем ярче становились красные полосы света, пробивавшиеся между полками.
— Ты точно в порядке? Нигде не ранен?
Хён Чи Мин смотрела с настоящим беспокойством. Даже голос звучал иначе — без привычной колкости. Под мигающими лампами её школьная форма казалась почти серой.
— Всё нормально. Не ранен.
Я огляделся. На втором этаже библиотеки напряжение никуда не исчезло. Красный свет уже медленно подбирался к месту, где мы стояли.
Если задержимся, рискуем попасть под лунный свет.
— Спускаемся на первый этаж,
сказал Чхон Сын Су, быстро осматривая пространство.
Тело решили оставить как есть. Сейчас важнее спрятаться от Луны. Лужа крови вокруг трупа отражала закат, делая картину ещё более жуткой.
По лестнице раздавались только наши шаги. Чхон Сын Су двигался по-прежнему спокойно. Кан Хана напряжённо следила за сторонами. Хён Чи Мин шла почти вплотную за мной; её дыхание слышалось совсем рядом.
На первом этаже Кан Хана сняла рюкзак. Шорох молнии прозвучал слишком громко в пустой библиотеке. Она достала чёрное полотно из полиэстера — палатку с защитой от лунного света, специально изготовленную Фондом. Покрытие слабо блестело под лампами.
— Здесь должно быть безопасно?
Чхон Сын Су кивнул.
Мы выбрали угол читального зала. Окон здесь было мало, лунный свет почти не попадал, а рядом находился аварийный выход. На случай чего — идеальное место.
Пока ставили палатку, Хён Чи Мин осматривала окрестности. Её маленький силуэт то появлялся, то исчезал между тёмными полками.
— Можно огонь развести?
Она осторожно показала маленькую газовую горелку.
Чхон Сын Су немного подумал и кивнул.
— Можно. Мы уже проверили территорию.
Синее пламя осветило темноту. В тишине зашумела кипящая вода, по библиотеке разошёлся запах рамена.
Когда мы в последний раз ели что-то горячее?
От одного аромата желудок сразу напомнил о себе.
Нарэ сидела вплотную ко мне. Её тело казалось холоднее обычного. Видимо, после недавней встречи она так и не пришла в себя — плечи едва заметно дрожали.
— Спа… сибо.
Нарэ пробормотала это очень тихо. Пар от рамена то скрывал, то открывал её бледное лицо.
— Что? Не расслышал.
Я усмехнулся.
Лицо Нарэ мгновенно стало красным, словно раскалённый чайник. Даже кончики ушей вспыхнули.
— Я сказала: спасибо, что не бросил меня и полез драться!
Голос разнёсся по библиотеке. Эхо покатилось между пустыми стеллажами.
Осознав, что крикнула слишком громко, она тут же закрыла рот ладонью. Хён Чи Мин рядом захихикала, и даже её смех в этой тишине прозвучал подозрительно громко.
— Мы же напарники. Разве не очевидно?
Нарэ надула губы. Смотреть, как кумихо, прожившая десятки лет, дуется как ребёнок, было забавно.
Мы ели молча, каждый думая о своём. Иногда слышались только стук палочек о миску и звук глотков бульона.
За окнами становилось всё темнее. Красный закат исчезал, уступая место чёрному небу.
Облаков не было.
Скоро взойдёт Луна.
От одной мысли по спине прошёл холод.
— Пора внутрь,
сказал Чхон Сын Су и поднялся. Даже заходя в палатку, он продолжал следить за окружающим пространством.
Палатка оказалась теснее, чем казалась. Впятером лежать можно, но почти вплотную. Впрочем, если она полностью блокирует лунный свет, жаловаться бессмысленно. Специальная ткань слегка отливала синим под лампами.
— А места… как распределим?
Кан Хана спросила осторожно. Похоже, сама ситуация — спать всем рядом в тесной палатке — казалась ей неловкой.
— Как удобно. Всё равно комфортно не будет,
ответил Чхон Сын Су.
В итоге я лёг рядом с Нарэ. Хён Чи Мин и Кан Хана устроились с другой стороны. Чхон Сын Су сел у входа — первым дежурить.
Странно, но в таком тесном пространстве стало спокойнее. Как в детстве, когда прячешься под одеялом.
Маленькая крепость, защищающая нас от лунного света.
Рядом тихо дышала Нарэ. Трудно поверить, что это дыхание кумихо — настолько мирное.
Под этот звук меня быстро потянуло в сон.
Я отключился почти мгновенно.
***
На следующее утро.
Когда я поднялся, сразу почувствовал: низ одежды влажный. Поясница тоже странно ныла.
Что ночью произошло?
Я осторожно потрогал ткань. На кровь не похоже. На пальцах осталась какая-то липкость.
Сквозь стенки палатки мягко пробивался утренний свет. Специальное покрытие рассеивало его, и внутри стоял голубоватый полумрак.
— Завтракать!
Хён Чи Мин бодро достала сухпаёк — пибимпаб с говядиной. Из пакета с химическим нагревателем шёл белый пар, по тихой библиотеке разливался запах кунжутного масла.
— Ух ты! Когда я последний раз ела нормальный рис!
Она смотрела на еду как на сокровище, глаза сияли.
Но Нарэ почему-то не стала есть. Обычно она бы радовалась вместе с Чи Мин.
— Нарэ, а ты почему не ешь?
На вопрос Кан Ханы Нарэ отвела взгляд.
— Ж-живот какой-то тяжёлый…
Подозрительно.
Я вспомнил, что ночью мы спали рядом.
Влажная одежда. Ноющая поясница. Нарэ, которая отказывается от еды.
Отдельные кусочки начали складываться.
— Я в туалет.
Нарэ поднялась. Шла почему-то неуверенно, совсем не своей обычной плавной походкой.
Я пошёл следом.
Коридор библиотеки заливал утренний свет. Вчерашнее напряжение словно испарилось.
Немного отойдя от палатки, я остановил Нарэ.
— Ты ночью, пока я спал, что делала?
Её лицо мгновенно покраснело. От обычной наглости не осталось ничего. Под длинными ресницами глаза тревожно забегали.
— Н-ничего!
Голос дрожал. Будто поймали на месте преступления. Пальцы нервно теребили край одежды.
— Не ври.
Я говорил спокойно.
Нарэ снова отвела взгляд. Даже кончики ушей стали красными.
— Правда ничего не делала!
Чем отчаяннее она отрицала, тем подозрительнее это звучало.
— Тогда почему у меня поясница болит?
— М-может, вчера слишком перенапрягся, когда чудовище убивал?
Она пыталась выкрутиться, не встречаясь со мной глазами. Белая одежда слегка колыхалась от утреннего сквозняка.
Я хмыкнул.
— Перенапрягся, конечно. Но не настолько.
Теперь я почти всё понял.
Если вспомнить природу кумихо, подобного стоило ожидать. Свет из окна рисовал на полу наши тени.
Нарэ молчала.
В пылинках, плавающих в утреннем свете, коридор выглядел почти мирно.
— Я примерно догадался. Так что лучше скажи честно.
Она опустила голову ещё ниже. Щёки горели. Длинные волосы закрыли лицо.
— Я… твою… энер…
Голос становился всё тише.
— Что? Не слышу.
— То есть… твою…
Она шаркнула носком по полу.
— Не бормочи. Скажи нормально.
— Я съела твою жизненную энергию!
Нарэ зажмурилась и выкрикнула это в пустой коридор. Плечи слегка дрожали, будто она ждала наказания.
— Я честно терпела целый месяц… Обычная еда сколько ни ешь, голод всё равно не проходит…
Она объясняла дрожащим голосом.
Если учитывать природу лисицы-ёхо, целый месяц терпеть — уже достижение. Наверное, ей действительно было тяжело.
Я вздохнул.
— Можно же было сказать прямо. Ну и как? Вкусно было?
— Угу…
Она ответила с влажными глазами и лёгким румянцем. В выражении смешались стыд, вина и облегчение. Слеза на реснице блеснула в солнечном свете.
— Тогда в следующий раз, если понадобится, не делай это тайком, пока я сплю. Просто скажи. Я поделюсь сколько нужно.
Глаза Нарэ округлились. Она явно не поверила услышанному.
— … Правда можно? Ты же вроде не любишь связываться с женщинами?
Она растерянно замахала руками. Тревога всё ещё звучала в голосе.
Я усмехнулся.
— Я избегаю эмоциональной привязанности. А здесь вопрос выживания. В таком случае помогу без проблем.
***
Перевод by Ragnar Team
Страница на ранобелибе: https://ranobelib.me/ru/team/70554--ragnar-team
Страница бусти: https://boosty.to/ragnarteam

Комментарии

Загрузка...